アルバート・キャッシャー

アルバート DJ キャッシャー
アルバート DJ キャッシャー
	1864年の出納係
出生名	ジェニー・アイリーン・ホジャース
生まれる	1843年12月25日; クロガーヘッド、ラウス州、アイルランド
死亡	1915年10月10日（71歳）米国イリノイ; 州ソーネミン
埋葬された	ソーネミン、イリノイ州、米国
忠誠	アメリカ合衆国連合;
サービス/ 支店	アメリカ陸軍北軍;
勤続年数	1862–1865
ランク	プライベート
ユニット	第95イリノイ歩兵連隊、G中隊
戦闘/戦争	ビックスバーグ、レッドリバー、ガンタウン
その他の仕事	墓地管理人、清掃員、ランプ点灯員

アルバート・D・J・キャッシャー（1843年12月25日 - 1915年10月10日）は、ジェニー・アイリーン・ホジャーズとして生まれた、アイルランド生まれのアメリカ人兵士で、アメリカ南北戦争中に北軍に従軍した。キャッシャーは入隊前に男性のアイデンティティを採用し、死ぬまでそれを維持した。キャッシャーは、出生時に女性として割り当てられ、南北戦争で戦うために男性として入隊した少なくとも250人の兵士の1人として有名になった。^[3]^[4]一貫してほぼ生涯（少なくとも53年間）男性としてのアイデンティティにこだわったことから、一部の歴史家はキャッシャーがトランス男性であったと信じている。^[5]^[6]^[7]^[8]^[9]

若いころ

キャシアは、米国への移住と軍隊への入隊についてインタビューを受けたとき、高齢で混乱状態（認知症を患っていた）^[9]であり、幼少期については常に曖昧な態度をとっていたため、入手できる物語はしばしば矛盾している。キャシアの遺産管理人が後に調査したところによると、アルバート・キャシアは、1843年12月25日、^[10]^52歳^[2]に、アイルランドのラウス州クロガーヘッド^{[注 1]} で、サリーとパトリック・ホジャーズの息子としてジェニー・ホジャーズとして生まれた。^[2]典型的には、青年の叔父か義父が、イリノイ州の男性専用の靴工場で仕事を見つけるために、少年に男装させたと言われている。戦争が始まる前から、ホジャーズは自立して生活するためにアルバート・キャシアという身分を採用していた。^[10]^{: 52}キャッシャーの母親サリー・ホジャーズは1862年以前に亡くなったことが知られており、その頃には彼女の子供はイリノイ州ベルビディアに密航し、エイブリーという男の農場労働者として働いていた。^[11]^[12]

入隊

キャッシャーは1862年7月、リンカーン大統領の兵士募集を受けて初めて入隊した。^[10]^{: 52}時が経つにつれ、兵士の必要性は増すばかりだった。 1862年8月6日、18歳のアルバート・D・J・キャッシャーは「アルバート・D・J・キャッシャー」という名前で3年間の任期で第95イリノイ歩兵連隊に入隊し、G中隊に配属された^。[13]^[14]^[10]^{: 52}第95中隊説明書には、身長5フィート3インチ、19歳、青い目と赤褐色の髪、体重110ポンドのキャッシャーのエントリーが記載されている。^{[注 2]}キャッシャーは、手と足を見せることだったため、健康診断に簡単に合格した。南北戦争中、多くの兵士は少年だった。^[16]アルバートは読み書きができなかったため、入隊書類に×印を付けた。^[9]キャッシャーの同僚の兵士は、キャッシャーは控えめで、テントを共有することを好まなかったと回想している。^[16]

ベルビディア出身の兵士の多くは、北軍が大きな損害を被ったシャイローの戦いに第15イリノイ志願兵連隊の一員として参加した。キャシアは、兵士の増員要請に応えて、ベルビディアから他の兵士とともに列車でロックフォードに向かい、入隊した。^[15]^{: 380}キャシアは、ブーン郡やマクヘンリー郡出身の兵士たちとともに、ロックフォードのキャンプ・フラーにおいて第95連隊の歩兵となるための訓練を受けた。第95連隊は、蒸気船と鉄道でケンタッキー州コロンバスやテネシー州ジャクソンの南軍拠点に送られた後、グランド・ジャンクションに配属され、そこでユリシーズ・グラント将軍率いるテネシー軍の一部となった。^[15]^{: 380–381}

戦争中

この連隊はユリシーズ・グラント率いるテネシー軍の一部であり、ビックスバーグ包囲戦を含む約40の戦闘に参加した。 [ ^14]^[15]^{: 381}この作戦中、キャシアは偵察中に捕らえられたが、^[10]^{: 55}脱出して連隊に復帰した。1863年6月、包囲戦の最中にキャシアは慢性下痢にかかり、軍病院に入院したが、何とか発見を逃れた。^[10]^{: 55–56}

