古いものを捕まえるトリック

『老人を捕まえるトリック』は、トーマス・ミドルトンによって書かれ、1608年に初めて出版されたジェームズ朝時代の喜劇です。この劇は、シティ・コメディのサブジャンルに属する風刺劇です。

『A Trick to Catch the Old One』は、現在ではミドルトンの作とされることが多い『The Revenger's Tragedy』とともに、 1607年10月7日に印刷業者のジョージ・エルドによって書籍販売業者登録簿に登録された。 ^[1] 1608年にエルドによって四つ折りで出版された。 ^[2]最初の四つ折りは2つの異なる表紙で発行された。最初の表紙にはエルド自身が書店主として記載されているが、印刷過程のある時点でこの劇はヘンリー・ロケットによって入手されたようで、同じく1608年の日付が付けられた2番目の表紙には彼が書店主として記載されている。どちらの表紙にも、この劇はポール家の子供たちによって演じられたと記されている。2番目の表紙には、この劇はブラックフライアーズの子供たちによって上演され、 「昨年の大晦日」にジェームズ1世の前で上演されたことも記されている。 ^[3]チェンバースとグレッグは、この記述を1608年のクリスマスにブラックフライアーズ劇団が宮廷で公演した記録と関連付け、問題の元日の夜は1609年1月1日であるに違いないと主張し、その日付を表紙の1608年の日付と一致させるさまざまな試みがなされた。^[4]しかし、チェンバースとグレッグには知られていない証拠によると、ブラックフライアーズの少年たちは1607年1月1日にも国王の前で公演したことが示されており、これは1607年に最初に出版された『A Trick to Catch a New One』と『The Revenger's Tragedy』の紙質と金属活字の類似性と合わせて、両方の劇が1607年後半から1608年初頭にかけて、つまり文房具屋登録簿に登録されてから間もなく、エルドの工房で同時に制作されていたことを示唆している。^[5] 2番目の四つ折り本は、エルドが文房具商トーマス・ラングルのために印刷したもので、1616年に出版されました。^[6]

この劇は1604年から1606年の間に書かれ、初演されたと一般に考えられている。2番目のタイトルページが示すように、この劇がポールの子供たちによって初演されたのであれば、この劇団の解散に先立つものだったに違いない。解散は1606年半ば頃に起こったと思われる。内部証拠に基づいてより正確に上演時期を推定する試みは、決定的なものにはならなかった。^[7]

『A Trick to Catch the Old One』の出版から20年近く経って、フィリップ・マシンジャーはこの作品を自身の戯曲『 A New Way to Pay Old Debts』の素材の一つとして取り上げ、1626年に初演、1633年に出版した。マシンジャーの戯曲は絶大な人気を誇ったが、ミドルトンの戯曲を完全に凌駕することはなかった。ミドルトンの戯曲は、 1661年から1665年の間に、リンカーン法曹院の劇場でサー・ウィリアム・ダヴェナントによって少なくとも1度は再演されている。その後、 1952年にマーメイド劇場で初めて現代版が復活するまで、再演は行われなかったようである。^[8]

劇の主人公、セオドラス・ウィットグッドは、ロンドンの強欲な商人である叔父のペクニウス・ルークレに自分の土地を抵当に入れている。ウィットグッドは、別のロンドンの商人ウォーカディン・ホードの姪であるジョイスに恋をしている。ルークレとホードはライバル関係にある。ホードは、ルークレがホード自身よりも冷酷な詐欺師であることを示したため、ルークレを恨んでいる。ウィットグッドは、かつての愛人を説得して、裕福な田舎の未亡人と彼の新しい婚約者に変装させる。ルークレは、甥に裕福な相手が見つかる見込みに喜び、彼に 50 ポンドを与え、ウィットグッドを相続人にするという漠然とした約束をする。同様に、同じ理由で、ウィットグッドの債権者は彼に督促するのをやめ、より多くの信用を与える。逆に、ウォーカディン・ホードを含む「裕福な未亡人」をめぐるライバルの求婚者も現れる。

