アンガアタハ語

アンガーティハ(アンガーティヤ、アンガータハ、ランギマールとも呼ばれる) は、ニューギニア横断言語族のアンガン言語の中で最も分岐した言語です。パプアニューギニアのモロベ州メンヤンヤ地区が原産です。 2015 年の時点で、講演者は 2,500 人であると推定されています。^[1]アンガーティハ語を話すこの地域の民族話者はアンガーティヤと呼ばれます。^[要出典]この言語のステータスは、レベル 5 の開発言語に分類されています。^[1] ISO コードは agm です。^[2]

パプアニューギニアで話されているほとんどの言語と同様に、アンガティハ語は主語-目的語-動詞の語順^[3]を持ち、ラテン文字を使用しています。^[1]

アンガティハ語は、文に時間情報が含まれているか論理情報が含まれているかに応じて、さまざまな実用的な順序付けを使用することで有名です。^[4]

アメリカの言語学者メリット・ルーレンは著書『世界の言語ガイド第1巻』の中で、アンガティハ語を次のように分類している。分類：^[5]

• インド太平洋言語
  • 新世界言語
    • 選考科目
      • 中央西部
        • アンガン
          • アンガティハ語

アンガティハ語には、時間的情報と論理的情報を伝達する必要がある状況にそれぞれ対応する、 2種類の語用論的順序付けがみられる。時間的順序付けと論理的順序付けは、どちらも文と文の間に「緩い」関係と「密接な」関係があると説明されてきた。パプアニューギニアのモロベ州で話されているカテ語と同様に、アンガティハ語の「密接な」順序付けと「緩い」順序付けは、「ある出来事から次の出来事へと続く語用論的効果」と「いつまでも続く語用論的効果」の関係にある。^[4]

聖書の創世記のアンガータハ訳サンプル：

アンガティハ:

• Nsihi aimihuraari Autaahaatiho yamihapatuni yapipatuni ahaitantaihi kahapaamipipa nopisasinati ahontaise。アホティヒ アウタアハティホミ イティピホ カイワアミ アウタアヒ ンタアヤタイセ。イヤタアティ ナハタアピピヒ アシハタマタイセ。アシハタマシヒ アウタアハティホ サンタアセ サアサネタネ ティヒ サアサネンタイズ。サアサネティヒ アウタアハティホ イモナタティ ンカーティヒ オタピハアテ タ アンピヒンターセ。イヤティ アシハチンティハンティ ヤンティヒ アパティヘ タ アンピヒンターゼ。イヤティ カイヒ アシシハ ンシハ ノアイパタイセ。アイヒ・アウタアハティホ・サンタアセ・ワアポホ・ナタパアタティ・ウォ・アウタアヒ・ニヨニヒ・ウォ・ヤティヒ・ノティ・ニマンタン・ンタアセ。ティヒ キヤティ ノアイパタイズ。アイヒ ワアポホ ティピタパアティムピピハピ ヤミハパテ タ アンピヒンターセ。アイヒ シヤティ カイヒ アシシハ カピハ サナウソタイセ。 ^[6]

英語：

• 「初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、空虚で、闇が深淵を覆っていた。神の霊が水の上を漂っていた。そこで神は言われた、「光あれ！」そこで光があった。神はその光を見て良かった。そこで神は光と闇を分けた。神は光を「昼」、闇を「夜」と名付けた。夕があり、それから朝があり、これが第一日である。そこで神は言われた、「水の真ん中に地平線があって、水を分けよ」そこで神は地平線を造り、地平線の上と下の水を分けた。そしてそのようになった。神は地平線の上にあるものを「天」と名付けた。夕があり、それから朝があり、これが第二日である。」