アンダドゥン

アンダドゥン
劇場公開ポスター
監督	スリラム・ラガヴァン
著者	シュリラム・ラガバン ヘマンス・M・ラオ プージャ ラダ・スルティ アリジット・ビスワス ヨゲシュ ・チャンデカール
制作：	スダンシュ・ヴァッツ ・アジット・アンドハーレ・ガウラフ ・ナンダ・ アショーク・バソーディア・ ケワル・ガーグ ・サンジェイ・ルートレイ
主演	タブー アユシュマン・クラナ ラディカ・アプテ アニル・ダワン
撮影	KU モハナン
編集者	プージャ・ラダ・スルティ
音楽：	スコア: ダニエル・B・ジョージ 歌: アミット・トリベディ ゲスト作曲: ラフタール・ ギリッシュ・ナコド
制作 会社	ビアコム 18 モーション ピクチャーズ マッチボックス ピクチャーズ
配布元	ビアコム 18 モーション ピクチャーズ
発売日	2018年10月5日（インド） ( 2018-10-05 )
実行時間	138分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	3億2千万ルピー[2]
興行収入	推定 45億6,890万ルピー[3]

『アンダードゥン』（発音は [əndʱaːdʱʊn] 、訳は「 ブラインド・チューン」） ^[a]は、2018年のインドの語ブラックコメディ 犯罪スリラー映画で、シュリーラム・ラガヴァンが共同脚本と監督を務めた。出演はタブー、アーユシュマン・クラーナ、ラディカー・アプテー、アニル・ダワン。この映画は、引退した俳優の殺人に無意識のうちに巻き込まれる盲目のピアノ奏者の物語である。批評的にも商業的にも大成功を収めた。

『アンダードゥン』の脚本は、ラガヴァン、アリジット・ビスワス、プージャ・ラダ・スルティ、ヨゲシュ・チャンデカール、ヘマンス・M・ラオが手掛けた。スルティが編集し、KU・モハナンが撮影監督を務めた。アミット・トリベディが映画の曲を作曲し、ジェイディープ・サーニが作詞した。ラフタールとギリッシュ・ナコドはゲスト作曲家としてタイトル曲を共同で書いた。この映画はプネーで1年以上にわたり44日間撮影され、主要撮影は2017年6月に始まり、2018年7月17日に終了した。

『アンダードゥン』は、2018年10月5日にバイアコム18モーション・ピクチャーズによってインドで劇場公開され、批評家から広く称賛された。スクリーン・アワード授賞式で最優秀監督賞と最優秀脚本賞を含む4つの賞を獲得し、フィルムフェア賞では『クラーナ』で最優秀作品賞（批評家賞）と最優秀男優賞（批評家賞）を含む5つの賞を受賞した。また、ヒンディー語最優秀長編映画賞、 『クラーナ』で最優秀男優賞、最優秀脚本賞の3つのインド映画賞も受賞した。この映画は、全世界で45億7千万ルピー（6,490万米ドル）を超える興行収入を上げ、 2018年のインド映画で4番目に高い興行収入を記録した。この映画は、テルグ語で『マエストロ』（2021年）、マラヤーラム語で『Bhramam』（2021年）、タミル語で『 Andhagan 』（2024年）としてリメイクされた。

ある男が、自分のキャベツ畑を荒らしている野ウサギを見つけようとします。野ウサギを見つけると、彼は野ウサギを道路まで追いかけ、車の衝突音が聞こえる中、野ウサギを撃ちます。

プネー在住のアカーシュ・サラフは、ピアノの腕を磨く実験として盲目のふりをしている、新進気鋭のピアニストです。ある日、道を渡っているときに、ソフィーに押し倒されます。ソフィーはアカーシュを助け起こし、彼がピアニストであることを知るのです。ソフィーはアカーシュの才能に感銘を受け、父親のダイナーでアカーシュと会う約束を取り付けます。アカーシュは普段は不透明レンズをつけてピアノの練習をしていますが、ソフィーと会ってから、彼女を見てしまいたくなります。彼は不透明レンズの着用をやめ、盲目のふりをします。二人はすぐに恋愛関係になります。ダイナーで、引退した俳優のプラモド・シンハがアカーシュに気づき、結婚記念日にプライベートな演奏をするよう誘います。