ウィットグッドは、かつての愛人に、ホードのプロポーズを受け入れて一生を決心するよう勧める。彼女はホードに連れ去られ、ルークレは猛烈に追いかける。「未亡人」は、ルークレがウィットグッドの土地を返還すればホードに抵抗するとルークレに同意、ルークレはしぶしぶ同意する。しかし、ウィットグッドの債権者は、金持ちの結婚相手を失ったことに腹を立て、彼を逮捕させる。しかし、ウィットグッドは「未亡人」と事前契約したと主張し、ホードに借金を返済させる。ウィットグッドは密かにジョイスと結婚する。ホードの結婚を祝う宴会で、ホードの新しい金持ちの妻がウィットグッドの貧しい元愛人であることが明かされる。しかし、娼婦は新しい夫にひざまずき、良い妻になることを約束し、ウィットグッドも彼女とともに、夫の以前の官能的で浪費的な生き方を悔い改め、拒絶する。

• 借金に苦しむ紳士、セオドラス・ウィットグッド
• ジェーン（娼婦）、ウィットグッドの愛人
• ウィットグッドのホスト、友人
• ウィットグッドの三人の債権者
• ペクニウス・ルクレ、ウィットグッドの叔父、高利貸し
• ルクレの妻、ジェニー
• サム・フリーダム、ルクレの妻の息子でジョイスの求婚者
• 第一、第二の紳士、ルクレの友人
• ルクレの召使いジョージ
• ウォーカディン・ホード、高利貸しでありルクレのライバル
• ウォーカディンとオネシフォラス・ホードの姪、ジョイス
• ジョイスの求婚者、マネーラブ
• オネシフォラス・ホード、ウォーカディン・ホードの兄弟
• オネシフォラス・ホードの友人、リンバー
• オネシフォラス・ホードの友人キックス
• ウォーカディン・ホードの召使
• ウォーカディン・ホードのもう一人の召使い、アーサー
• ウォーカディン・ホードの友人、レディ・フォックスストーン
• 紳士なヤツメウナギ
• 紳士なスピットコック
• 高利貸しのハリー・ダンピット
• ダンピットの召使いオードリー
• ダムピットの知り合いで高利貸しのガルフ
• ダンピットの知人、ランスロット卿
• 製図工、ワイン醸造家、少年、書記官、軍曹、仕立て屋、理髪師、調香師、鷹匠、猟師

シーン1: レスターの町、おそらく通り

没落した紳士、セオドラス・ウィットグッドがやって来て、愚かにも街の売春宿や酒浸りで全財産を浪費した後、叔父で高利貸しのペクニウス・ルクレに全領地を失った経緯を語る。ウィットグッドによると、ルクレのモットーは「若いうちに売春宿や酒や危険にさらす者は、一番近い親族に、他人の前で騙させよ」というもの。ウィットグッドは、これからは自分で生計を立てる方法を見つけなければならないと言い、法の範疇外の活動（つまり違法）も厭わないかもしれないとほのめかす。ウィットグッドの娼婦（愛人）がやって来る。ウィットグッドは、彼女が自分の没落の原因だと叱責する。娼婦は、自分が彼に与えた「宝石」、つまり処女は、彼が失ったすべての領地よりもずっと価値があったと答える。ウィットグッドは、叔父から土地を取り戻す計画を練る。計画には、ロンドン（叔父が現在住んでいる場所）に行き、ウィットグッドが結婚を考えている裕福な未亡人として娼婦を偽装することが含まれる。娼婦はその計画に同意した。

