テール・サント年代記

Annales de Terre Sainte（聖地年代記）は、 1095年のクレルモン会議から1291年のアッコ陥落までの十字軍と十字軍国家の簡潔な年代記のシリーズである。原稿には題名がない。現代の題名は19世紀の編集者によって作られた。^[2]原本は古フランス語だが、古スペイン語訳も知られている。^[3] 13世紀の十字軍に関しては、貴重で独立した歴史資料である。^[2]

古フランス語のテキストは、それぞれ異なる編集を示す少なくとも3つの写本の形で現存している。最も古いものは現在フィレンツェにあるメディチ・ローレンツィアーナ図書館、プルテウス LXI.10、ページ1r-8r ^[4]で、アッコ陥落前の1290年後半または1291年前半に作成された。したがって、他のものほど遡及しない初期の編集である。その記述は1277年で終わっている。^[2] 2つのより完全なテキストは現在どちらもパリのフランス国立図書館に所蔵されている。1つ、Fr. 24941（ページ48-49）は紙に書かれており、13世紀のものである。1291年まで遡る。もう1つ、Fr. 6447（ページ369-375）は羊皮紙に書かれており、15世紀のものである。フィレンツェ版は1289年で終わっている。 ^[5]フィレンツェ版には、より詳細なバージョンも掲載されているが、1270年から1289年までの期間については、2つのバージョンは大きく異なっている。^{[6]フィレンツェ版には、他のバージョンにはない独自の情報が含まれている。例えば、} 1260年に十字軍がモンゴルの侵略から街を守る準備をしていたとき、アンティオキアの城壁外にある聖ニコラウス教会がどのように破壊されたかを記録しているのは、このバージョンだけである。^[2]

現存するスペイン語訳は1260年で終わっている。 ^[2]これはパリス・フランシスコ6447の本文に最も近いが、いくつかの箇所では後者の記述を要約し、他の箇所では他に見つからない詳細でそれを補っている。1257年から1260年については完全に異なっている。両方のバージョンは、1257年で終わった失われた草稿から派生したものである可能性がある。スペイン語版の唯一のコピー（現在はマドリードのスペイン国立図書館、10046）は、1260年から1303年の間にゴシック筆記体で作成された。^[6]年代記の終わりの後に、後者の年に元老院議員ヘンリーが亡くなったことを記した別の筆跡による注釈が追加された。 ^[7]

『年代記』の内容は、古フランス語の『Gestes des Chiprois』、イタリア の『アマディ年代記』、ラテン語の 『Liber secretorum fidelium crucis』に組み込まれました。ウィリアム・オブ・ティレの『歴史』の古フランス語訳である『 Estoire de Eracles』の続きでは、1240 年代以降この用語が使用されています。^[2]

• フィレンツェ、Biblioteca Medicea-Laurenziana、Pluteus LXI.10、ff。 1R～8R
• パリ、フランス国立図書館、神父24941、ff。 48–49
• パリ、フランス国立図書館、神父6447、ff。 369–375
• マドリード、スペイン国立図書館、10046