アレクサンドラ・スタン vs. マルセル・プロダン

アレクサンドラ・スタン vs. マルセル・プロダン
アレクサンドラ・スタン（2011年撮影）はマルセル・プロダンに対して訴訟を起こした。
裁判所	コンスタンツァ
完全なケース名	アレクサンドラ・スタン vs. マルセル・プロダン
決めた	2016年12月21日
キーワード
家庭内暴力

アレクサンドラ・スタン対マルセル・プロダン^[1]は、ルーマニアの歌手アレクサンドラ・スタンが、彼女の興行主マルセル・プロダンと彼のレーベルであるマーン・スタジオを、恐喝、身体的危害、暴行、強盗で訴えた2013年のルーマニアの訴訟である。2013年6月、スタンとプロダンは、コンスタンツァとヴァル・ルイ・トライアンの間のアウトストラーダ・ソアレルイを車で走行していた。ルーマニアの交通警察のメンバーが、彼らが高速道路の路肩で喧嘩しているのを発見した。スタンの顔には目に見えて傷があり、彼女は病院に運ばれた。彼女は後に国営テレビに出演し、ルーマニアのメディアの注目を集めた。

歌手によると、この事件は彼女がプロダンに収入を要求し、彼が暴力的に反応した後に起きたという。訴訟の一環としてコンスタンツァ裁判所で数回の審問が予定されており、そのうちの1回でプロダンは、スタンが車で彼をはね、自殺すると脅迫したため、正当防衛で行動したと証言した。スタンの脅迫と身体的危害の告発は2014年に裁判官によって根拠がないと判断されたが、プロダンは2016年2月に暴行罪で7ヶ月の執行猶予付きの判決を受け、損害賠償金を支払った。

双方からの上訴により、事件は事件番号5946/212/2015でコンスタンツァ控訴裁判所に引き渡された。^[2] 2016年12月21日、裁判所は証拠不十分を理由にスタンの告発を棄却したが、プロダンの刑は確定し、罰金は25,000ユーロに増額された。音楽評論家は、この訴訟が歌手のその後の作品に与えた影響を指摘した。さらに、スタンは2013年後半に家庭内暴力反対キャンペーン「Nu bate! Mai bine cântă! (殴らないで! 歌おう!)」を開始した。

2009年、ルーマニアの歌手アレクサンドラ・スタンはプロデューサー兼ソングライターのマルセル・プロダンとアンドレイ・ネミルシに発見され、彼らのレーベルであるマーン・レコードとのレコード契約をオファーされた。^[3] 2010年、スタンのブレイクスルーシングル「ミスター・サクソビート」はルーマニアのトップ100チャートで数週間連続1位を獲得し、^[4]オーストリア、デンマーク、ドイツ、ハンガリー、イスラエル、イタリア、スロバキア、スイス、トルコでも1位を獲得した。^{[5] [6] [7]}

Poliţia Judeţeană Constanţa （コンスタンツァ郡警察署）の広報担当者によると、Poliţia Judeţeană Constanţa（交通警察）のメンバーが2013年6月16日19時頃（EET ） 、アウトストラーダ・ソアレルイ（サン高速道路）でスタンを迎えに来た。^{[8] [9]}警察官は歌手とプロダンが高速道路の路肩の車の中で争っているのを目撃した。スタンさんには身体的暴行の目に見える証拠として顔に打撲傷があり、その後スピタルル・クリニック・ジューデシアン・デ・ウルゲンツァ・コンスタンツァ（コンスタンツァ郡救急病院）に運ばれた。^[9]その直後、スタンはルーマニアのテレビにも出演し、国内のメディアの報道を集めた。^[8]

入院中、スタンはコンスタンツァ裁判所にプロダンとマーン・スタジオを相手取り、恐喝、傷害、暴行、強盗の罪で訴訟を起こした。 ^{[10] [11] [12]}さらに彼女は、交通事故のためコンサートをキャンセルするというメッセージをソーシャルメディアに投稿したのはプロダンであり、事実ではないと主張した。^[8]スタンによると、プロダンはコンサートでの収入を要求したことについて彼女を脅迫するために彼女を殴打したという。その収入は総額4万ユーロと報じられている。^{[10] [13]}振り返ってみると、2021年のインタビューでこの歌手は、プロダンとネミルシがキャリアの早い段階でコンサート収入について何度も嘘をつき、報酬も少なかったことを明らかにした。さらに、彼女は前述の2人との緊張を思い出し、前述の非正統的なビジネス慣行と、彼女と彼らとの間で締結した契約の両方を非難した。スタンは、その契約は人権を軽視し、プロダンとネミルシが彼女を広範囲に支配できるように書かれたものだと主張している。^[14]

