カクチケル族の年代記

カクチケル族の年代記
	1885年の英語版の表紙
著者	フランシスコ・エルナンデスアラナ・ザヒラ; フランシスコ・ロハス
原題	カクチケレスの記録
翻訳者	シャルル・エティエンヌ・ブラッスール・ド・ブルブールダニエル; ・G・ブリントン
言語	カクチケル語
主題	カクチケルの歴史と神話
発行日	1571–1604
出版地	スペイン語グアテマラ
英語で出版	1885
メディアタイプ	原稿
デューイ十進分類法	498
LCクラス	F1465.A53
文章	カクチケル家の年代記（ウィキソース）

カクチケル年代記（スペイン語: Anales de los Cakchiqueles、別のスペイン語タイトル、Anales de los Xahil、Memorial de Tecpán-AtitlánまたはMemorial de Sololáとも呼ばれる）は、1571 年に Francisco Hernández Arana Xajilá によってカクチケルで書かれた原稿です。そして 1604 年に孫のフランシスコ・ロハスによって完成されました。^[1]^{[2]この写本は}カクチケル民族の伝説を記述しており、歴史的および神話的な要素を含んでおり、グアテマラ高地における古典期以降のマヤ文明に関する重要な歴史文書と考えられています。

この写本は、当初はグアテマラのソロラの町にあるシャヒル一族によって保管されていましたが、1844年にサンフランシスコ・デ・グアテマラ修道院の文書館で発見されました。その後、1855年に修道院長のシャルル・エティエンヌ・ブラッスール・ド・ブルブール（ラビナル・アチの翻訳者と同じ）によって翻訳され、その後さらに何人かの手に渡り、 1885年にダニエル・G・ブリントンによって英訳されて出版されました。^[1]

何世紀にもわたって口承で伝えられてきたであろう写本の神話的、伝説的な部分は、最終的に Xahil のtinamitまたは血統のメンバーによって収集され、保存されました。歴史物語は、王と戦士の偉業とさまざまな征服、村の創設、そしてスペイン征服の時代までの統治者の継承とともに続きます。

ポポル・ヴフ同様、年代記も、ほぼ伝説的なトゥランを、少なくとも様々な移住の時点で、彼ら全員が出発した場所であると特定しています。この文書は、グアテマラのテクパンツァイの歴史や トトニカパンのタイトルなどの他の資料とは異なり、主にポポル・ヴフとは異なり、カクチケル人の祖先がトゥランに、r(i) uqajibʼal qʼij (太陽が沈む西)から、 chʼaqa palow (海を渡って)やって来たと語っています。カクチケル人の物語は非常に陰鬱で、祖先がトゥランを出発する際には、悪い前兆と死と失望の前兆が伴うと説明しています。また、キチェ族の支配者たちがキカブ大王にチャイビアール（チチカステナンゴ）を離れ、ラツァムット山脈に移住してイシムチェを建設するよう強制したことにも言及しています。イシムチェは征服者たちが到着するまで、カクチケル人の新しい首都であり続けました。カクチケル人の文書は、彼らの旅と途中で通過した場所の説明を続け、征服についての冷静で事実に基づいた説明で終わります。これは、敗者の視点から見たグアテマラ征服の現地の物語です。

参考文献

^ ab ブリントン、ダニエル・G. (2007) [1885]。カクチケル年代記。（カクチケル語と英語）。ダニエル・ブリントン訳。フィラデルフィア：プロジェクト・グーテンベルク、2007年。pp. 54-55, 59。
^ エイドリアン、レシノス(1950)。メモリアル・デ・ソロラ、アナレス・デ・ロス・カクチケレス。オリジナルの翻訳、アドリアン・レシノスの紹介とメモ。タイトルはトトニカパンの喪失。 Dionisio José Chonay によるオリジナルのキッシュの伝承、Adrián Recinos の紹介とメモ。メキシコ：フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ。

外部リンク

原本のコピー。現在はペンシルバニア大学図書館のブリントンコレクションに所蔵されている。UPenn Ms. Coll 700、アイテム 221
マヤ文明発祥の地グアテマラのダニエル・G・ブリントン著『カクチケル族の原典』をダウンロード
Memorial de Sololáスペイン語のMemorial de Sololáのテキストの一部。Página de Literatura Guatemalteca にあります。
プロジェクト・グーテンベルクのダニエル・ギャリソン・ブリントン著『カクチケル年代記』

[Brinton-1] ブリントン、ダニエル・G. (2007) [1885]。カクチケル年代記。（カクチケル語と英語）。ダニエル・ブリントン訳。フィラデルフィア：プロジェクト・グーテンベルク、2007年。pp. 54-55, 59。

[Recinos-2] エイドリアン、レシノス(1950)。メモリアル・デ・ソロラ、アナレス・デ・ロス・カクチケレス。オリジナルの翻訳、アドリアン・レシノスの紹介とメモ。タイトルはトトニカパンの喪失。 Dionisio José Chonay によるオリジナルのキッシュの伝承、Adrián Recinos の紹介とメモ。メキシコ：フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ。