アルダマガディ・プラークリット

アルダマガディ・プラークリットは中期インド・アーリア語であり、現代のビハール州^{[ 3 ]}とウッタル・プラデーシュ州で話されていたと考えられている劇プラークリット語で、初期の仏教劇やジャイナ教劇で使用されていました。おそらく中央インド・アーリア語であり、パーリ語や後のシャウラセーニ・プラークリット語と関連がありました^{[ 4 ]}。東ヒンディー語はアルダマガディ・プラークリット語から発展しました^{[ 5 ] 。}

上座部仏教の伝統では、パーリ語はマガディー語と同義であると長らく考えられており、パーリ語とアルダマーガディー語（文字通り「半分のマガディー語」）の間には多くの類似点がある。アルダマーガディー語はジャイナ教の学者によって広く用いられ^{[ 6 ]} 、ジャイナ教のアガマに保存されている。ガウタマ・ブッダとティールタンカラ・マハーヴィーラはともにマガダ地方で説法を行った。

アルダマーガディは、パーリ語と同様の点で、後のマガディ プラクリットとは異なります。たとえば、アルダマーガディーでは、[l] が [r] に変化した後のマガディとは異なり、歴史的な [l] が保存されています。さらに、名詞の屈折では、アルダマガディは韻律の多くの場所でマガディ プラクリット [-e] の代わりに語尾 [-o] を示します。

パーリ語：ダンマパダ103：

ヨー サハッサン サハッセナ、サンガーメ マヌセ ジネ。

Ekañca jeyyamattānaṃ、saṅgāmajuttamo を保存してください。

千人を打ち負かす男よりも戦いにおいて優れており、

彼はただ一つ、自分自身にだけ打ち勝とうとする人物だ。

アルダマガディ:サマン・スッタム125:

ジョー・サハッサム・サハッサナム、サムゲーム・ドゥッジェ・ジン。

エガム ジネジャ アパナム、エサ セ パラモ ジャオ。

無敵の戦いで何千何万もの敵を打ち負かすことができるかもしれない。

しかし、最高の勝利とは、自分自身を克服することにある。

• An Illustrated Ardha-Magadhi Dictionary