アカーシュがシンハ家のアパートに到着すると、プラモッドの妻シミがドアを開ける。シミは、偶然見ていてアカーシュが盲目だと気付いた詮索好きな隣人を避けるために、アカーシュがピアノを弾けるようにする。アカーシュは近くに死体があるのを見る。それはプラモッドの死体だったが、盲目のふりを続けるために知らないふりをして演奏を続けるしかなかった。また、シミの愛人マノハールが銃を持って浴室に隠れているのも見る。シミとマノハールは犯行現場を清掃し、アカーシュがピアノを弾いている間に死体をスーツケースに詰める。

アカーシュは警察に殺人を通報しようとするが、マノハールが向こうの警察の警部だと知り、思いとどまる。マノハールは自分の猫が行方不明になったと嘘をつく。一方、シミは年配の隣人であるダサ夫人が、プラモッドが殺害された日に見知らぬ男がシンハ家のアパートに行くのを見たと警察官に話しているのを耳にする。シミは後にダサ夫人をアパートの縁から突き落とし、殺害する。アカーシュはプラモッドの娘にピアノを教える現場を偶然目撃するが、盲目のふりを続けざるを得ない。シミはアカーシュの家に行き、アカーシュがコーヒーを入れているときに寺院のお供え物を手渡す。シミは彼のコーヒーに毒を入れた後、注意深く彼を観察し、彼がわざとコーヒーをこぼしたところを暴く。アカーシュはロンドンへ出発してシミの秘密を守ると言うが、お供え物で麻薬のように酔ってしまう。

近所の子供が、アカーシュの目が見えないことに対して疑いを持ち、完全に目が見えるアカーシュのビデオを録画してソフィーに見せる。彼女が到着すると、シミは、自分とアカーシュが一緒に寝たように見せかける。激怒し悲嘆に暮れたソフィーは、その場を立ち去る。目が覚めた彼は、シミに目が見えなくなったことに気づく。マノハールはアカーシュを殺そうと彼の家に入るが、かろうじて逃げ出し、電柱にぶつかって気絶する。

アカーシュはスワミ博士が運営する違法な臓器摘出クリニックで目を覚ます。スワミ博士と助手のムルリとサクは、何百万ドルも稼げる情報を持っているとアカーシュが明かしたため、アカーシュを助けようと決める。彼らはシミを誘拐し、自殺シーンを演出し、マノハールを脅迫する。しかし、ムルリとサクはアカーシュを裏切り、シミと縛り上げ、金を奪おうと計画する。待ち合わせ場所でマノハールはムルリを撃つが、エレベーターに閉じ込められ、誤って自分を撃って自殺する。金は偽物であることが判明する。

シミはアカーシュが自由になるのを助け、彼は彼女の目隠しを外す。彼が二人で逃げ道を探している間に、シミは自由になり、彼を襲う。スワミが入ってきて、短い戦いの後、彼とアカーシュはシミを気絶させ、車のトランクに縛り付けて、車で走り去る。スワミは、シミの血液型が珍しく、彼女の臓器は何百万ドルも売れると明かす。また、彼女の角膜を使ってアカーシュの視力を取り戻す計画もある。シミはトランクの中で目を覚まし、スワミが再び彼女を鎮静させるために車を止めると、彼女は彼を制圧してハンドルを握る。アカーシュはスワミがまだ運転していると思い、シミを解放するよう説得しようとした。彼女はアカーシュを降ろして轢こうとするが、ウサギが車のフロントガラスにぶつかり、シミは制御を失い死亡する。

2年後、クラクフでのコンサートで、ソフィーはアカーシュを見つける。アカーシュは彼女にすべての経緯を説明する。ソフィーはスワミの言うことを聞いておくべきだったとアカーシュに言う。アカーシュは缶を道から押しのけながら、そのまま歩き続ける。

