静かな生活のために何でも

『Anything for a Quiet Life』は、トーマス・ミドルトンとジョン・ウェブスターによって書かれた、ジェームズ朝時代の舞台劇で、都会の喜劇です。時事的な言及から、この劇はおそらく 1621 年に書かれたと考えられます。

この戯曲は1662年に書店フランシス・カークマンによって四つ折りで初めて出版され、表紙にはミドルトンの著作と記されていた。^[1]ミドルトンの独特のスタイルがテキストの一部にはっきりと表れている一方で、批評家の一部に第二の著者の存在を示唆する部分もある。20世紀初頭の批評家H・ダグデール・サイクスは、ウェブスターが第二の著者であると主張した最初の人物である。^[2]サイクスの仮説は、他の多くの学者に受け入れられた。^[3]デビッド・レイクは、ミドルトンの作品における著者問題を研究した際に、ウェブスターの著作であることを確認し、2人の作家の分担について次の内訳を示している。^[4]

ウェブスター – 第 1 幕、第 2 幕第 1 場、第 4 幕第 1 場。

ミドルトン – 第 2 幕、第 2 場および第 3 場、第 3 幕、第 4 幕、第 3 場。

両方とも、第 4 幕第 2 場、第 5 幕第 1 場。

• ボーフォート卿
• 錬金術師、フランシス・クレシンガム卿
• 2番目の妻、クレシンガム夫人
• 若いクレシンガム、彼の最初の結婚で生まれた息子
• 田舎の紳士、オールドフランクリン
• 若いフランクリン、彼の息子、船長、若いクレシンガムの仲間
• マスター ウォルター カムレット、市民および商人（つまり布商人）
• 妻のレイチェル・カムレット夫人
• 弁護士のクナベスベと妻へのご機嫌取り
• シブ・クナベスベ、妻
• セレンジャー、ボーフォート卿の従者
• フランシス卿の執事サンダー
• カムレットの弟子、ジョージ
• カムレットの弟子ラルフ
• 測量士
• 理容外科医のスウィートボール
• 理髪師の少年
• フレッシュフック、ヨーマン
• カウンターバフ、軍曹
• サー・フランシスの2人の子供、カムレットに寄宿
• フランスの娼婦マルガリータ
• 3人または4人の市民または債権者

第一幕
フランシス・クレシンガム卿は、前の妻の死後間もなく、かなり若い妻と結婚したことを友人のボーフォート卿から叱責されている。彼の新しい妻は宮廷で育ったため、ボーフォート卿は彼女が浪費家になるのではないかと心配している。フランシス卿は、彼女は若いかもしれないが、真面目で信心深いと答える。市民で織物商のウォルター・カムレットが、自分の妻がいつも口うるさいと不満を言いながら入ってくる。彼はフランシス卿の二人の末の子供たちの面倒を見ている。子供たちは新しい継母の邪魔にならないように彼のところに預けられている。公正で機知に富んだ妻を持つ、悪徳弁護士のナヴェスビーが入ってくる。彼はボーフォートに昇進を求め、ボーフォートは適当な取り決めをするために彼を家に招く。若いクレシンガム（再婚をめぐって父親と口論していた）と若いフランクリンは、経済状況を改善する方法を熟考する。航海に出ようかと考えたあと、若いフランクリンは、カムレットから金を巻き上げる計画があると言う。そこにクレシンガム夫人が入ってきて、夫にもっと豪華でいい服を要求。カムレットは、そんな女性に捕まったフランシス卿を哀れむ。クレシンガム夫人は夫に、土地取引について聞いたと告げる。夫は自分の土地を売って、その代わりにもっと価値のある新しい土地を買うべきだ。また、錬金術をやめるようにと強く勧める。夫は、あらゆることにおいて彼女の助言を受けることに同意する。

第 2 幕
ナヴェスビーとナヴェスビー夫人が家にいる。彼は彼女に浮気を告白させようとし、自分も浮気をしたと告げる。これはボーフォート卿との陰謀の一部であることが明らかになる。ボーフォートは彼女と寝たがっており、ナヴェスビーは昇進と引き換えに彼の妻を売春させることに同意した。彼女は恐怖に陥る。ボーフォートが入ってきて彼女にちょっかいを出すが、彼女は曖昧な態度を取る。2 人の男が出て行くと、彼女は考え込む。彼女は計画の邪悪さにショックを受けるが、陰謀を阻止する計画がある。一方、カムレット夫人は夫を疑っており、自分の家に下宿しているクレシンガムの 2 人の子供がカムレットの私生児であると信じていた。若いフランクリンと若いクレシンガムは、金持ちの騎士とその仕立て屋に変装して、カムレット家の店にやって来て、カムレットに非常に高価な生地を掛けで買わせるよう説得する。カムレットの弟子ラルフがそれを届けるが、彼は商品と引き離され、理髪外科医のスウィートボールと二人きりにされる。スウィートボールはラルフが性病にかかっていると思い込み、彼のペニスを切断すると脅す。ラルフは生地を残して、急いで出て行く。

