アルナルサク

アルナルサク（ 1716年頃- 1778年活躍）は、現在のグリーンランドに住んでいたイヌイットの翻訳者、通訳者、キリスト教改宗者であった。 ^{[1] [2]彼女は特にデンマークの神学者}ポール・エゲデとの仕事で知られている。^[2] アルナルサクはハンス・プングジュークとともにエゲデによる新約聖書のグリーンランド語への翻訳を手伝った。^[1] 彼女は18世紀にグリーンランドのイヌイットに対するデンマークの宣教活動で重要な位置を占めており、フィクションにも登場している。

アルナルサクはキリスト教の神に近づく方法を教えてほしいと頼みにやって来ました。彼女は改宗し、1737年に洗礼を受けましたが、洗礼の際には聖書からの名前を与えられるのではなく、元の名前を保持することを許されました。これは異例のことでした。

彼女はエゲデの批判的な討論相手として描写されています。彼女は聖書翻訳において検閲を防ぎ、自分の見解をそのまま伝えることができました。彼女のキリスト教の解釈は、イヌイットが受け入れたキリスト教のバージョンに大きな影響を与えたと考えられています。

彼女は1740年にエゲデを追ってデンマークに渡った。1740年にデンマーク王宮を訪れ、珍品としてイヌイットの少年を宮廷に贈られた。1741年に宣教師としてグリーンランドに派遣され、モラヴィア教会の宣教師たちと張り合った。

1743年、彼女はディスコ地区の自宅に20年間隠居した。彼女はイヌイットにキリスト教の信仰に従って生きる方法を説いたが、イヌイットの間では人気がなかった。彼女は結婚しなかった。

1763 年から、彼女は再びデンマーク宣教師団の通訳兼助手となった。彼女は宣教師たちと、宣教師たちが理解できない言語を持つイヌイット族との架け橋となり、宣教師たちの間で重要かつ影響力のある地位にあった。彼女の死去年は不明であるが、最後に言及されているのは 1778 年である。

アルナルサックは、デンマークの歴史に名を残す数少ないイヌイットの一人であり、当時の唯一の女性イヌイットである。

アルナルサクは、宣教師の報告に基づいて書かれたB.S.インゲマンの小説『クヌクとナジャ』（1842年）に描かれている。この小説では、彼女は信心深い老女として描かれており、イヌイットからはイリシイツォク、つまり魔女と呼ばれている。

• アルナサク (1716 年頃 - 1778 年以降) アルナサク
• ポール・エゲデ: 1721 年から 1788 年まで、1988 年まで、Grønland uddragne のジャーナル ホールデンを記録しました。Grønland 1/1967。