アルツァス事件（2016年）

アルツァス事件は、スペインのナバラ州にある小さな町アルツァスの若者8人に対する訴訟である。彼らは2016年10月15日にバーで起きた喧嘩に関与したとして、町に駐留していた非番の治安部隊員2人とそのガールフレンドが負傷した。警官の1人は殴り倒され、他の被害者は「精神的トラウマ」を負ったと報告されている。^{[1] [2]この訴訟は当初、スペイン特別}裁判所の裁判官カルメン・ラメラによって進められた。2018年3月現在、4月下旬に開かれる裁判に先立ち、コンセプシオン・エスペヘルが裁判官に任命された。 ^{[3] [4]}

この事件は、検察官がこれを「テロ攻撃」と表現し、12年から62年の刑期を要求したことと^[5]、また、手続きにおける不正と中立性の欠如の疑いがある中で、スペイン司法がこの事件に対して高圧的な姿勢を取ったことから物議を醸した。^[6]国立裁判所はテロ容疑を棄却したが、2年から13年の刑期で有罪判決を下した。検察官は2018年6月に「テロ」の存在を主張して判決を不服として控訴したが、2019年3月に再び棄却された。

被拘禁者の両親が最高裁判所に上訴した最終判決は、2019年10月9日に下された。有罪判決はさらに減刑され、懲役1年半から9年半に減刑された。5人の裁判官のうち2人が反対意見を出し、差別容疑は認められるべきだったと述べた。非難された若者の親族と彼らの弁護士アマイア・イズコは、減刑を歓迎しながらも、実際の状況とは一致していないと考え、「手続き中の保証の欠如」と「事件の不自然な説明」を強調した。^[7]

裁判の全過程を通じて、被告らの両親は被告らとの連帯と拘留および裁判を取り巻く状況を非難する運動を主導し、ナバラ州およびバスク州全域で集会や大規模なデモが行われた。スペイン社会党、スペイン右派政党、メディア、およびETA被害者団体のコビテは、治安部隊を称賛するとともに、攻撃者、支援のサイン、およびアルツァスの住民を厳しく批判した。

判事によると、スペイン人警官2人は私服だった。地元のアルツァス祭りで、若者数人がバーで警官2人に近づき、立ち去るように頼んだ。警官は放っておいてくれと頼んだが、「その後、25人の別の人々が警官2人に近づき、そのうち15人か20人がパトロールが到着するまで警官2人を侮辱し、殴打した」。有罪判決を受けた若者の1人、イニャキ・アバドは携帯電話でビデオを録画した。そのビデオには、検察側によると「地面に押し倒されて残酷に殴打された」治安部隊の警官が、事件の直後に清潔な白いシャツを着て歩いている様子が映っていた。その後、警官はアバドのところまで歩み寄り、携帯電話を叩き落としたが、最終的には被告の1人と握手して話をした。

検察側の主張に疑問を投げかけるこの映像は、当初は特別法廷で証拠として却下されたが、公開された後に受け入れられた。^[8]この証拠の他に、法廷は、弁護側が提出した別の証拠、すなわち目撃者や事件当時とその後の映像、そして弁護側が非難した襲撃が行われたバーの実際の大きさを示す写真も却下した。^[9]

この事件はスペインの主要メディアの大きな注目を集め、治安部隊の報告をすぐに引用し、見出しでは50人が治安部隊の警官2人を襲撃したと強調した。^{[10] [11] [12] [13]}治安部隊のSUV20台以上からなる車列が町に突入する様子がメディアで報じられた。^[14]容疑者はパンプローナの地方警察と司法裁判所に出頭した。その後、起訴されたが釈放された。ホルヘ・フェルナンデス・ディアス内務大臣が介入し、この事件は「ヘイトクライム」だが「孤立した事件」であり「カレ・ボロカではない」とし、この襲撃は「町が社会病理にとらわれていることの証拠」であると述べた。住民は一方で、メディアが「町をサーカスのショーに変えている」と抗議し、事件の「操作」を激しく批判した。^[15]

4日後、ETA被害者協会コヴィテは、憎悪犯罪およびテロ犯罪の容疑で被告らを国立裁判所に告発し、ツイッターアカウント、地元運動団体オスパ、およびキャンペーン「アルデ・ヘメンディク！」（バスク語で「ここから出て行け！」）を告発した。^{[16] [a]}国立裁判所はすぐに、管轄裁判所からマドリードの特別裁判所への事件の移送を要求し、地方裁判所がテロ容疑を棄却したにもかかわらず、スペイン最高裁判所は要求を受け入れた。^[17]