第 3 幕
ボーフォート卿の家。クネブスビーの妻が現れ、ボーフォートの小姓セレンジャーと浮気する。ボーフォートが彼女に会うことに同意すると、彼女はセレンジャーに恋をしており、見返りに小姓を与えられるならボーフォートに身を捧げると「告白」する。ボーフォートはこの侮辱にうんざりし、彼女を家に帰らせ、夫への復讐を誓う。彼女はこのようにして正直さを保ったことを喜び、ボーフォートがクネブスビーに対する脅しを実行してくれることを望む。彼女はクネブスビーを憎んでいる。一方、カムレットは若いフランクリンに追いつき、布を盗んだ罪で彼を逮捕しようとする。フランクリンは通りかかったフランス人の娼婦の助けを借りて、カムレットに彼がフランス人であり、これは人違いだと説得する。ジョージがやって来て、カムレット夫人は二度と夫を煩わせることはないだろうと言う。子供たちがまだそこにいることに激怒した彼女は、いとこのクナベスベと一緒に暮らすために家を出て、離婚したいと言い張る。カムレットは取り乱す。妻の意地悪さにもかかわらず、彼は彼女を愛しており、彼女を取り戻したいのだ。彼は子供たちを家に帰そうと決心する。

第 4 幕
フランシス卿は取り乱している。彼は、売却を計画する前に土地の測量を行っている妻にすべての権力を委ねてしまったようだ。若いクレシンガムも売買契約書に署名しなければならず、遺産を売却したことを嘆く。彼は、父親の心を動かそうと、2 人の弟 (カムレット家から戻ってきた) を連れてくる。フランシス卿は感動して署名を拒否する。クレシンガム夫人が入ってきて激怒し、土地を売却してアイルランドで新しい土地を買うよう主張する。彼女は夫と別れ、二度と寝ないなどと脅す。一方、ナヴェスビー夫人は夫のもとへ帰る。夫は彼女の情事がどうなったかを聞きたがっている。彼女は気取ったふりをして、金持ちの生活を味わってしまった今、二度と彼とは寝ないと主張する。夫は少し心配しているが、報酬を得たら前途に待ち受けている繁栄を思い浮かべて幸せである。ジョージが、カムレットの結婚式に来るよう夫婦に招待状を持って入ってくる。彼も離婚を決意し、新しい女性と付き合っている。二人はカムレット夫人にそのことを告げ、彼女は激怒し、嫉妬の狂乱に関わった者全員を殺しに行くと決意する。しかし、それはすべて陰謀だった。ジョージはマルガリータ（第 3 幕のフランスの娼婦）にカムレットの新妻のふりをするよう手配したのだ。カムレット夫人はひどく嫉妬するが、すべてが仕組まれたものだと分かると、後悔する。彼女は本当に夫を愛している。

第 5 幕
若いクレシンガムは父親の家に行くが、そこではフランシス卿が悲惨な目に遭っている。彼は妻の望みどおりに土地を売り、今では子供扱いされ、わずかな小遣いしか与えられていない。老フランクリンは喪に服しており、息子は自分の死を偽装して召使に変装している。若いクレシンガムは継母が家族を破滅させたと非難する。継母は大胆にも彼を笑い、謎めいた口調で、これからは彼をまったく違う扱いをすると言う。彼は継母が後悔して死ぬことを願い、彼女を呪う。老フランクリンは「死んだ」息子の借金を返済する。その中には、カムレットから品物を盗んだことによる借金も含まれる。一方、ナヴェスビーはボーフォート卿に報酬を請求するが、妻は約束を守らず、彼の従者と駆け落ちしたと告げられる。ナヴェスビーは漠然と自殺を決意する。クネブスビー夫人が「従者」を連れて入ってきて、すべてを明かす。従者は実はヤング クレシンガムの妻で、ボーフォート卿が彼女の貞操を守るために変装して残されたのである。その後クレシンガム夫人が入ってきて、自分の見せかけの意地悪さと貪欲さで夫を試していただけであり、夫に賢く倹約することを教えたかったのだと告げる。フランシス卿は妻が本当に優しく貞操があることに喜び、領地を取り戻す。クネブスビーは妻に自分の振る舞いを詫び、妻は彼を許す。ヤング フランクリンは生きていることが明らかになるが、実は彼の父親はずっとそれを知っていた (彼の「死」のおかげで、オールド フランクリンは息子の借金の半分しか払わずに済んだ)。全員が和解し、ボーフォート卿は皆を家に招いて夕食を共にする。

• レイク、デイヴィッド・J. 『トーマス・ミドルトンの戯曲集』ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、1975年。
• サルツマン、ポール。『ジェームズ朝イングランドの文学文化：1621年を読む』ロンドン、パルグレイブ・マクミラン、2002年。
• サイクス、H. ダグデール。『エリザベス朝演劇のサイドライト: 16 世紀および 17 世紀の演劇の著者に関する一連の研究』ニューヨーク、H. ミルフォード、1924 年。フランク キャス & カンパニー (再版)、1966 年。

• Anything for a Quiet Life – テキストのオンライン版、編集：FL Lucas (1927)、オックスフォード大学テキストアーカイブ。
• 完全な脚本と著者に関するメモ。
• 劇のもう一つのオンラインテキスト。