ウィットグッドと娼婦が退場すると、オネシフォラス・ホード（高利貸し）が友人のリンバーとキックスと共に入ってくる。オネシフォラスは、自分の兄弟（ウォーカディン・ホード）とウィットグッドの叔父（ルークレ）は数年来の宿敵だと言う。彼は、ウォーカディン・ホードが最近若い相続人から財産を騙し取ろうとしていたが、取引が成立する直前、そしてウォーカディン・ホードの側で多くの駆け引きがあった後、ルークレがこっそりと紛れ込み、相続人を騙したと語る。オネシフォラスはまた、ウォーカディン・ホードの姪のジョイスがサム・フリーダム（ルークレの妻の再婚で生まれた息子）と結婚するかもしれないが、まだその縁談は確定していないと言う。ジョイスには2人の求婚者がいる。金持ちのバカのサムと、貧しい学者のマニーラブである。オネシフォロスによれば、ジョイスは現在ウォーカディンとともにロンドンにいて、裕福な夫を捕まえるために淑女になる方法を学んでいるという。

シーン2: レスターシャーの別の通り

ウィットグッドは友人のホスト（宿屋の主人）に、裕福な未亡人と結婚しようとしていることを伝え、彼女をロンドンに連れて行き、叔父に紹介するつもりだと話す（「未亡人」は実はウィットグッドの娼婦である）。彼はホストに、ロンドンにいる間「未亡人」の召使いのふりをするよう頼む。ウィットグッドは、この恩恵は必要だと主張する。なぜなら、「未亡人」は彼と駆け落ちしたときに召使い全員を捨てたからであり、叔父に自分の富を納得させるには体裁を保たなければならないからであり、召使いを少なくとも一人は持たなければならないからだ。ホストはその役目を担うことに同意する。（ホストはウィットグッドの計画について部分的にしか知らされていないことに注意。彼はウィットグッドが叔父を騙そうとしていることは知っているが、「未亡人」が実はウィットグッドの娼婦であることを知らない。）

シーン3: ロンドンの街角

ウォーカディン・ホード（オネシフォラスの兄弟、以下「ホード」と表記）とルークレ（ウィットグッドの叔父）という二人の古くからのライバルが出会い、罵り合う。ホードは、騙すつもりだった若い相続人との「取引」をルークレが妨害したことに腹を立てる（1.1 参照）。彼は復讐を誓う。

ライバルたちは退場し、舞台にはサム・フリーダム（ルークレの妻の再婚相手との息子。「金持ちのバカ」で、ホアードの姪ジョイスの求婚者）とマニーラブ（ジョイスのもう一人の求婚者。「貧乏な学者」）だけが残る。サムはマニーラブに、1か月後に決闘を申し込むつもりだと告げる。マニーラブは決闘に快く応じ、サムを殴って退場する。

シーン4: ロンドンの街角

ウィットグッドとホストはロンドンに到着する。ホストはウィットグッドに「未亡人」に良い宿を用意したと保証する。ダンピットとガルフ（2人の高利貸し）が入ってくる。ウィットグッドはホストに、ダンピットは「この後世に残る最も悪名高い高利貸し、冒涜的、無神論的、売春宿の悪党」だと告げる。また、ダンピットは乞食のような格好をしているが、実は非常に裕福で、悪魔の助けを借りて、不正行為と法の踏みつけによって全財産を稼いだのだと言う。ダンピットはウィットグッドに挨拶し、富を得たことを熱く語り、何度も自分自身を「偉大な時間の踏みつけ者」と呼ぶ。「このようにして、貧しいハリー・ダンピットは他人の怠惰によって裕福になった。他人は自分のやり方に従わなかったが、私は財布で他人に従わせたのだ。」ウィットグッド氏は、ダムピット氏とガルフ氏と再び知り合えたことを嬉しく思っていると語った。

