アラン・リウェリン・ウィリアムズ

アラン・リウェリン・ウィリアムズ（1913年8月27日 - 1988年5月9日）は、本名アラン・ルウェリン・ウィリアムズ^[1]であり、詩人、評論家、学者、芸術管理者であった。30年以上にわたり、バンガーにあるノースウェールズ大学で教鞭を執った。彼のウェールズ語の詩集3冊、Cerddi 1934–1942（1944年）、Pont y Caniedydd（1956年）、Y Golau yn y Gwyll（1979年）は、20世紀ウェールズの生活をヨーロッパ全体の経験の中で思慮深く観察した人物として、ウェールズの詩界で独特の地位を確立した。小説家で学者のグウィン・ジョーンズは、「戦争や不況の経過とその後、ウェールズとウェールズ社会の変化する展望、誰も代わりに担うことのできない固い希望と理想、失われた良いものや押し付けられた幻想に対する後悔など、私たちの世代の男性たちが心から語りたいことを、彼は多く語っている」と書いている。^{[2]彼の作品は}、ペンギン・ブック・オブ・ウェールズ・ヴァース、オックスフォード・ブック・オブ・ウェールズ・ヴァース、オックスフォード・ブック・オブ・ウェールズ・ヴァース・イングリッシュ に収録されている。^{[3] [4] [5]}

彼は1913年8月27日、カーディフで、外科医で医療管理者で、ウェールズ保健局の主任医療官となったデイヴィッド・ルウェリン・ウィリアムズの息子として生まれた。^{[1] [6]} 彼には、兄のエリックと妹のエニッドがいた。^[7] 家族の主な言語は英語だったが、カーディフ男子高等学校6年生の時に、 R.T.ジェンキンスからウェールズ語を学び、1931年から1934年までサウスウェールズ・モンマスシャー大学でウェールズ語と歴史を学び、そこでW.J.グリフィズの影響を受ける。卒業後は詩人として知られるようになり^{[1] 、1935年から1939年まで、都市的、社会主義的な観点から文学、その他の芸術、世界の時事問題を考察する雑誌、} Tir Newydd (New Ground)の共同創刊者および編集者を務めた。^[8] 彼はまた、グリフィズの雑誌「Y Llenor」^{[1]に寄稿し、最初は}BBC、その後ウェールズ国立図書館に就職した。^[9] 1940年、彼が守っていた社会秩序に対する疑念にもかかわらず、彼はロイヤルウェルシュフュージリアーズに志願し、士官として勤務した。^{[1] [10]} 戦後、彼は2年間、ラジオプロデューサーとして再びBBCで働いた。^[11]

1948年、彼はバンガーにあるノースウェールズ大学ユニバーシティ・カレッジの課外学習部長に就任し、1975年に教授の称号を与えられた。1979年に退職した。^{[12] [9]} この間、彼は多くの文芸批評を執筆し、特に1960年の著書『夜、霧、そして島：ウェールズにおけるロマンティックな経験の側面1890-1914』（1960年）が有名である。その他の批評的著作は『歴史家よりも近い』（1968年）と『いくつかの観察』（1988年）に収録されている。彼はまた、 Crwydro Alfon [放浪するアルフォン] (1959 年) とCrwydro Brycheiniog [放浪するブレコンシャー] (1964 年)という 2 冊の旅行本も出版しました。 ^[1] 彼の自伝の一巻『Gwanwyn yn y Ddinas [Spring in the City]』は 1975 年に出版されました。^[13]

リーウェリン・ウィリアムズはウェールズの芸術行政に積極的に参加した。芸術評議会および独立放送局のウェールズ委員会の委員、クムニ・シアター・カムリおよびウェールズ映画委員会の理事、北ウェールズ芸術協会およびコレグ・ハーレックの副会長、ウェールズ・アカデミーの会長、ハーレック・テレビの共同創設者を歴任した。^[1]

リュウェリン・ウィリアムズは3冊の詩集を出版している。最初の詩集『 Cerddi 1934–1942』(1944年)は、大恐慌と第二次世界大戦の経験を振り返っている。^[13] 2冊目の『 Pont y Caniedydd』 (1956年)には、彼の最もよく知られた詩がいくつか収録されており、「Pan Oeddwn Fachgen」(少年の頃)、「Ar Ymweliad」(訪問時)、「Ym Merlin – 1945」(ベルリンにて – 1945年)、そしてブレコンシャーの橋にちなんで名付けられた表題の詩などがある。^[14] この詩集での彼の関心は、ますます野蛮になる世界における芸術家の役割に集中している。^[9] 3冊目の『Y Golau yn y Gwyll』(1979年)は、いくつかの新しい詩を含む彼の詩集である。この作品は彼の名声を確固たるものにし、^{[13]ウェールズ芸術評議会の主要詩賞を受賞し、1988年にジョセフ・P・クランシー} [cy]によって『The Light in the Gloom 』というタイトルで英訳されました。^[1]