監督兼脚本家のシュリーラム・ラガヴァンは、2013年に友人で映画監督のヘマント・M・ラオの勧めで、盲目のピアニストを描いた2010年のフランスの短編映画『L'Accordeur』  [fr]（ピアノ調律師）を鑑賞した。^{[6] [7]}ラガヴァンは、自分の映画は異なるが、フランス映画が「原点」だと語った。^[8]彼はラオに短編映画をもとに脚本を書いてほしいと思っていたが、ラオは自身の映画を監督していた。^{[9]その後、ラガヴァンは}『Badlapur』 （2015年）に取り組み、「物語の骨子」をつかんだ。同じく盲目の男性を描いた『 Kaabil』を読んで、執筆を始めようとしたが、盲人を題材にした映画を2本も作るなんて「おかしい」と思い、中止した。ラガヴァンは後に脚本を書き直し、別のアプローチを取った。^[8]

死体が捨てられ、犯罪現場が片付けられていく中で盲目のピアニストが演奏するというアイデアは、ラガヴァンを魅了した。彼は前作『エージェント・ヴィノド』（2012年）でも、盲目の少女が騒乱に囲まれながらピアノを弾くという同様のシーンを書いていた。^{[7]ラガヴァンは、アリジット・ビスワス、ヨゲシュ・チャンデカール、ラオ、プージャ・ラダ・スルティとともに脚本を書いた。彼は}『バドラプル』の制作中にヴァルン・ダワンにストーリーのアイデアを渡したが、ダワンは他の映画で忙しくなり、脚本は未完成のままになった。^[9]ラガヴァンは脚本家たちとシーンについて話し合い、脚本家たちは視聴者として反応した。^[10]

ラガヴァンとビスワスは英語からヒンディー語へのセリフの翻訳に不満だった。なぜなら、二人は英語で考えていたからだ。ラガヴァンはビスワスに、劇的なセリフを「少なくともインドの言い回し」であるベンガル語で書くように言った。スルティは、自分のヒンディー語の方が他の人より上手だったので、セリフの別のバージョンを書いた。^[8]ラガヴァンは、1996年の映画『ファーゴ』と同名のテレビシリーズにインスピレーションを受けたと述べ、それらを「現実的でありながら...奇妙」と呼んだ。^[8]彼の友人の一人は、映画に出てくる人物と似た状況に陥っていた。彼は、古いヒンディー語映画が「ピアノ曲」を使っていることに気づき、盲目のピアニストを主人公にすることにした。^[11]

アーユシュマン・クラーナは、キャスティング・ディレクターのムケシュ・チャブラとギルダール・スワミからこの映画について聞いた。彼はラガヴァンに連絡を取り、出演したいと伝えた。^{[7] [12]}ラガヴァンは、主人公が目が見えなくなって目覚めるシーンのスクリーンテストを行った。「2つのシーンがありました。目が見えなくなっているふりをしているシーンと、実際に目が見えていないシーンです。両方試しました。彼のボディランゲージの違いがどうなるかを見たかったのです。」^[12]映画でピアノを弾いたクラーナは、^[7]数人の盲目の生徒に会い、「（盲目のピアニストが）どのように演奏し、指揮し、手を動かすのか」を観察した。^{[13]クラーナは、}ロサンゼルスを拠点とするピアニストのアクシャイ・ヴェルマのもとで毎日4時間ピアノを学び、^[14]映画ではボディダブルを使用しなかった。 ^[13]彼はこれをキャリアの中で「最も挑戦的な役」と呼んだ。^[12]

ラガヴァンはクラーナに盲目の主人公の映画を見ないように言い、彼を盲人学校に連れて行った。^[12]彼は「二人として同じ人はいないので、ニュアンスを拾い、棒の持ち方や階段の登り方を学んだ」と語った。^[12]クラーナはオムレツを作り、目隠しをして道を歩いた。^{[15] [12]}彼は特殊なレンズを渡され、視力が約80％低下した。正しく見えなくなったため、彼のボディランゲージは変化した。^[16]黒い眼鏡をかけた後、彼の視力は90％低下し、彼はその状態で映画全体を撮影した。^[17]ラガヴァンはラディカ・アプテに電話し、彼女はクラーナの恋人役を演じることに同意した。いくつかのシーンは即興で作られた。^[13] ラガヴァンがシミ役に最初に選んだのはタブーだった。 ^[4]彼は彼女にシーンについて説明せず、「その場で[キャラクター]を開発し続けた」。^[13] アニル・ダワンは元俳優であり、彼自身のバージョンを演じた。^[9]

