アンワー・ザヒディ

アンワー・ザヒディ（ウルドゥー語: انور زاہدی）（1946年7月9日生まれ）はパキスタンの医師、ウルドゥー語の詩人、作家である。^{[ 1 ]}彼は詩、短編小説、旅行記、翻訳などの本を約 12 冊出版しています。アンワー・ザヒディはパンジャブ大学で科学を卒業した後、1970 年にムルターンのニシュタール医科大学でMBBSの学位を取得しました。

本業は医師であるアンワー・ザヒディは、文学の世界で確固たる地位を築いてきた。彼は短編小説家、詩人、翻訳家でもある。詩集『Sunaehre Dinon Ki Shairi』（黄金時代の詩―1985年）に続き、短編集『 Azab-e Shaher Panah』（城壁の拷問）を1991年に出版した。現在、詩集『Meri Aankhen Samadar』と短編集『Mausam Jang Ka Kahani Muhabbat Ki』が刊行中である。

ザヒディ博士は文学評論家であると同時に創作作家でもあります。彼は最近、世界の偉大な文学者たちに関する評論集『バズヤフト』を完成させました。ザヒディ博士はペルシア語の翻訳家でもあり、その語学力はイランに3年間滞在したことから培われたものです。彼は国立言語局のために、ヘルマン・ヘッセの『雨季』とカール・ユングの『無意識の心理学』を翻訳しました。これらの作品の他にも、アラビア語、トルコ語、ラテンアメリカ文学の翻訳も手がけています。翻訳分野における彼の功績の一つとして、パブロ・ネルーダの自伝の翻訳が挙げられます。

パキスタンを代表する文学者の一人であるムムターズ・ムフティは、アンワー・ザヒディの文学作品の書評に「パートタイムの詩人」というタイトルを付けた。これは、彼の作品がイスラマバードの主要病院で医師として働くという本業に比べて、何らかの形で二次的なものであることを示唆している。実際には、「フルタイムの詩人であり、パートタイムの医師」の方がより正確だろう。1970年にムルタンのニシュタル医科大学（パンジャブ大学）を卒業して以来、彼は軍医（1971～73年）、開業医（1973～76年）、そしてイラン（1976～80年）とパキスタン（1980年から現在まで）の2か国の公立病院で医師として働いてきた。しかし、1968年に彼の詩がウルドゥー語の著名な雑誌『ナイラン・エ・キヤール』に掲載されて以来、文学が彼の主な仕事となっている。

英語訳で西洋の偉大な文学に触れたことがきっかけで、彼は英語の好きな作品をウルドゥー語に翻訳することに興味を持つようになった。時を経て、アンワー・ザヒディは様々な言語の偉大な作家たちの作品をウルドゥー語に翻訳してきた。その中には、トルストイ、ヘッセ、ネルーダ、ディケンズ、ペソアなどが含まれる。西洋文学から徐々に、キルギスの叙事詩人マナスをはじめとする他の偉大な作家たち、そして何よりも重要なのは、ニーマ・ヨシージ、アフマド・シャムロ、フロッグ・フルフザードといった現代ペルシャ詩人たちへと研究対象を広げていった。イランの詩（ペルシャ語から直接）をウルドゥー語に翻訳することは、非常に啓発的な経験だった。これらの作家たちは、イランの新しい文学運動の先駆者であり、伝統的なペルシャのガザルの韻律の厳格さを打ち破り、その詩的ビジョンを革新し、インド亜大陸の文学運動に大きな影響を与えた。現代ペルシャ文学の研究は、彼の詩的表現を完全に変革し、初期ロマン主義の定型表現に反逆の要素を取り入れることにもつながった。

アンワー・ザヒディは南アジアでは主に「現代」詩人（ナザム・エ・アザド）として知られているが、彼の最も力強い作品のいくつかは抽象的な短編小説のジャンルにある。これらの短編小説は、詩の構造に組み込むのが難しい表現方法を可能にしている。現代社会における不正義と不条理の本質を反映したこれらの短編小説は、人生に対して辛辣な見方をする傾向がある。散文の執筆は、彼を散文やノンフィクションの翻訳へと導き、回想録（ネルーダ）、エッセイ（ヘッセ）、心理学（ユング）などの翻訳も手がけた。