アンドレアス（詩）

アンドレアスは古英語の詩で、使徒聖アンデレの物語を語りながら、「英雄」の文学的役割について論じています。これはラテン語の作品の翻訳であると考えられており、その作品はもともと4世紀頃のギリシャの物語「アントロポファギの町におけるアンデレとマタイの行為」に由来しています。しかし、アンドレアスの作者はギリシャの物語にゲルマン人の英雄の側面を加えてアンドレアスの詩を作り、その中で聖アンデレは邪悪な勢力と戦う古英語の戦士として描かれています。これにより、アンドレアスは詩的かつ宗教的な重要性を持つ ことができます

アンドレアスの作者は不明だが、その起源についてはより一般的な説がある。アンドレアスはヴェルチェッリ本の最初の詩であり、キュネウルフによる「使徒の運命」と題された詩が続く。両作品は同様の主題を扱っており、ヴェルチェッリ本の中で近接していることから、当初は同一作者によるものと思われていた。アンドレアスは宗教的なテーマからキュネウルフと結び付けられることが多い。キュネウルフの正確な正体は不明であるが、提案されている人物はすべて8世紀後半から10世紀前半の宗教的人物である。これは明らかにアンドレアスの宗教的テーマと結びついており、学者たちはこの2つを関連づけている。^[1]アンドレアスは「キュネウルフ群」と呼ばれる12の詩のグループに含まれる。それでも、キュネウルフに本当に帰属しているのは、彼の名前のルーン文字が直接記されている4つの詩だけである。^[2]他の学者は、アンドレアスはキュネウルフの弟子によって書かれた可能性があり、それが2つの作品の類似点を説明すると主張しています。^[3]しかし、他の研究者は、文体の劇的な違いから、彼らは別の著者であると主張しています。 一部の学者は、 2つの作品にはスタイル、言語、テーマの類似点が多いため、アンドレアスはベオウルフの影響を受けたと推測しています。^{[4] [5]}

この詩自体は1,722行の詩で、聖アンドリューが人食い人種であるマーメドニア人から聖マシューを救出する物語である。キャメロンは「この詩は力強く、現存する古英語の詩の中ではスタイルと調子の点で『ベオウルフ』に最も近い」と述べている。 ^[6]この匿名で書かれた物語では、聖アンドリューは荒れ狂う海やその他の拷問や監禁などの困難に立ち向かっており、キリストが経験した痛みや苦しみを反映している。この作品は、聖アンドリューが神に忠実であり、詩の中で彼の軍隊も神に忠実であるため、宗教的な意味を持っている。この文学的な暗示は、この作品に当時の多くの作品の特徴である宗教的な象徴性を与えるのに役立っている。^[7]

この詩の最初の 500 行は、聖アンドリューが海上でマシューを救出するために過ごした時間について語っています。これは神から与えられた使命でした。マシューはメルメドニアで人食い人種の集団に目を潰され、捕らえられていました。イエスと 2 人の天使が、操舵手と 2 人の船員に扮して聖アンドリューに同行します。これは弟子の物語であるため、聖アンドリュー、またはアンドレアスは、操舵手に聖書の良い知らせとキリストの生涯の物語について説教します。操舵手は、キリストとその生涯について話すとき、乗組員の正体を知りません。アンドレアスの信奉者たちは、荒波の間中、忠実に彼のそばにいます。これは、アンドレアスにギリシャの影響があったとされる理由と結びついており、一部の学者はこれを「コミタトゥス」と解釈しています。リーディンガーはこれを「伝統的な貴族の戦士団」と定義しています。アンドレアスは、海を静める神の力に忠実な信仰を持ち、船と海は落ち着き始めました。アンドレアスと部下たちは眠りに落ち、メルメドニアの外で目を覚ましました。彼らが眠っている間に、キリストと二人の天使が彼らを起こして町の外に置いていました。この出来事により、聖アンドレアスは彼らの正体に気付きました。

そして、叙事詩的で英雄的なスタイルで、聖アンドリューは詩の終わりに神によって見えなくされ、それによってメルメドニアから捕らえられていた者たちを解放することができる。そうした後、彼は敵に姿を現し、3日3晩拷問を受ける。許しを祈ると、神はアンドレアスを解放して癒し、メルメドニア全土を罰する。メルメドニア人が悔い改めて改宗すると、彼らは回復し、アンドレアスはキリスト教会を設立する。アンドレアスは教会を監視する司教を任命した後、航海を続けることができる。この詩は、キリストと聖アンドリューの間に多くの類似点を見出すことができるため、宗教的に重要な意味を持つ。また、この詩は、当時のカトリック教会の成長と繁栄に不可欠だった悔い改めと弟子としての生き残りを奨励している。アンドレアスの宗教的重要性こそが、このテキストが生き残った理由なのかもしれない。修道士たちは、その宗教的なメッセージのためにそれを写本に書き写したからである。