ラガヴァンは『バッドラプール』に続く「楽しいスリラー」を作りたかったと語った。彼によると、『アンダードゥン』は推理小説ではない。「観客は最初から何が起こっているのか、なぜ起こっているのかを知っている。知らないのは登場人物たちだ」^[18]。この映画はプネーで撮影されたが、俳優たちが長期の撮影スケジュールに対応できなかったため、撮影には1年以上かけて44日かかった。^[8]主要撮影は2017年6月に始まり、2018年7月17日に終了した。^{[8] [18]}ラガヴァンと映画の撮影監督 K・U・モハナンは、観客がアカーシュが見ているものを見ることができるように、「すべてをアカーシュの視点に限定する」ことを決定した。ピアノ演奏シーンにはクローズアップはなく、4分間のピアノ曲にタイミングを合わせるために数人のアシスタントと徹底的にリハーサルされた。俳優たちとリハーサルは行われなかった。ラガヴァンは彼らに「ただそのシーンをやれ」と言い、時間枠を与えた。「練習したようには見せたくなかった。その不確実性が必要だった」。^[7]映画の最初のショットは、クラーナと3か月間リハーサルされた。^{[12]ラガヴァンは}『アンダードゥン』を「言葉の不気味な意味で楽しい映画」と呼び、「邪悪さと残忍さ」の瞬間を伴っている。 ^[19]

ラガヴァンは映画にオープンエンドを望み、いくつかの選択肢を検討した。バイアコム18とマッチボックス・ピクチャーズの両制作チームは、観客がオープンエンドを受け入れるか不安だったが、ラガヴァンは彼らを説得した。^[7]仮題は『ピアノ・プレイヤーを撃て』だったが、プロデューサーが英語のタイトルだと「人々を遠ざける」と感じたため変更された。このタイトルは、無謀または容赦ないという意味の「 andhadhund」と「盲目の調子とトランス」をもじったものである。^[4]映画の編集はプージャ・ラダ・スルティが担当し、スニグダ・カルマヘ、パンカジ・ポル、アニタ・ドナルドが美術を担当した。^[20]

『アンダードゥン』のサウンドトラックのタイトル曲はラフタールとギリッシュ・ナコッドが作曲し、残りはアミット・トリヴェディが作曲した。アルバムの歌詞はジェイディープ・サーニ、ラフタール、ナコッドが書いた。2018年9月5日にZee Music Companyレコードレーベルから発売された。 ^[21]ボーカルはトリヴェディ、ラフタール、アーユシュマン・クラーナ、アリジット・シン、アビジート・スリヴァスタヴァ、アーカンシャ・シャルマ、シャダブ・ファリディ、アルタマシュ・ファリディが担当した。^[22]バックグラウンドスコアはダニエル・B・ジョージが作曲した。^[23]アルバムは批評家から主に好評を得た。

『アンダードゥン』は2018年8月31日に公開予定だったが、公開は10月5日に延期された。プロデューサーは予告編で延期を発表した。^[24]ラガヴァンは当初、この映画は盲目の男の物語であるため、予告編には音のみを入れたいと考えていたが、スタジオは彼の提案に「衝撃を受けた」。何度か話し合った後、彼らは予告編で合意した。ラガヴァンは予告編で「映画についてあまり多くのことを明かしたくなかった」ため、スタジオは最終的に彼の意見を受け入れた。^[19]予告編は2018年9月2日に公開された。^[25]

この映画はインド全土の800スクリーンで公開され、^[26] NetflixとJioCinemaで視聴可能。^{[27] 2019年}ロサンゼルス・インド映画祭で上映され、タブーが表彰された。^[28] 『アンダードゥン』は2019年4月3日に中国で『ピアノ・プレイヤー』として公開された。^[29] 2019年8月28日、韓国で90を超えるスクリーンで公開された。^[30]

映画レビュー集積サイトRotten Tomatoesでは、『アンダードゥン』は15件のレビューに基づいて100%の評価を獲得しており、平均評価は7.7/10となっている。^[31]