彼は、カーディフのブルジョア階級の出身で、都会的でヨーロッパ的な考え方を持ち、育ちの結果というよりは自らの選択でウェールズ語を学び、ウェールズの同時代人よりもオーデンやマクニース派のイギリスの詩人たちと同調するなど、同世代のウェールズ語詩人の多くとはいくつかの点で大きく異なっていた。彼は、現代詩におけるcynghanedd (何世紀も前から使われてきた複雑な頭韻法)の使用や、アイステッドヴォッドにおける競争の要素について、相反する感情を抱いていた。^{[15] [1] [12] [16]}しかし、彼の語法は、WJ グルフィズ、T. グウィン ジョーンズ、R. ウィリアムズ パリーといった、彼自身の前の世代のロマン派ウェールズ詩人たちにも明らかに影響を受けている。^[17]イドリス ベルは彼を「ウェールズ語の詩人」と呼ん だ 。

当時の傑出した詩人の一人...知的な詩人であった彼は、形式面でも思想の扱い方でも実験を重ね、その結果、彼の詩は必ずしも容易なものではなかったが、研究する価値があり、誠実で深く思慮深い心と、ウェールズの国境を越えてより広い地平にまで広がるビジョンを明らかにしている。^[18]

彼の詩はドイツ語、デンマーク語、フランス語、英語、中国語、日本語に翻訳されている。^[1]

1938年にアリス・ストッカーと結婚し、エリルとルネッドという2人の娘をもうけた。晩年の9年間は体調不良で執筆活動ができず、 1988年5月9日にバンガーで心臓発作で亡くなった^{。[11] [1] [9]}

• チェルディ、1934 ～ 1942 年。ランダイン: グワスグ・ジムレーグ・フォイル。 1944年。詩。
• ポン・イ・カニエディッド: シルフォル・オ・フィドリディディアス。ディンビッチ: グワスグ・ジー。 1956年。詩。
• クウィドロ・アルフォン。ランディビー: Llyrfau'r Dryw. 1959年。旅行の本。
• いいえ、いいえ、ナイル、いいえです。アグウェッダウ・ア・リー・プロフィアド・ラマンタイッド・イン・ギムル 1890-1914。カーディッド: グワスグ・プリフィスゴル・キムル。 1960年。文芸批評。
• クウィドロ・ブリチェイニオグランディビー: Llyfrau'r Dryw。 1964年。旅行の本。
• Y llenor a'i Gymdeithas。ランダイン: Y ゴルフォレイス ダーレドゥ ブライデイニグ。 1966年。BBCウェールズ年次ラジオ講演、1966年。
• ネス・ナ・ハネシッド?イスグリファウ・レニドル。ディンビッチ: グワスグ・ジー。 1968年。文芸批評。
• グワンウィン・イ・ディナス：ダーン・オ・フナンゴフィアント。ディンビッチ: グワスグ・ジー。 1975年。ISBN 0707400821。回想録。
• RT ジェンキンス. カーディフ: ウェールズ大学出版局. 1977. ISBN 0708306535。批評的なエッセイ。
• Y Golau y y Gwyll: Casgliad o Gerddi。ディンビッチ: グワスグ・ジー。 1979年。ISBN 0707403081。詩。
• アンベル・シルウディンビッチ: グワスグ・ジー。 1988.ISBN​ 0707401542。文芸批評。

• 暗闇の中の光：詩と散文。クランシー、ジョセフ・P・デンビー訳：ジー。1998年。ISBN 0707403081。

• ジョーンズ、グリン、ローランズ、ジョン（1980）。プロファイル：20世紀ウェールズの執筆者への訪問者ガイド。ランディスル：ゴマー。ISBN 0850887135. 2024年2月8日閲覧。
• ジョーンズ、グウィン編（1977年）。『オックスフォード・ウェールズ語詩集』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192118585. 2024年2月8日閲覧。
• スティーブンス、メイク(nd)。 「アラン・リウェリン＝ウィリアムズ」。Oriel yr Enwogion (ウェールズ語)。 BBC 。2024 年2 月 6 日に取得。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 年 (リンク)
• スティーブンス、メイク編（1986年）。『オックスフォード・ウェールズ文学全集』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0192115863. 2024年2月4日閲覧。
• ウィリアムズ、ガーウィン（2018年8月7日）。 「ルウェリン＝ウィリアムズ、アラン（アラン・ルン・ルウェリン・ウィリアムズ）、（1913年 - 1988年）、詩人、文学評論家」。Y Bywgraffiadur Cymreig/ウェールズ人伝辞典。 Llyfgell Genedlaethol Cymru/ウェールズ国立図書館。2024 年2 月 4 日に取得。
• イェーツ、ジョン・V. 編 (1971)。作家と作家の名簿 (第 6 版)。ロンドン: バーク貴族。ISBN 0850110106. 2024年2月10日閲覧。