1864年の第2四半期には、連隊はナサニエル・バンクス将軍の指揮下でレッドリバー方面作戦にも参加し、1864年6月にはミシシッピ州ガンタウンのブライス・クロスロードの戦いにも参加し、大きな損害を被った。^[10]^{: 56–57}^[15]^{: 382–383}

ブライスでの大敗の後、回復と再編成の期間を経て、熟練した戦闘経験のある連隊となった第95連隊は、1864年後半から1865年初頭にかけて、フランクリン・ナッシュビル方面作戦、スプリングヒルとフランクリンの戦い、ナッシュビルの防衛、フッド将軍の追撃などで追加の戦闘に参加した。^[15]^{: 383}

戦争中、連隊は合計約9,000マイルを移動しました。^[10]^{: 52}^{[注 3]他の兵士は、キャッシャーが小柄で一人でいることを好むと考えていましたが、これは兵士にとって珍しいことではありませんでした。キャッシャーは、1865年8月17日にすべての兵士が}除隊するまで、40回以上の戦闘で連隊と共に戦いました。^[10]^{: 57}^[9]

戦後

戦後、キャシアはしばらくの間イリノイ州ベルビディアに戻り、サミュエル・ペッパーのために働きながら男性として暮らし続けた。 ^[10]^{: 57}^{[17] 1869年に}イリノイ州ソーネミンに定住したキャシアは、農場労働者として働いたほか、町中の雑用をこなし、町の給与台帳に名前が載っている。^[10]^{: 57}キャシアは仕事と引き換えに雇用主のジョシュア・チェスブロとその家族と一緒に暮らし、労働と引き換えにコーディング金物店でしばらく寝泊まりしたこともあった。1885年、チェスブロ家はキャシアのために小さな家を建てさせた。^[18] 40年以上もの間、キャシアはソーネミンに住み、教会の管理人、墓地管理人、街灯点灯夫として働いた。男性として暮らしていたため、キャシアは選挙で投票することができ、後に同じ名前で退役軍人年金を請求することができた。^[10]^{: 58}年金の支払いは1907年に開始されました。^[19]

後年、キャシャーは近隣に住むラノン一家と食事を共にした。ラノン一家はキャシャーが病気になったときに友人の性別を知ったが、そのことを公表しないことにした。^[10]^{: 59}

1911年、アイラ・リッシュ州上院議員の下で働いていたキャシアは、上院議員の車にひかれ、足を骨折した。^[10]^{: 59}病院で医師がキャシアの秘密を知ったが、その情報は明かさなかった。働けなくなったキャシアは、 1911年5月5日にイリノイ州クインシーの兵士・水兵の家に移された。第95連隊の多くの友人や戦友が訪れた。^[10]^{: 59}キャシアは明らかに精神が衰え始めるまでそこで暮らし、その後1914年3月にイリノイ州イーストモリーンのウォータータウン州立精神病院に移された。 ^[10]^{: 60}ウォータータウン州立病院の職員がキャシアの性別を知り、その時点でキャシアはおそらく50年以上男装した後、再び女装をさせられた。^[10]^{: 60} 1914年、キャシアは退役軍人年金委員会によって詐欺の疑いで調査された。元同志らはキャシアが実際に南北戦争で戦った人物であることを確認し、委員会は1915年2月に年金の支払いを終身継続することを決定した。^[2]

死と遺産

アルバート・キャッシャーは1915年10月10日に亡くなり、軍服を着たまま埋葬された。政府は退役軍人の墓所を示すのに使われる典型的な小さな墓石を用意し、「アルバート・DJ・キャッシャー、G中隊、第95イリノイ州歩兵連隊」と刻まれていた。^[13]^{[20]キャッシャーは}共和国大陸軍の正式な葬儀式で葬られ、軍の栄誉をもって埋葬された。^[10]^{: 60} WJ・シングルトン（キャッシャーの遺産執行者）がキャッシャーの身元をジェニー・ホジャーズという出生名までさかのぼるのに9年かかった。相続人候補の誰もが説得力のある証言をすることができず、遺産約282ドル（葬儀費用支払い後）^[2]^[19]はイリノイ州アダムズ郡の財務省に預けられた。 1977年、地元住民はイリノイ州ソーネミンのサニースロープ墓地の同じ区画に、二人の名前が刻まれたより大きな2つ目の墓石を建てた。^[20]

キャッシャーの名前は、ビックスバーグ国立軍事公園にあるイリノイ州記念碑の内壁に刻まれている。^[10]^{[ページが必要]}

アルバート・キャッシャーの生涯を題材にしたミュージカル『アルバート・キャッシャーの礼儀正しさ』が製作された。シカゴ・トリビューン紙はこの作品を「トランスジェンダーの兵士を描いたタイムリーなミュージカル」と評した。^{[21] 『} アルバート・DJ・キャッシャーとしても知られるジェニー・ホジャーズ物語』は、キャッシャーがかつて住んでいたイリノイ州退役軍人ホームに住んでいた退役軍人ロン・P・ドーソンによる伝記である。リンダ・デュラントの小説『マイ・ラスト・スカート』はキャッシャーの生涯に基づいている。キャッシャーはエッセイ集『ナイン・アイリッシュ・ライブス』で言及されており、その中でキャッシャーの伝記はジル・マクドノーによって書かれた。^[22]