シーン1: ロンドンのルクレの自宅の一室

主人は「召使」のふりをしてルークレを訪ね、裕福な「未亡人」がウィットグッドと結婚する計画を明かす。ルークレがウィットグッドの叔父であることを知らないふりをする。甥と裕福な未亡人の結婚で利益を得られるかもしれないと期待して、ルークレは「召使」にウィットグッドは「計り知れないほどの紳士」だと告げる。「召使」はルークレにウィットグッドの財政状態について何か知っているか尋ねる。なぜなら、彼が自分が信じ込ませたほど裕福でなければ、「未亡人」は彼と結婚しないかもしれないからだ。ルークレはウィットグッドの財政状態は健全であると保証する。「召使」は、ウィットグッドがロンドンの叔父に全財産を抵当に入れたという噂を聞いたことがあると言う。ルークレは自分がウィットグッドの叔父であることを明かし、その「召使」に噂は嘘だと保証する。召使は気乗りしないふりをして、ウィットグッドと「未亡人」が宿泊している場所をルークレに伝えて出て行く。ルークレは召使に、宿泊先のウィットグッドを訪ねて、叔父がすぐに会いたがっていると伝えるように指示する。ウィットグッドはその後すぐに入ってくる。

ルークレは婚約のことを告げなかったウィットグッドを叱責する。ウィットグッドは謝罪し、ロンドンの債権者に捕まるかもしれないと心配していたので目立たないようにしていたと話す。ルークレはウィットグッドに「未亡人」を呼ぶよう説得する。また、結婚式のために 50 ポンドを貸す。ルークレ夫人 (ルークレの妻) がサム (ルークレの別の結婚で生まれた息子) と一緒に入ってくる。彼らはウィットグッドを温かく迎える。「未亡人」(ウィットグッドの娼婦) が入ってくる。ルークレは彼女に歓迎のキスをする。サムも歓迎のキスをしようとするが、拒絶される (そして気分を害される)。

ルークレは「未亡人」に、自分の全財産をウィットグッドに譲るつもりだと告げ、ウィットグッドに「未亡人に家を案内する」(つまり、彼女を2階に連れて行ってセックスする) ように指示する。ウィットグッドと娼婦は退場する。ルークレはサムに、ジョイスに時間を浪費する代わりに、ウィットグッドの例に倣って裕福な未亡人になるべきだと告げる。サムは退場する。息子が軽んじられたと感じたルークレ夫人は、ウィットグッドの婚約を台無しにする計画を立てる。彼女はサムにジョイスのことを忘れるように言い、金の鎖とダイヤモンドを「未亡人」に贈り、ウィットグッドから彼女を奪い取ることができるかもしれないと期待する。

シーン2: ロンドンの街角

マネーラブはホアードに、ジョイス（ホアードの姪）への求愛は諦めると告げる。また、金持ちの未亡人が町にやって来たという噂を聞いたとも言う。彼はホアードに、自分に代わって彼女に会い、自分を彼女に紹介するよう頼む。彼女の唯一の求婚者は、ホアードの最大の敵の甥である放蕩者の悪党ウィットグッドなので、彼は彼女と結婚できる可能性が高いと感じている。自分の金持ちに復讐するチャンスだと気づいたホアードは、マネーラブに代わってすぐに未亡人に会いに行くことに同意する。マネーラブが去るとすぐに、ホアードは彼を愚か者と呼び、ウィットグッドの信用を失墜させて未亡人と結婚し、自分の財産を増やして敵を一挙に裏切る計画を立てる。

ウィットグッドと「未亡人」の噂はどうやらかなり早く広まったようで、ウィットグッドの債権者 3 人がウィットグッドの宿舎に向かう途中に入ってきた。ホードは彼らを追うことにした。

シーン 1: ウィットグッドの宿の談話室

ウィットグッドの債権者たちは、借金の取り立てをするためにウィットグッドに詰め寄る。ウィットグッドは、彼らに辛抱強く待つように言う。「未亡人」と結婚できれば、すぐに返済される。さらに、求愛を続けるためにさらに資金を貸してくれるよう説得する。彼らは、ウィットグッドが必要なものをすべて提供することに同意し、立ち去る。娼婦が入ってきて、ウィットグッドに、ホアードを含む数人の求婚者から贈り物を受け取ったと告げる。ホアードは、ウィットグッドが暴れまわる破滅した悪党であることを証明すると約束している。ウィットグッドは、全力を尽くすよう彼女を励ます。ホアードと有利な結婚をしたら、心から喜ぶだろうと言い、立ち去る。

