アストラハン ロシア語

アストラハン・ロシア語（ロシア語: Астраханский русский）は、ロシア連邦の構成主体であるアストラハン州で話されているロシア語の地方方言の 総称である。アストラハン州は、民族と言語の点で最も多様性に富んだ地域の1つである。主な民族はロシア人（人口の61%）、カザフ人（17%）、タタール人（7%）であるが、他の多くの民族も存在し、共通の地域的アイデンティティ、文化、言語方言に影響を与えている。

アストラハン・ロシア語は言語的統一ではなく地域的統一であり、民族、母国語、年齢、教育、職業、地域内の位置、その他の社会的要因に応じて話者間で異なる広範な方言のグループを指す用語です。それでも、それらは特定の特徴を共有しており、いくつかのカテゴリに分類できます。

主な溝はロシア人と他の民族グループの人々の間にあり、後者の言語は彼らのコミュニティの母国語の影響を受けています。カザフ人が話すアストラハン・ロシア語は、ほとんどのレベルでカザフ語の影響を顕著に受けており、これはカザフ語を母国語とする人々に限ったことではありません。少数民族の背景を持つ人々が、民族的および言語的に多様な町や都市で育ち、ロシア語のみを話すことは珍しくありませんが、彼らのロシア語には通常、彼らの母国語の痕跡が残っています。

あらゆる民族的背景を持つアストラハンのロシア語話者を結びつけるものの一つは、標準ロシア語や他のロシア語方言には存在しない、または異なる意味を持つ地元の言葉の集まりです。多くの場合、これらの言葉はトルコ語に由来しています。以下にいくつか例を挙げます。

• карга ( karga )「カラス」。この単語は標準ロシア語とほとんどのロシア語方言に存在するが、年配の女性を指す軽蔑的な意味でのみ使用される。アストラハン語と他の方言での語源は同じで、どちらの単語もトルコ語のqarğa「カラス」に由来するが、アストラハン語では元の意味が保持されているのに対し、他の方言では比喩としてのみ使用されている。
• чушка ( čuska )「だらしない人」。この単語はカザフ語のşoşqa「豚」に由来しています。他のロシア語の方言にも似た単語がありますが、アクセントは他の音節（アストラハンでは2番目、他では1番目）にあり、意味も異なります。
• демьянка (デミアンカ) 「ナス」。起源は不明。
• кильдим ( kildim ) 「（家族や友人の）集まり」; アストラハン特有、ロシア語、トルコ語起源;
• ерик ( yerik ) 「小さな川」。この単語は標準ロシア語にも存在するが、アストラハン地方に由来する。トルコ語起源。
• ильмень ( ilmen ) 「小さな砂漠の湖」。アストラハン特有のロシア語で普通名詞として使われ、他の地域では地名としてのみ存在する。
• чебак ( čebak ) 「蓮の花」; アストラハン・ロシア語に特有、起源は不明。
• сандык ( sanyk ) 「水たまり」;アストラハン系ロシア人に特有のもので、おそらくチュルク系起源のものと思われる。

• ロシア語の変種

• コンドラショワ、オルガ (2014) Dialektizmy Astrahanskoj oblasti。
• ロセフ、ゲンナディ、キロコシアン、ミハイル (2007) Astrahanskie slovečki。アストラハン: ジリム。 260ページ