オーブリー・ド・セリンクール

オーブリー・ド・セリンクール（1894年6月7日 - 1962年12月20日）は、イギリスの作家、古典学者、翻訳家。熱心な船乗りでもあった。彼の著書は24冊以上あるが^[1]、主にペンギン・クラシックスから出版されたヘロドトスの『 歴史』（1954年）、アリアノスの『アレクサンドロス大王生涯』（1958年）、リウィウスの『ローマ初期史』（第1巻から第5巻、1960年）、ハンニバルとの戦争（第21巻から第30巻、1965年、死後に出版）の翻訳で知られている。

ド・セリンクールは、ロンドンのスワン＆エドガー店のオーナーである実業家マルタン・ド・セリンクールの息子でした。彼の叔父ヘンリー・ファインズ・スピードは、 『小型ヨットと大型カヌーのクルーズ』（1883年）の著者でした。オーブリーはオックスフォードのドラゴン・スクールとラグビー校で教育を受け、1913年にオックスフォードのユニバーシティ・カレッジへのオープン・クラシカル奨学金を獲得しました。

第一次世界大戦の勃発後、彼は学業を放棄して軍に入隊した。1914年8月29日、ノース・スタッフォードシャー連隊第7大隊に配属され、ガリポリで勤務し、 1915年8月のサリ・ベアの戦いに参加した。その後、彼は王立航空隊への転属を要請し、パイロット訓練のために英国に戻った。 1917年初めに「翼」を授与され、4月11日に第25飛行隊に入隊した。1917年5月28日、彼はドゥエー近郊でFE2dに乗っていたところ、ヴェルナー・フォス機に撃墜され、フォス機の31機目の撃墜となった。^{[2] [3]彼は戦争の残りの期間、}ホルツミンデン捕虜収容所で多くの時間を捕虜として過ごした。

戦争が終わり、イギリス空軍を除隊した後、ド・セリンクールはオックスフォードに戻り、陸上競技でハーフブルーを受賞し、1919年に学士号を取得した。1921年から1924年までワイト島のベンブリッジ学校で教鞭をとり、1924年から1929年までオックスフォードのドラゴン学校で古典の主任教師を務めた。1931年にドーセットのクレイズモア学校の校長に任命され、1935年までその職に就いた。

彼は1927年から1929年まで『オックスフォード・マガジン』の編集者を務め、また『マンチェスター・ガーディアン』、『イングリッシュ・レビュー』、『タイムズ・リテラリー・サプリメント』などの定期刊行物にも寄稿した。彼は熱心なヨット愛好家で、航海に関する本を数冊執筆した。

彼は1936年から1946年までドーセット州のブライアンストン学校で教鞭をとり、人気のある英語教師であった。

1947年に引退した後、セリンクールはワイト島のニトンに定住し、執筆活動に専念しました。彼は最も成功した作品の一つである『ヘロドトスの世界』を出版した直後の1962年12月にそこで亡くなりました。

ド・セリンクールには、ジェフリーとガイという 2 人の兄弟と、ドロシーという 1 人の妹がいました。ガイはオーブリー在籍時にクレイズモア スクールの会計係を務めており、オーブリー同様、優れた船乗りであり歴史家でもありました。ガイは芸術家でもあり、オーブリーの本に挿絵を何冊か描きました。ドロシーは1913 年に AA ミルンと結婚しました。

1919年、セリンクールは詩人のアイリーン・ラザフォード・マクロードと結婚した。二人の間にはレスリー（セリンクールの従弟のクリストファー・ロビン・ミルンと結婚）とアンの二人の娘が生まれた。

• 海の流れ（1923年、エッセイ）
• ワイト島（1933）
• 家族は海に浮かぶ（1944）
• 6時以降とその他の子供向け童謡（1945年、イレーヌ・ド・セリンクールと共著）
• もう一度夏を（1946）
• カリカットが手を貸す(1946)
• ドーセット（1947）ビジョン・オブ・イングランドシリーズ
• ミッキー（1947）
• 三つの緑の瓶（1941）
• 風がいっぱい（1948年）
• ワン・グッド・ターン（1943）
• 若き校長（1948年）
• ケストレル（1949）
• セーリング：すべての人のためのガイド（1949）
• レイヴンズ・ネスト（1949）
• オラム氏の物語。キャプテン ジェームズ クックの冒険(1949)
• 放浪者オデュッセウス（1950）
• 校長先生（1951）
• 詩を読むことについて（1952）
• チャンネル・ショア（1953）
• ヘロドトス『歴史』（1954年、翻訳）
• 猫のゆりかご（1955）
• 六大詩人: チョーサー、ポープ、ワーズワース、シェリー、テニスン、ブラウニング一家(1956)
• ナンセン（1957）
• 6人の偉大なイギリス人: ドレイク、ジョンソン博士、ネルソン、マールボロ、キーツ、チャーチル(1957)
• 六大思想家: ソクラテス、聖アウグスティヌス、ベーコン卿、ルソー、コールリッジ、ジョン・スチュアート・ミル(1958)
• アリアノス『アレクサンダー大王の生涯』（1958年、翻訳）
• リウィウス『ローマ初期史：ローマ建国史第1巻～第5巻』（1960年、翻訳）
• 海の書（1961年、アンソロジー）
• ヘロドトスの世界（1962）
• リウィウス『ハンニバルとの戦い：ローマ建国史第21～30巻』 （1965年、翻訳、死後ベティ・ラディス編集）
• アリアノス『アレクサンドロス大王の遠征』（1971年、翻訳、ジェームズ・R・ハミルトンによる新しい序文と注釈を加えて改訂）
• 六大劇作家（1974）

• 匿名 (1962 年 12 月 22 日)。「死亡記事: オーブリー・ド・セリンコート氏: 学校長および作家」タイムズ紙、8 ページ。
• ディゲンズ、バリー（2003年）。『September Evening: The Life and Final Combat of the German Ace Werner Voss』ロンドン：グラブ・ストリート。p. 57。ISBN 1904010474。
• フランクス、ノーマン、ギブリン、ハル（1997年）。『ドイツのエースの銃の下に：インメルマン、フォス、ゲーリング、ローター・フォン・リヒトホーフェン：彼らの勝利と犠牲者の完全な記録』ロンドン：グラブ・ストリート。pp. 109-110。ISBN 1898697728。
• ヘロドトス (1954)。『歴史』。ド・セリンクール、オーブリー訳。ハーモンズワース: ペンギン。
• リウィウス（1978年）。『初期ローマの歴史』。ド・セリンクール、オーブリー訳。コネチカット州ノーウォーク：イーストン出版社。pp. i–iv。

• セリンクール訳ヘロドトスの歴史からの抜粋