ホアードは友人のランプリーとスピッチコック、そしてホスト（「未亡人」の給仕のふりをしている）と一緒に入ってくる。ランプリーとスピッチコックはホアードに評判の良い紳士として紹介された後、「未亡人」にウィットグッドは乱暴で破産した悪党だと告げる。「ショックを受けた」未亡人はその場でウィットグッドを捨て、別れるつもりだ。ホアードは「未亡人」が代わりに彼と結婚すべきだと提案する。彼女は金も財産も全く持っていないと彼に告げる。彼女が彼を試しているだけだと思い込んだホアードは、彼には十分すぎるほどのお金があり、愛のために結婚したいだけだと言う。未亡人は結婚に同意するが、その晩居酒屋で一緒に食事をする予定のウィットグッドとその叔父からどうやって逃れるのだろうか？ホアードは、酒場で「未亡人」と会い、ウィットグッドの目の前で彼女を連れ去り、その晩コール ハーバーに連れて行って結婚すると言います。(コール ハーバーはロンドン橋近くの評判の悪い地域で、大騒ぎせずに素早く結婚式を挙げることができます)。「未亡人」はその計画に同意します。

ホード、ランプリー、スピッチコックが退場する。ウィットグッドが入り、ホードの計画を耳にしていたため笑う。娼婦（「未亡人」）が退場する。ルークレがウィットグッドを訪ねて、「未亡人」との関係がどうなっているか尋ねる。ウィットグッドは、物事は順調に進んでいるが、「未亡人」には求婚者が大勢いるため心配していると言う。ルークレはウィットグッドに心配しないように言う。彼はその夜の夕食で「未亡人」に感銘を与えるために全力を尽くすつもりだ（そしてウィットグッドと結婚するという彼女の約束を取り付けよう）。

シーン2: ホードの家の部屋

ホアードは姪のジョイスに、もうすぐいい夫が見つかると告げる。彼が去った後、ジョイスは、自分が本当に結婚したいと思っている男、つまり敵の甥のウィットグッドとホアードが結婚させてくれる可能性は低いと気づく。ルクレの召使いのジョージはジョイスに私信を持って去る。ジョイスはその手紙を読む。それはウィットグッドからの手紙で、ジョイスへの愛を誓い、自分について聞いた噂を信じないようにと勧めている。ジョイスはウィットグッドを信頼すると告げる。

シーン3: 居酒屋の談話室

ホードは、スピッチコックとランプリーに「未亡人」の求愛を手伝ってくれたことに感謝する。スピッチコックとランプリーは、どちらがより助けになったかで口論する。彼らは酒場の一室に入る。娼婦はウィットグッドと亭主とともに酒場に入る。ウィットグッドは厨房を調べるために出て行く。娼婦は亭主に指輪を取りに下宿に帰らせるが、亭主は指輪を忘れたと言う。一人になるとすぐに、亭主にホードに自分の到着を知らせるよう指示する。ホードはランプリーとスピッチコックとともに入ってくる。彼らは「未亡人」を結婚させるために連れ去る。

ウィットグッドが入ってくる。彼は酒場の主人に、夕食には特に気を配るように頼む。彼は叔父と将来の花嫁と一緒に食事をしているので、好印象を与えたいのだ。酒場のボーイはウィットグッドに、「未亡人」はホアードとその仲間に連れ去られてしまったと告げる。ウィットグッドは驚いたふりをする。主人が再び入ってきて、指輪が見つからなかったと言う。ウィットグッドは、「未亡人」は盗まれたと告げる。ルークレが二人の友人、リンバーとキックスと一緒に入ってくる。ウィットグッドは、宿敵ホアードが「未亡人」を盗んだと告げる。ルークレは激怒する。彼らは皆、すぐにコール ハーバーに駆けつける。

