アタナス・シナ

アタナス・シナ（タナス・シナとも呼ばれる）は、アルバニアのジャーナリスト、教師、アルバニア民族覚醒運動の活動家であった。シナは、オスマン帝国で最初に公式に認められたアルバニア語学校であるメソンジェトルヤの2代目の校長であった。彼はまた、モナスティル会議でアルバニアの公式アルファベットとなるアルファベット案を提案したバシュキミ組織のメンバーでもあった。 ^{[ 1 ]}

パンデリ・ソティリがメソニェトリャの校長を務めていた時期にアルバニア南部のポステナンで生まれた彼は、副校長を務め、1887年に同校の2代目の校長となった。^{[ 2 ]} 1888年以来、彼は聖書協会の翻訳者を務めていた。シナはフラシェリ家のメンバーやコンスタンティノープルの聖書協会と協力した。オスマン帝国当局の厳しい検閲のため、^{[ 1 ]}シナはモナスティルに移り、そこでキリアジ（キリアス）家によって設立された「バシュキミ」協会に所属した。彼はジェルジ・キリアジと共に、旧約聖書と新約聖書の膨大なリストをアルバニア語に翻訳した。新約聖書は1912年に町の「バシュキミ」印刷所で完成し、出版された。旧約聖書も完成間近だったが、第一次バルカン戦争によって作業は中断され、セルビア軍が最終的にモナスティルを占領した。セルビア軍は印刷所を閉鎖し、書籍倉庫も閉鎖した。書籍の配送活動は停止し、シナはポステナンに戻った。シナが配送の仕事から引退した後、息子のパンデリ・シナが数年間その仕事を引き継いだ。

シナはまた、アルバニア語の学校教科書をいくつか執筆した。20世紀初頭には、コスタンディン・クリストフォリディの福音書の翻訳を編集し、現代アルバニア語のアルファベットに翻字した。 ^{[ 3 ]}