被告となった8人の若者（オヒアン・アルナンツ・ジオルディア、ヨキン・ウナムノ・ゴイコエチェア、ジョン・アンダー・コブ・アミリビア、ジュレン・ゴイコエチェア・ララザ、アドゥル・ラミレス・デ・アルダ・ポズエタ、アラツ・ウリゾラ・オルティゴサ、イニャキ・アバド・オレア、アイナラ・ウルキホ・ゴイコエチェア）は、「テロ」を含む一連の犯罪で起訴された。 ';そのうち 3 人は特別な規定に基づいて差し戻され、残りは保釈された。

グループの1人は懲役62年、残りの1人は懲役50年を宣告されたが、1人の被告は12年の刑に処せられた。 ^{[17]弁護側は、若者らは、}マリアノ・ラホイ率いる人民党が2015年に可決したジハード主義取り締まりを目的とした刑法第573条に基づいて投獄されたと主張した。^[18]

2018年2月、弁護側は、この事件に任命された新裁判官コンセプシオン・エスペヘルを、治安部隊大佐と結婚しており、内務省から授与された治安部隊功労勲章を保持していることを理由に辞任させたが、請願は「時期尚早」として却下された。^[19]審理は4月16日から27日まで行われた。2018年6月1日、判決が言い渡され、国立裁判所は最終的にテロ容疑を棄却し、当局職員への傷害と攻撃、優越的地位の濫用、差別、公共の秩序を乱し脅迫した罪で被告人を有罪とした。被告のうち1人は懲役2年、3人は懲役9年、2人は懲役12年、残りの2人は懲役13年の判決を受けた。^[20]

遺族らは、判決を「言語道断」で「復讐」行為と評したほか、控訴する計画を発表した。^[21] 4日後、アルツァスの治安部隊は4人の被告を逮捕し、「逃亡の危険」を理由に刑務所に送った。^[22] 2018年6月14日、検察官は「テロが関与していた」と再度主張し、判決を控訴した。^[23] 6日後、イニャキ・アバドの刑期は「誤り」により3年短縮され、判決は修正され、裁判官は、アバドは加害者ではなかったという襲撃被害者のマリア・ホセNCの最初の証言を受け入れた。^[24]

2019年3月7日、弁護側と検察側が控訴した判決が、国立裁判所が関係者に公式発表する前にスペインのラジオ局カデナ・セルにリークされ、最初の判決をほぼ裏付けた。テロ行為はなかったが、治安部隊の将校とその恋人に対する「思想的差別」などの加重事情により、重い刑罰は依然として妥当であった。イニャキ・アバドの刑期は懲役6年に減刑された。^{[25] [b]}

被拘禁者の親族が最高裁判所に提出した控訴に対する最終決定は2019年10月9日に下され、法廷は、治安部隊将校に向けた攻撃は「忌まわしい」と評したが、最終的には「思想的差別」と「職権乱用」を却下した。^[7]この判決は、9月中旬の検察官の声明「治安部隊は国王とスペイン国民への献身のために標的にされた」を無視している。^[26]有罪判決はさらに1年半から9年半の刑期に短縮され、5人の裁判官のうち2人が反対意見を出し、差別罪は認められるべきだったと述べた。非難された若者たちの親族と彼らの弁護士アマイア・イズコは、減刑を歓迎しながらも、減刑は実際の状況に合っていないと考え、「手続き中の保証の欠如」と「事件の不自然な説明」を強調した。^[7]

この裁判は、求刑された重い判決と、次のような発言を含む裁判を取り巻く状況により、メディアの注目を集めた。

21世紀のスペインで私たちが目にしているのは、気に入らない仕事をしている人たちに街から出て行ってと頼む人々だ。それは外国人嫌悪であり、人種差別であり、完全なファシズムである。なぜなら、それは時代遅れのナショナリズムに染まったバスク至上主義の民族主義者たちが主張していることだからだ。

— ホセ・ペラルス、国家裁判所検察官^[27]

このようなケースでテロリズムを考慮しないのであれば、ETA の青年組織であるセギ、ジャライ、ハイカがバスク地方やナバラ州の町々を自由に歩き回っていた 20 年前に戻ってしまうことになると私たちは考えています。そして、それはカレ・ボロカ、つまりガソリンボーイに過ぎないと言う人もいました。

— ホセ・ペラルス、国家裁判所検察官^[27]

[この文は]正義の原則に対する絶対的な軽蔑を示しており、完全に不釣り合いです。これは復讐に関するもので、明らかに苦痛を与えることを目的としています。

— 被告人の両親^[28]