シーン4: ダンピットの家の部屋

ダムピットは自宅で酔っ払っている。家主の使用人オードリーは彼に寝るように懇願する。彼は彼女を罵倒し、彼女がビールを一杯持って来るまで寝ようとしない。

シーン 1: コール ハーバーの居酒屋の談話室

ホードと娼婦 (「未亡人」) は結婚した。彼らは祝うために、ランプリーとスピッチコックを伴って酒場に入る。ルクレはドアをたたき、中に入れるよう要求する。ホードは彼を無視したいが、「未亡人」は彼をさらに辱めるためにいたずらを仕掛けたいので、入れてほしいと頼む。ホードは彼女の要求を受け入れることに同意する。

ルークレがリンバー、キックス、そして「召使」（ホスト）を伴って入ってくる。彼は「未亡人」を脇に連れ出し、二人きりで話す。彼女がすでにホードと結婚していることを知らないルークレは、「未亡人」にウィットグッドのところに戻るよう懇願する。「未亡人」は、彼を愛していたが、彼がすべての土地を叔父に抵当に入れた破産した悪党だと分かったので、彼と別れたと答える。彼が見せかけていた裕福な紳士は、まったくそうではなかった。敵を出し抜くためなら何でもするルークレは、もし「未亡人」が考え直してくれるなら、ウィットグッドのすべての土地を返還し、彼を相続人にすると約束する。「未亡人」は取引に同意する。

シーン2: ルクレの家の部屋

ルクレは、ホアードを屈辱させるために何でもすると誓い、ウィットグッドに彼の土地をすべて返します。ウィットグッドは、二度と財産を逃がすような愚かなことはしないと誓います。

シーン4: ホードの家の部屋

幸運に恵まれたホードは、敵の鼻先に自分の新たな財産をこすりつける喜びを期待している。仕立て屋、床屋、香水屋、猟師、鷹匠が入ってくる。ホードは、自分がもうすぐ裕福になって裕福な紳士のように暮らせるようになると信じ、彼らを雇って自分の召使いにしている。彼は彼らにそれぞれ仕事を割り当てる。彼らは退場する。娼婦（「未亡人」）が今やジェーン・ホード夫人になっている。ホードは彼女に、結婚披露宴を田舎と都会のどちらでやりたいか尋ねる。彼女は都会の方がいいと言う。

主人 (「召使」) がウィットグッドから「未亡人」宛ての私信を持って入ってくる。彼はホアードに、その手紙は悪い知らせだと告げる。その「悪い知らせ」は少々複雑で、2 つの関連する暴露から成っている。A) ウィットグッドは「未亡人」と「事前契約」を結んでいた (事前契約とは、ホアードの結婚を無効にする法的拘束力のある婚約である)。B) ウィットグッドは債権者に逮捕され、ホアードが「事前契約」した結婚を差し止めて借金を返済できなかったとホアードを責める。この結婚はホアードが借金返済を可能にするものだった。

ウィットグッドが深刻な問題を抱えていることに気づき、彼を助ける以外に選択肢がないことに気づいた「未亡人」は、確かにウィットグッドと事前契約を結んでいたことをホードに告げ、自分の愚かさを責める。彼女は、ウィットグッドの「わずかな」借金をすぐに返済して、この悪党から永遠に解放されるようにホードに促す。ホードは「召使」に、ウィットグッドとその債権者をすぐに呼び出すよう命じる。

ウィットグッドと債権者たちが登場。ホアードは、ウィットグッドが「未亡人」を事前契約から解放することに同意すれば、ウィットグッドの負債をすべて清算すると申し出る。ウィットグッドは取引に同意した。負債が免除され、財産を取り戻したウィットグッドは、すぐにジョイスと結婚する計画を立てる。

