アト・タカトゥル

アト・タカートゥル（アラビア語：التكاثر、「競争」）は、コーランの第102章（スーラ）であり、8つの節（アーヤット）から構成されています。信じられている啓示（アスバーブ・アル・ヌズール）の時期と文脈的背景に関して言えば、これはより初期の「メッカのスーラ」であり、つまり、後にメディナで啓示されたのではなく、メッカで啓示されたと考えられていることを意味します。

• 1-3人はこの世のものを求めて時間を費やす
• 3-5審判の日は彼らの愚かさを明らかにする
• 6-8その結果、彼らは地獄の火を見ることになる^[1]

この翻訳は、サヒーフ・インターナショナルによるコーランの英語訳です。

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Bismi
l-āhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
全く慈悲深く、特に慈悲深いアッラーの御名において...

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ۝
¹ 'al hākumu t-takāthur(u)
[世俗的な] 増加における競争はあなたの気をそらします

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ۝
² Ḥattā zurtumu l-maqābir(a)
墓地を訪れるまで。

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝
³ Kallā sawfa ta'lamlung(a)
いや！あなたは知ることになるでしょう。

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝
⁴ Thumma kallā sawfa ta'lamlung(a)
それなら、ダメ！あなたは知ることになるでしょう。

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ۝
⁵ Kallā law ta'lamlunga 'ilma l-yaqīn(i)
いや！確実な知識だけで知っていれば…

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ۝
⁶ Latarawunna l-jaḥīm(a)
あなたは必ず^{[注 1]}業火を見るでしょう。

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ۝
⁷ Thumma latarawunnahā 'ayna l-yaqīn(i)
そうすれば、あなたはきっとそれを確信の目で見るでしょう。

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ۝
⁸ Thumma latus'alunna yawma'idhin 'ani n-na'īm(i)
そうすれば、あなたはそうするでしょうその日はきっと喜びについて尋ねられるだろう。

ビスミッラーの後、このスーラは人々の間の派閥主義と分裂について述べています。個人とグループ間の意見の不一致は「墓を訪れるまで」続きます。スーラは3回続けて読者に「あなたは知るであろう」と警告しています。不和をまき散らす者は地獄へ向かうのです。ここでは、天国に入るには適切な理解が必要であり、地上でこれを達成できない場合は、審判の日に「あなたは真の至福について質問される」という「確信の目」を受け取ることになります。

• ムタリフから、また彼の父から、預言者がこう語ったと伝えられている。「（現世のものを積み上げるための）相互の競争は、あなたがたを惑わす。『あなたがたが墓参りをするまで（つまり死ぬまで）』。アダムの息子は『私の富、私の富』と言うが、あなたがたの富とは、あなたがたが食べて消費するもの、あなたがたが着て消耗するもの、またはあなたがたが施しをして（来世のために）先に送るものなのだ。」^[2]

• ムタリフ・ビン・アブドゥッラー・ビン・アッシュ・シク・ヒルは父親から次のように伝えられている。「預言者のもとへ行き、預言者が『أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ』と唱えていた。彼は言った。「アダムの息子は言う。『私の富、私の富。』あなたがたは、施しをして使い果たしたもの、食べたものを使い果たしたもの、着たものを使い古したもの以外に、何か所有しているものがあるか？」^{[3] [4]}

• コーラン 102明確なコーラン翻訳