2014年6月、判事はスタンの恐喝の訴えを根拠がないと判断した。^[12]さらに、同年11月、身体的危害を加えたという歌手の主張は、物的証拠の欠如を理由に却下された。^{[15] [13]} 2015年6月、スタンとプロダンの事件の予備審問が行われた。プロダンによると、事件は彼のレコーディングスタジオで、彼がスタンに彼女の歌が下手だと言ったことから始まった。プロダンは、スタンは建物から出たがらず、出口に向かって押すと攻撃的に反応したと主張した。車内での出来事について説明する際、プロダンはスタンが彼を蹴り始めたと述べた。彼女がハンドルを急に切ったとき、彼は身を守り、彼女を平手打ちした。プロダンは、スタンが自殺したいと言ってドアを開けて車から飛び降りようとしたが、彼は彼女の手をつかんで止めたと証言した。逆にスタンは、プロダンが彼女を自分の車に投げ込み、複数回殴ったと述べた。ショックを受けた彼女はハンドルを急に切って車から降りた。目撃者によるさらなる審問は2015年9月に予定されていた。^[16]

2015年12月のフォローアップ審問で、スタンはプロダンに約100万ユーロの損害賠償を要求した。証言者の中には、マーン・スタジオでプロダンの協力者だったアンドレイ・ネミルスキもいた。^[17] 2016年2月19日、プロダンは常習暴行で7ヶ月の執行猶予付きの判決を受け、スタンに医療費193ユーロと損害賠償金1万ユーロを支払うよう命じられた。^[18]結果に満足しなかったスタンとプロダンの両者は控訴し、その結果、事件は2016年6月9日にコンスタンツァ控訴裁判所に引き渡された。^[1]裁判所は、歌手の告発を裏付ける証拠が不十分であるとの判決を下した。 2016年11月下旬には、スタンに裁判費用として500ユーロが課せられた一方で、^[19]プロダンの暴行罪の判決が確定し、スタンへの賠償金が25,000ユーロに増額されたと報じられた。^{[2] [20]}この決定は2016年12月21日に確定した。^[2]

2021年のインタビューで、スタンはプロダンの判決が彼の重罪と彼女のキャリアへの悪影響に見合っていないと感じたため、訴訟の結果に不満であると述べた。彼女はまた、プロダンが彼女に推定200万ユーロを負っていたと主張し、彼女が支払わなければならなかった裁判関連費用に近いため、彼女が受け取った25,000ユーロの損害賠償に不満を表明した。さらに、彼女はルーマニアの法制度が彼女の事件を真剣さを欠いて扱っていると批判し、「自分自身で制度と戦っている」と述べた。^[14]ルーマニアのコメンテーター、ミルチャ・トマは、この事件がルーマニアのメディアによって「嘲笑的な方法」で扱われたと指摘し、「殴られた女性は皮肉の対象であり、センセーショナルなもので、暴力自体は非難されていない」と書いている。しかし、トマはこの訴訟を「社会が家庭内暴力について議論する良い機会」と見なした。^[8]この事件とメディア報道は、家庭内暴力に関する接近禁止命令に関するルーマニアの法律の強化に関する全国的な議論を引き起こした。 ^{[14] [21]}

スタンはソーシャルメディアで幅広い支持を得た。^[22]この事件は、この歌手の次の作品のインスピレーションの源になったと言われている。彼女の歌「Thanks for Leaving」（2014年）は彼女の回復について語っていると伝えられている。^{[23] [24]}一方、「9 Lives 」（2017年）のタイトルはこの事件を暗示している。Click !誌のゲオルゲ・チェルによると、「どんなトラブルも [スタン] を倒すことはできなかった」という。^[25] 2013年後半、この歌手は家庭内暴力反対キャンペーン「Nu bate! Mai bine cântă! (殴らないで! 歌ったほうがいい!)」を立ち上げた。^{[26]また、2019年9月には}Pro TVのキャンペーン「Femeia ca o pradă (獲物と化した女性)」に参加した。 ^[27]