この物語は、ブリックリング説教集（第19番）にも、より短い散文版で登場する。使徒に関するやや異なる扱いは、アカイアにおけるアンドリューの殉教を語るエルフリック・オブ・アインシャムの散文『生涯』に見られる。^[8]

エディション

• Bintley, M.; North, R., 編 (2016)、Andreas: An Edition、リバプール: リバプール大学出版局、ISBN 9781781382714。
• クレイトン、メアリー編（2013）、キリストとその聖人の古英語詩、ダンバートンオークス中世図書館、第27巻、クレイトン、メアリー訳、ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、ISBN 9780674053182。
• ブルックス、ケネス・R.編（1961年）、アンドレアスと使徒たちの運命、オックスフォード：クラレンドン・プレス、OCLC  1011249。
• フォイス、マーティン; エルンスト、オリビア; フリードマン、サラ; ウクロペン、アレックス; スミス、カイル; アムンドソン、サラ (2022)、フォイス、マーティン; 他編、『古英語詩の複製プロジェクト』（現代英語訳付きデジタル複製版）、ウィスコンシン州マディソン：ウィスコンシン大学マディソン校印刷・デジタル文化史センター、doi :10.21231/t6a2-jt11。
• ジェブソン、トニー編 (1994)、「アンドレアス」、ラビリンス: 中世研究のためのリソース、ジョージタウン大学、2009 年 1 月 9 日にオリジナルからアーカイブ
• クラップ、G.編（1906）、アンドレアスと使徒の運命、OL  7096389M。
• クラップ、G.編（1932年）、ヴェルチェッリ書、アングロサクソン詩記録、第2巻、ニューヨーク：コロンビア大学出版局、ISBN 9780231087667。

翻訳

• クレイトン、メアリー編（2013）、キリストとその聖人の古英語詩、ダンバートンオークス中世図書館、第27巻、クレイトン、メアリー訳、ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、ISBN 9780674053182。
• ブラッドリー、SAJ編（1982年）、アングロサクソン詩、ブラッドリー、SAJ訳、ロンドン：リトルハンプトンブックサービス、pp. 110–53、ISBN 9780460107945。
• ホステッター、アーロン・K.（編）、「アンドレアス」、アングロサクソン物語詩プロジェクト、ホステッター、アーロン・K.訳、ラトガース大学。
• ケネディ、チャールズ W. 編 (2000)、「アンドレアス」(PDF)、括弧内 出版物、オールド イングリッシュ シリーズ、ケネディ、チャールズ W. 訳、ケンブリッジ、オンタリオ州: ヨーク大学。

二次文献

• ビョーク、ロバート E. (1998)、「Cynewulf」、ポール E. シャーマック著。 M. テレサ・タヴォルミナ; Joel T. Rosenthal (編)、「中世イングランド: 百科事典」、Routledge Encyclopedias of the Middle Ages、vol. 3、ニューヨーク: ガーランド、227–9 ページ、ISBN 9780824057862。
• キャメロン、アンガス（1982）、「アングロサクソン文学」、中世辞典、第1巻、ジョセフ・R・ストレイヤー訳（第9版）、アメリカ学術協会、pp. 279、287-288、ISBN 9780684190730。
• Clemoes, P. 編 (1997)、Ælfric's Catholic Homilies. The First Series、EETS、補足、第 17 巻、オックスフォード: Oxford UP、ISBN 9780197224182。
• フルク、RD; ビョーク、ロバート E.; ナイルズ、ジョン D. 編 (2008)、クレーバーの『ベオウルフ』(第 4 版)、トロント: トロント大学出版局、ISBN 9780802098436。
• リーディンガー、アニタ R. (1998)、「アンドレアス」、ポール E. シャーマッハ著。 M. テレサ・タヴォルミナ; Joel T. Rosenthal (編)、「中世イングランド: 百科事典」、Routledge Encyclopedias of the Middle Ages、vol. 3、ニューヨーク: ガーランド、33–4 ページ、ISBN 9780824057862。
• スクラッグ、ドナルド (1999)、「アンドレアス」、マイケル・ラピッジ (編)、ブラックウェル百科事典『アングロサクソン時代のイングランド』、マサチューセッツ州マルデン: ブラックウェル社、32 ページ、ISBN 9780631224921。
• Scragg, DG (1998)、「Vercelli Book」、Paul E. Szarmach、M. Teresa Tavormina、Joel T. Rosenthal (編)、『中世イングランド: 百科事典』、Routledge Encyclopedias of the Middle Ages、第 3 巻、ニューヨーク: Garland、p. 755、ISBN 9780824057862。
• サーストン、ハーバート（1908）、「Cynewulf」、カトリック百科事典、ポール・クヌッセン訳。
• ウォルシュ、メアリー（1981）「アングロサクソン時代のイングランドの聖アンドリュー：外典の英雄の進化」Annuale Mediavale、20：97-122、OCLC  191706935。