アーノルド・ポメランズ

アーノルド・ジュリアス・ポメランズ（1920年4月27日 - 2005年5月30日）はドイツ生まれのイギリスの翻訳家であった。^[1]

アーノルド・ポメランズは、1920年4月27日にドイツのケーニヒスベルクでユダヤ人の家庭に生まれました。ドイツで反ユダヤ主義が高まったため、家族はユーゴスラビア、その後南アフリカに移住しました。1948年にアーノルド・ポメランズはイギリスに移住し、最初は教師として働いた後、1950年代にフルタイムの翻訳家になりました。

彼は、ヨーロッパのほとんどの言語から選ばれたフィクションとノンフィクションの約200作品を翻訳しました。彼が翻訳した作家の中には、ルイ・ド・ブロイ、ヴェルナー・ハイゼンベルク、アンネ・フランク、ジークムント・フロイト、ヨハン・ホイジンガ、ジャン・ピアジェ、ジャック・プレッサー、ヤン・ロマンがいます。^[1]ジョージ・グロスの自伝『小さなイエスと大きなノー』の翻訳で、 1983年にシュレーゲル・ティーク賞を受賞し、1997年には『ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの書簡集』でPEN翻訳賞を受賞しました。^{[2]彼の死亡記事では、}インディペンデント紙によって「英国で最も優れた翻訳者の一人」と評されました。^[3]

1956年、ポメランズはエリカ・ホワイトと結婚し、翌年サフォークのポルステッドに引っ越した。二人は翻訳作業の多くを共同で行った。彼は2005年5月30日、癌のため85歳でポルステッドで亡くなった。^{[1] [3]}

{{Category:英国における癌による死亡者数]]