検察官と裁判官が被告に対して高圧的な態度を取ったことで、主要なETA被害者団体であるシウダダノスと現職のスペイン保守党は、治安部隊の報告に基づく襲撃疑惑に「 ETAの戦略」との関連があるとみており、ETAを明示的に支持する姿勢を強めている。 ^{[29] [30] [31]} 2016年10月22日、COVITEの代表コンスエロ・オルドニェスは、他の3人および著名なメディア関係者とともにアルツァスを訪れ、治安部隊の存在と襲撃に関する「警察の仕組まれた仕掛け」に抗議する地元の集会の横にいた。オルドニェスは治安部隊を支持し「恐怖」に反対するスローガンを書いたプラカードを掲げた。^[32]翌日、スペインのマリアーノ・ラホイ首相が介入し、「残忍な襲撃」に対して「免責はない」と述べた。^[33]

2018年4月18日、パンプローナで行われた集会には約2,500人が参加した。この集会は複数の政党（PP、UPN、PSN、シウダダノス）と2つのETA被害者協会が呼びかけたもので、襲撃の標的となった治安部隊の隊員とガールフレンドたちへの支持を表明するとともに、この問題に対するナバラ政府の姿勢を厳しく批判した。 ^{[34] [35]} 6月1日、治安部隊の主要協会AUGCは、被告に科された判決を歓迎し、これによって準軍事警察組織に対する「敵意が減り」、共存が改善されることを期待した。同協会は「法の支配の下で、治安部隊員とその家族（その多くは未成年）が制服のせいで平穏な生活を奪われることは受け入れられない」と付け加えた。^[36]

ナバラ州のスペイン保守党（PP）は、ナバラ州議会が可決した動議は、判決に不均衡が見られると批判し、「死刑執行人を支持し、犠牲者を支持していない」と主張した。^[37] 2018年7月にスペインPP党首に選出されたパブロ・カサドは、党の大統領選挙運動の直前にアルツァスの治安部隊本部を訪れ、治安部隊への支持を示し、「酒場で罪のない人々を暴行する暴漢と、私たちの権利と自由のために命をかけて戦う公務員の間に公平さなどあり得ない」と宣言した。^{[38] [c]}

この事件は、アルツァス、ナバラ、バスク地方全般の多くの政治、社会、制度部門に怒りと困惑を引き起こし、多くの人が事件の公式説明に疑問を投げかけている。 ^{[39] [40] [41 ] [30 ] [42] [43]} 2017年7月、5つの異なる議会グループに所属する52人の欧州議会議員が、欧州委員会委員長ジャン＝クロード・ユンカーの事件への介入を「比例性、公平性、正義のために」求める公開文書に署名し、検察官の実刑判決請願は「不均衡で、無意味かつ反民主的」であると強調した。^[44]欧州委員会は、司法手続きの進展を注意深く見守ると発表した。^[45]

アムネスティ・インターナショナルは、この事件を「非常に重大な犯罪」と評しながらも、「テロ」容疑の矮小化や曖昧化のリスク、および起訴状の「釣り合いの欠如」を指摘した。^[46]また、司法手続きが「公平性を侵害し」、「被告人をその思想に基づいて差別している」可能性について懸念を表明し、「テロ」容疑は決して起こるべきではなかったとも付け加えた。また、2018年6月には、元国立裁判所判事バルタサール・ガルソンが、スペインの特定の層が司法を利用して恨みや復讐心を満たそうとする衝動に駆られたこの手続き全体を「恥ずべき行為」と呼んだ。^[47]同様に、サッカーのペップ・グアルディオラ監督は2019年6月に、犯人らの900日間の投獄と、この事件やカタルーニャのプロセスに関連して逮捕された人々などの他の事件へのスペイン政府の干渉の疑いを批判した。^[48]

4月の公判を前に、4月14日、パンプローナで裁判の進行状況に抗議し、被告とその家族を支援する集会が開かれた。3万人から5万人の抗議者がパンプローナの街頭に集まった。パンプローナ市長ホセバ・アシロン氏が地方議会を代表して、マリア・ソラナ氏が地方政府代表として抗議に参加した。この抗議は、労働組合LAB、ELA、CC.OO 、ナバラ州の政権政党からも支持された。対照的に、ナバラ州のUPN、PSN 、PPの各政党は、この呼びかけに反対した。^{[49] [50] [51] [52]}