『アンダードゥン』は批評家から広く称賛された。^[32] ヒンドゥスタン・タイムズのラジャ・センは、この映画を5つ星のうち5つと評価し、「稀有な楽しみ」であり、「誰もが抗えないと思えるほど説得力のある」映画と呼んだ。^[33]ファーストポストのアンナ・MM・ヴェティカドは、この映画を5つ星のうち4.5つと評価し、「シュリラム・ラガヴァンの『アンダードゥン』は、ボリウッド史上最も魅力的で楽しいサスペンス・スリラーの一つに数えられるべきだ」と書いた。^[34]レディフのスカンヤ・ヴェルマは、この映画を5つ星のうち4.5つと評価し、「『アンダードゥン』は、驚くほど面白く、滑稽で、陰惨で、不条理で、強烈で、冷たく、クレイジーだ」と書いた。^[35] NDTVのサイバル・チャタジーは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、「『アンダードゥン』は、耳と目と心を開いて見てください。感覚が研ぎ澄まされて帰ることができます」と書いた。^[36] News 18のRajeev Masandは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、「多くの楽しみがある...その中でも最も重要なのは、常に驚かされるスリルだ」と呼んだ。彼はKhurranaとTabuの演技を称賛し、「堅実な形」で「圧倒的」と呼んだ。^[37] Times of IndiaのRenuka Vyavahareは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、「最後まで緊張感を保ち、推測させる魅力的なスリラー」と呼んで肯定的なレビューを与えた。^[38] KoimoiのUmesh Punwaniは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、「Andhadhunは、強力な脚本があればなぜ高額の予算が必要ないかを1つ証明している」と書いた。^[39] The Free Press JournalのIANSは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、「監督Sriram RaghavanのAndhadhunは、緊張感があり、巧妙で、手術のように効果的な殺人ミステリーだ」と書いた。^[40]ハフポストのアンカー・パタックは、この映画を「2018年これまでの最高の映画」であり「一度観て、また観直す価値のある映画」と評した。^[41]

ニュー・インディアン・エクスプレスのシラジット・ミトラは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、レビューの中で「ラガヴァンは、独創的なセットピースをつなぎ合わせて皮肉たっぷりに書かれたキャラクターを配置することで、馴染み深くも低俗な世界を作り上げている」と述べた。^[42] インディアン・エクスプレスのシュブラ・グプタは、この映画を5つ星のうち3.5つと評価し、「アンダードゥン」を「きわどく、テンポがよく、適度に低俗」と呼んだが、しばらくすると「少し強引で退屈」になると述べた。^[43]フィルムフェアのデベシュ・シャムルマは、この映画を5つ星のうち3.5つと評価し、「アンダードゥンはジグザグなストーリーラインとキャスト全員の演技が完璧です。結末を知っていても、もう一度見たくなるミステリーの1つです」と書いた。^[44] Times NowのShibaji Roychoudhuryは、後半は予想通りで「つまらない」と述べたが、この映画は「スリリングで、観客を席に釘付けにする魅力的な演技と並外れたサウンドデザインに満ちている」と述べた。^[45] India TodayのSushant Mehtaは、この映画を5つ星のうち3.5と評価し、「最も動かず感情のないファンを含む映画館全体に衝撃を与えるラガヴァンの能力と、心臓が口から飛び出しそうな瞬間に観客を笑わせる彼の能力は、彼のユニークな映画ブランドを定義しています」と書いた。^[46] Scroll.inのNandini Ramnathは、この映画を5つ星のうち3.5と評価し、「この映画は絶頂期のコーエン兄弟の強い雰囲気を持ちながらも、ラガヴァンの長年の完全犯罪の力学や、パルプ探偵小説に登場する詐欺師やペテン師への関心を十分に反映している」と書いた。彼女は、この映画の上映時間は長すぎるものの、「アカーシュのピアノ曲のようにスムーズに流れていく」と語った。^[47]

アヌパマ・チョプラは「周囲、つまりプネーの高層ビル、緑豊かな通り、古い家屋は、まったく普通のように見えるが、内部で起こっていることは非常にひねくれている。殺人、裏切り、セックス、そして山のような嘘。要するに、目をそらすことはできない」と書いている。^[48]ミントのウディタ・ジュンジュンワラは、クラーナの演技を称賛し、「脆弱さと狡猾さのバランスが取れた緊張感のある演技」と呼び、タブーは「ショーを独走している」と述べた。^[49]デカン・クロニクルのシャヒーン・イラニは、「スリラムは、視聴者も顔を覆いたくなるような風変わりでサプライズな要素をいくつか盛り込みながら、ブラックユーモアをそのまま維持するという素晴らしい仕事をした」と書いている。^[50]

