アルバート・オドネル・バーソレインズ

アルバート・オドネル・バーソロミューン（1852年1月5日^[1] - 1922年5月20日^[2] ）は、イギリスのジャーナリスト、病院管理者、戯曲翻訳家であった。

バルトレンスは、ロンドンのキャベンディッシュ・スクエアのウェルベック・^{ストリート}で、ベルギーの外交官ピエール・ジャン・ジョセフ・バルトレンス・ド・フォッサラートとトーマス・コリー・グラッタン^[3] の娘エマ・ジェーン・グラッタン^[4]の息子として生まれた。彼の父は、ロンドンとフランクフルトのベルギー公使館の武官で、1857年にベルギー貴族に昇格した。^{[5] [6]}

当時の慣習に従い、バーソロネスがロンドンの新聞に寄稿したもののほとんどは無記名だった。彼は『モーニング・ポスト』や『ポール・メル・ガゼット』などに寄稿し、『エラ』紙ではその職業でよく知られていると評された。^[7]

ミドルセックス病院の事務長として、彼は1880年代にタイムズ紙や他の新聞のコラムに定期的に登場し、資金援助を訴えた。 ^[8]彼は1888年に『ロンドンの大病院』という本を出版した。^[9]

バルトレンスはまた、東方三博士の福音書の物語を語り直した『クリスマスローズ伝説』など、宗教的なテーマの本も出版した。 ^{[7]このテキストは、1898年夏に}ロンドンのセントジョージホールでタブロー・ヴィヴァンとして初めて舞台で上演され、同年12月に書籍として出版された。^[10]彼はこれに続いて『奇跡を起こす人々、聖なる花の夢』を出版した。^[11]

翻訳家としては、タッソの『アミンタ』を英語版の田園劇（ヘンリー・ギャズビー音楽）に翻案し^[12]、ゴルドーニの『ラ・ロカンディエラ』を『我らがホステス』として1897年にキルバーン王立劇場で上演した^[13]。オリジナルの舞台作品には、作曲家マイヤー・ルッツと1893年に共作した一幕物のミュージカル『ア・ラ・フランセーズ』^[14]や、ディーン・スウィフトを題材にした1904年の伝記劇『スウィフトとヴァネッサ』などがある^。[15]ドイリー・カート・オペラ・カンパニーのために、テオドール・ケルナーの台本『四時の郵便局』をハミルトン・クラーク音楽で翻案し『前哨地』として1900年7月にサヴォイ劇場で初演した^[16]。

彼は71歳でロンドンで亡くなった。