6月5日、アルツァスで4人の被告が厳重な警備措置のもとで突然逮捕されたことで、アルツァスとナバラでは、この事件を取り巻く司法の特殊性と「不均衡」に対する憤りが高まった。「裁判所への召喚状で済んだのに」と被告の母親は述べた。逮捕された人々の両親は、このプロセス全体が不正に満ち、「司法上の逸脱」であると主張した。^{[53]彼らは6月16日に}パンプローナでデモを行うと発表したが、4月14日のデモに参加した人数よりも多くの抗議者が集まると予想している。^[53]ナバラ政府と議会も、家族たちの「正義の追求」に対する支持を示した。^[54]

6月16日、3万人から8万人の人々が「これは正義ではない」というスローガンを掲げてパンプローナの街頭に出て、家から500キロ離れた場所に拘留されている若い囚人との連帯を示した。^{[55] [56]}この集会は、近年パンプローナで開催されたものの中でおそらく最大規模であり、政治家（PNV、EHビルドゥ、ポデモスなど）、多くの労働組合、スペイン各地から集まった個人から幅広い支持を受けた。^{[55] [56] [57] [d]} 2019年3月24日には、3万5000人から6万人の抗議者が同じスローガンを掲げてアルツァスの街頭に出た。この抗議にはナバラ州とアルツァスの高官や代表者も多数参加した。主催者は、審理中の「中立性と厳格さの欠如」を非難した。^{[58] [59] [60] [61]}バスク地方を超えて、スペインの他の地域やカタルーニャからもかなりの数のデモ参加者が到着した。^[62] 2019年10月初旬の最終判決を受けて、受刑者の親族は10月26日にパンプローナで「これは正義ではない」というスローガンの下、判決の「釣り合いの欠如」に抗議するデモを呼びかけ、アルツァス市長と数千人の行進者が参加した。地元警察によると7,500人、主催者によると52,000人だった。^[63] 2020年9月28日、バスクのゴールキーパー、ウナイ・エチェバリアは、有罪判決を受けた若者たちへの支持を示したため、プレミアリーグの グラナダCFから解雇された。 ^[64]

この事件は、スペインの右派と極右にとって、民族主義的な意味合いを帯びたスローガンとなった。2018年11月4日、シウダダノス出身のアルバート・リベラとフェルナンド・サバターが率いる一団が、サンタンデール・アルツァスからバスに乗り込み、イベントを開催した。^{[65]その後にPPと}Voxが続き、緊張した雰囲気の中で独立支持派に対して強硬なメッセージを発し、町内で発言する権利を主張した。彼らは、至る所に暴動鎮圧用の装備を身に着けて配置された国家警察と治安部隊に護衛され、警備用の非常線を張った。^[65]

委員会は、彼らの存在に抗議するさまざまな地元住民グループに出会った。支持者に向けて演説をしている間、町の鐘がイベントの間ずっと鳴り響き、時折サイレンが鳴り、近くで開催されていたロックコンサートが伴った。^[65] 2019年5月30日、鐘を鳴らすために教会に入った若者に3000ユーロの罰金が科せられた。OSPA運動のメンバーは、2019年1月から4月にかけて、警察が町内またはその周辺で168台の車を検問所で止め、そのうち63台は治安部隊、残りの105台はナバラ警察が行ったと主張した。^[66]

2019年3月に国家裁判所が判決を言い渡す前夜、人民党の党首パブロ・カサドはテレビのインタビューに応じるため、襲撃現場となったアルツァスのバーを訪れた。しかし、バーのオーナーは、撮影許可を求めていなかったため、店から立ち去るよう彼らに命じ、インタビューは中断された。物議を醸している著名なスペイン人ジャーナリストであるインタビュアーは、「25人のETA支持の凶悪犯」（「プロエタラス」）が外に潜んでおり、治安部隊の介入により、最終的にカサドと彼とその仲間は救出されたと述べたが、入手可能な映像は明らかにそのような主張に反している。^[67]

2020年12月、バスク語の公共テレビ局ETBで、バリューコが制作したミニシリーズ「アルツァス」が放映された。同局のディレクター、アシエル・ウルビエタによると、この事件と450ページに及ぶ裁判記録に基づいている。連立PP-シウダダノスとETA被害者の団体コヴィテは、初放送前にこのシリーズを激しく批判し、直ちに中止するよう要求した。 ^{[68] [69]}

• ラ・マナダ性的虐待事件
• アヌビス作戦

• イニャキ・アバドのアマチュア携帯ビデオ映像が証拠として提出される
• 被告を支持する親族や友人のウェブサイト
• 侵略を受けてアルツァスに入る民兵パトロール隊の車列