インドアジア通信社のトロイ・リベイロは、この映画を「緊張感があり、巧妙で、手術のように効果的な殺人ミステリー」と呼び、「アンダードゥンは、そのほとんどの時間、原因と結果を保留にして、アクションに没頭できるほど効率的に機能している」と述べた。^[51]ガルフニュースのマンジュシャ・ラダクリシュナンは、この映画を「辛辣さ、暗黒さ、意地悪さを容赦なく称賛する」と評した。^[52] ナムラタ・ジョシは、「一見、すべてを明かしているように見えるが、ラガヴァンは実際には、いたちごっこで常に視聴者の一歩先を進んでいる」と書いた。^[53]

ArreのPoulomi DasもAndhadhunに好意的なレビューを与え、「この映画は巧みな脚本、一流の演出、痛烈な社会批評が特徴だが、キャスティングの勝利であり、俳優への賛歌でもある」と述べた。^[54] ReutersのShilpa Jamkhandikarは「Andhadhunはすべての点で優れている」ので「味わうべき」と述べた。^[55] The NationalのKumar Shyamは「善と悪、白と黒、そしてグレーの色合いなど、さまざまな状況に視聴者を引き込み、クライマックスも同様に、典型的なヒッチコック風の、救いと啓示の間の意図的なクライマックスで終わる」と書いた。^[56] The QuintのStutee Ghoshは「Andhadhunは賞賛と十分な注目に値する...オープニングシーンもエンドクレジットも、何も見逃さないように」と述べた。^[57]ハリージ・タイムズのアニタ・アイヤーはこの映画を「鮮明に編集され、テンポの速い物語で、最後までハラハラさせられる」と評した。^[58]スクリーン・アナーキーのJ・ハルタドは「『アンダードゥン』は、このベテラン監督がこの種のひねりの効いたジャンルの逸品をインドで誰よりも上手に作る方法を知っていることを示している」と述べた。彼はこの映画を2018年のお気に入りのインド映画14本のリストに含めた。^[59]

『アンダードゥン』は公開初日に2500万ルピー（36万5553.19米ドル）の興行収入を上げた。 ^{[60] [61]}映画の興行収入は口コミで増加し、公開2日目には5100万ルピー（74万5728.51米ドル）を売り上げた。公開初週末には1億5000万ルピー（219万米ドル）を稼ぎ^[62]、10日間で4億1100万ルピー（601万米ドル）を売り上げた。 [ 63 ^{]この映画は、衛星テレビ放映権を}カラーズに売却したことにより、劇場公開前に利益を上げた。^[63] 6週間の劇場公開の終わりまでに、『アンダードゥン』は主にムンバイで10億1000万ルピー（1477万米ドル）の興行収入を上げていた。この映画は国際的にも好成績を収め、1億4000万ルピー（152万米ドル）を稼ぎました。^[64]

中国での公開前に、『アンダードゥン』は全世界で10億6千万ルピー（1550万米ドル）の興行収入を上げており、インドでは9億5630万ルピー（1398万米ドル）、海外では1億3700万ルピー（152万米ドル）だった。[ 65 ^]中国では、この映画は6日以内にインドでの興行収入を上回った。^[66] 『アンダードゥン』は中国で33億5千万ルピー（4757万米ドル）の興行収入を上げ、 ^[67]全世界で合計45億6890万ルピー（6488万米ドル）となった。 [ 3 ^]

2021年、『アンダドゥン』はテルグ語で「マエストロ」 ^[78]、マラヤーラム語で「ブラマーム」としてリメイクされた。^[79]タミル語によるリメイク版『アンダガン』は 2024 年に公開された^[80]

• Wikiquote の Andhadhun に関する引用
• IMDbの Andhadhun 
• ロッテン・トマトの「アンダードゥン」
• Box Office Mojoの Andhadhun
• Kross Picturesのピアノチューナー (L'Accordeur)