シーン5: ダンピットの寝室

ダムピットは飲み過ぎで気分が悪くなり、ベッドに横たわっている（しかし、飲み続けている）。ランプリーとスピッチコックが入ってきて、金を借りたいと頼むが、ダムピットは断る。ランスロット（別の紳士）が入ってくる。ダムピットは暖かく迎える。ランスロットはダムピットの衰弱の進行に驚く。冗談で、ランスロットは寝室から出て行くふりをする。ダムピットは、彼が去るとすぐに彼を呪い始める。ランスロットがもう一度別れを告げるために「戻ってくる」と、ダムピットは彼を祝福し、幸運を祈る。別の冗談で、ランスロットは田舎の貧乏人のふりをする。彼はダムピットに、実家を騙し取った高利貸しの悪党に土地を全部奪われたと告げる。ダムピットは、家に火をつけて復讐するよう彼に助言する。

ホードとガルフがダムピットを訪ねてやって来る。ランスロットは、ダムピットはもうすぐ死ぬところだと告げる。ガルフは、ダムピットの現在の苦しみは、生涯にわたる高利貸しと詐欺の代償だと言う。ダムピットは、弱っているときに侮辱したガルフを偽善者で臆病者と呼ぶ。彼はガルフに戦いを挑み、罵倒を浴びせる。ガルフは短剣を抜いて戦いの準備をする。他の男たちが彼を落ち着かせ、ダムピットはもうすぐ死ぬから、戦いに苦労する価値はないと言う。

シーン1: ルクレの家の部屋

ホアードは、自分の幸運を敵に見せつけるために、ルクレを結婚披露宴に招待した。ウィットグッドは、彼にその宴会に出席するよう勧め、ホアードが実は娼婦と結婚したことを明かす。また、ホアードとジョイスは夫婦になったと発表する。

シーン2 結婚披露宴、ホードの家の部屋

ホードは客を歓迎するが、その中には、兄の新しい妻に会いたがっているレスターシャー出身のオネシフォラス・ホードもいた。オネシフォラスはレスターシャー出身の「未亡人」に気づき、ホードが娼婦、ウィットグッドの娼婦と結婚したことを残念に思い告げる。娼婦はオネシフォラスの主張を謝罪しながら認めるが、ホードが最初にプロポーズしたとき、自分は金を持っていないと言ったことをすぐに指摘する。ホードは激怒する。

ウィットグッドとルークレが入場。ホードは彼らを悪党と呼び、家から立ち去るよう命じる。娼婦とウィットグッドは、結婚した今、以前の生活様式を捨てることを誓うスピーチをする。ホードは和解の調子で劇を終える。「さて、友人の皆さん。結婚披露宴は冷めていく。最も狡猾に見える人が、しばしば最も愚かであることがわかる。」

• チャールズ・バーバー、編著、トーマス・ミドルトン『A Trick to Catch the Old One』、バークレー、カリフォルニア大学出版局、1968年。
• ブラウン、ジョン・ラッセル、バーナード・ハリス編『ジャコビアン劇場』エドワード・アーノルド社、1960年。
• グレッグ、WW 『 王政復古期までの英国印刷戯曲の書誌』ロンドン、書誌協会、1939-1959年。
• チェンバーズ、EK 『エリザベス朝の舞台』。4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
• ヘラー、ハーバート・ジャック。『悔悛の売春婦たち：トーマス・ミドルトンの都市喜劇における優雅さ、セクシュアリティ、ジャンル』。ニューアーク、デラウェア州、デラウェア大学出版局、2000年。
• マーティン、マシュー R. 『演劇と哲学の間：ベン・ジョンソンとトーマス・ミドルトンの大都市コメディにおける懐疑主義』ニューアーク、デラウェア州、デラウェア大学出版、2001 年。
• ポール・A・マルホランド、トーマス・ミドルトン編『A Trick to Catch the Old One』マンチェスター、マンチェスター大学出版局、2013年。
• ワトソン、GJ、トーマス・ミドルトン編『A Trick to Catch the Old One』ロンドン、アーネスト・ベン、1968年。

• 劇中のテキストをオンラインで公開します。