ギリシャ憲法第120条

ギリシャ憲法第120条
第5回ギリシャ議会
長いタイトル 最終規定 - 第120条
領土の範囲	ギリシャ
状況:現行法

ギリシャ憲法第 120 条(ギリシャ語: Άρθρο 120 του Συντάγματος της Ελλάδας )、別名最終規定(ギリシャ語: Ακροτελεύτια) Διάταξη ) は、ギリシャ憲法の最終条項です。

この条項は、憲法の発効（第1項）、憲法と法律の尊重、祖国と民主主義への忠誠（第2項）、国民主権の侵害に対する訴追義務（第3項）、抵抗する権利（第4項）を規定している。この条項は、ギリシャ憲法第4節「特別、最終および一時的規定」に属する。

記事の全文（ギリシャ語）：^[1]

ΤMHMA Δ'

Aκροτελεύτια διάταξη
Άρθρο 120

1. Το Σύνταγμα αυτό, που ψηφίστηκε από την Ε’ Aναθεωρητική Bουλή των Ελλήνων, υπογράφεται από τον Πρόεδρό της, δημοσιεύεται από τον προσωρινό Πρόεδρο της Δημοκρατίας στην Εφημερίδα της Kυβερνήσεως, με διάταγμα που προσυπογράφεται από το Yπουργικό Συμβούλιο και αρχίζει να ισχύει από τις ένδεκα Iουνίου 1975.
2. O σεβασμός στο Σύνταγμα και τους νόμους που συμφωνούν με αυτό και η αφοσίωση στην Πατρίδα και τη Δημοκρατία αποτελούν θεμελιώδη υποχρέωση όλων των Ελλήνων。
3. O σφετερισμός, με οποιονδήποτε τρόπο, της λαϊκής κυριαρχίας και των εξουσιών που απορρέουν από αυτή διώκεται μόλις αποκατασταθεί η νόμιμη εξουσία、οπότε αρχίζει και η παραγραφή του εγκλήματος。
4. H τήρηση του Συντάγματος επαφίεται στον πατριωτισμό των Ελλήνων, που δικαιούνται και υποχρεούνται να αντιστέκονται με κάθε μέσο εναντίον οποιουδήποτε επιχειρεί να το καταλύσει με τη βία。

公式の英語訳：^[2]

第4章

最終規定
第120条

1. ギリシャ第 5 次改正議会で可決されたこの憲法は、議長によって署名され、内閣の副署による法令により共和国暫定大統領によって官報に掲載され、1975 年 6 月 11 日に発効する。
2. 憲法およびそれに伴う法律を尊重し、祖国と民主主義に忠誠を誓うことは、すべてのギリシャ人の基本的な義務である。
3. 国民主権およびそこから派生する権力のいかなる方法による侵害も、合法的な権力の回復後に訴追される。犯罪に対する処罰が禁じられる制限は、合法的な権力の回復時に開始される。
4. 憲法の遵守はギリシャ人の愛国心に委ねられており、ギリシャ人は、暴力による憲法の廃止を試みる者に対してあらゆる手段を講じて抵抗する権利と義務を有する。

パラグラフ 1 : 言及されている「共和国暫定大統領」とは、ギリシャ議会の多数決により共和国大統領に選出されたミハイル・スタシノプロスである。彼は、1974 年 12 月 18 日から、暫定大統領の パイドン・ギジキスの後任として、1975 年 7 月 19 日まで、すなわち、ギリシャの新憲法の公布により改正国民議会によって 新しい政治制度が確定するまで、国家元首を務めた。

第 2 項および第 3 項: 1975 年の憲法は、「すべてのギリシャ人の基本的義務」として定義された「法の尊重、祖国と民主主義への忠誠」、および国民主権と憲法秩序の侵害を法的に訴追する義務に関する規定を初めて盛り込んだ憲法です。

第 4 項 -抵抗する権利: この項は、1952 年憲法の既存の第 114 条( 1844 年憲法の第 107 条および1911 年憲法の第 111 条と同一) を組み込んでいます。

Ἡ τήρησις τοῦ παρόντος Συντάγματος ἀφιεροῦται εἰς τὸν πατριωτισμὸν τῶν Ἑλλήνων

翻訳すると

この憲法の遵守はギリシャ人の愛国心に捧げられています

憲法を廃止しようとするいかなる暴力的な試みに対しても「あらゆる可能な手段で抵抗する権利と義務」を有する。

第4項は、いかなる形でも銃器の所有を規定しておらず、^[3]憲法の条項違反、国家主権の譲渡（例：欧州連合への加盟）、または非常事態（憲法第48条に基づく）の場合には適用されない。^{[4]したがって、クーデターや外国の占領など、制度的機関（}議会など）が適切に機能し、憲法の遵守を監視できない場合には、この条項が有効であるとみなされる。

1-1-4 ( ένα ένα τέσσερα ) は、1952年憲法第114条 (上記参照) を参照する1960年代の政治標語であり、1961年のギリシャ議会選挙 (不正選挙だったと広く考えられていた)の後、統一民主左翼と中道連合の青年組織がコンスタンティン・カラマンリスの国民急進同盟に対抗して使用し、後にパキスタン・クリミア戦争 (PAK)が大佐政権に対抗して使用した。メタポリテフシ以降は使用されなくなった。