マイケル・レアリの2022年のヤングアダルト小説『エイモス・アバナシーの内戦』では、キャッシャーは文通相手の役を演じている。^[23]

センター通りとメープル通りの角にあるキャッシャーのワンルームハウスは、現在では史跡となっている。この家は道具小屋やひな鶏の保育所として使われ、137年間に8回も移転された。^[24] 1982年、地元の女性クラブのメンバーが、この家を展示する計画でソーネミンに戻したが、実現することはなかった。その後、この家は荒廃し、地元の消防士が訓練として焼き払おうと計画した。元ポンティアック観光局長のベティ・エステスは、消防士が火をつける数時間前に1996年にこの家を救出した。彼女はこの家をポンティアックに移し、道路管理課の小屋として利用した。その後、地元の歴史家で村の役員でもあるアル・アーノルツなどのボランティアが、この家を細心の注意を払って修復した。「新しい骨組みを作って、元通りにした」とアーノルツは語った。「屋根の上のシェイクシングルは、この町の杉の木から取ったものです。」新しく修復された家は、2011年8月に式典で奉納されました。^[25]^[20]

マイケル・ブロンスキー、ジェイソン・クロムウェル、カースティン・クロン・ミルズ、ニコラス・タイクなどの作家は、キャッシャーが少なくとも53年間男性として生きてきたことから、彼はトランスジェンダーの男性であると示唆または主張している。 ^[5]^[6]^[7]^[8]

参照

注記

^ これはツィーの本では「Clogher Head」と綴られている。^[10]^{: 52}
^ キャッシャーの身長については資料によって異なる。5フィート3インチ^[10]^{: 54}と言うものもあれば、5フィート^[15]と言うものもある。さらに、ツイはキャッシャーは青い目、赤褐色の髪、色白だったと主張しているが、^{クラウジウス}は「黒髪」と述べている。^:³⁸⁰
^ 連隊の歴史家によれば、第95連隊は3年間の作戦で9,960マイルを旅した。^[15]^{: 384}

参考文献

^ 「『この偉大なドラマで私が演じるべき役割』：アメリカ南北戦争における女性兵士たち」（PDF）。ソルト。 2007年10月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
^ abcde ブラントン、ディアン; クック、ローレン M. (2002)。彼らは悪魔のように戦った：アメリカ南北戦争の女性兵士。ルイジアナ州立大学出版。pp. 174–175。ISBN 0-8071-2806-6。
^ ライトハンド、ジェス（2011年4月7日）。「南北戦争で戦った女性たち」スミソニアン。2018年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月3日閲覧。
^ ヘンドリックス、スティーブ（2017年8月25日）。「トランプにとっての歴史の教訓：南北戦争で従軍したトランスジェンダーの兵士たち」ワシントンポスト。2018年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月10日閲覧。
^ ab クロムウェル、ジェイソン (1999)。「トランスヴェスタイト・オポチュニスト、パッとしない女性、女性体型の男性」。トランス男性と FTM：アイデンティティ、身体、性別、セクシュアリティ。イリノイ大学出版局。pp. 77–78。ISBN 978-0-2520-6825-6. 2017年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月20日閲覧。
^ ab ブロンスキー、マイケル(2011)。「死と芸術の民主主義」。アメリカのクィア史。ビーコン・プレス。69～70ページ。ISBN 978-0-8070-4439-1. 2021年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月24日閲覧。
^ ab Teich, Nicholas (2012). 「トランスジェンダーの歴史と進化」。トランスジェンダー101 ：複雑な問題へのシンプルなガイド。コロンビア大学出版。pp. 76–77。ISBN 978-0-2311-5712-4。
^ Cronn-Mills, Kirstin (2014). Transgender Lives: Complex Stories, Complex Voices. ミネアポリス: Lerner Publishing Group . p. 41. ISBN 978-0-7613-9022-0. 2017年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月20日閲覧。
^ abcd 「アルバート・キャッシャー、北軍のために男として戦った女性。-アイルランドの物語」。 2023年10月1日閲覧。
^ abcdefghijklmnopqrstu ツィー、ボニー（2003）。彼女は戦場へ赴いた：南北戦争の女性兵士。コネチカット州ギルフォード：TwoDot（グローブ・ピクォート）。ISBN 0-7627-2438-2. OCLC 868531116.
^ Benck, Amy. 「Albert DJ Cashier: Woman Warrior, Insane Civil War Veteran, or Transman?」OutHistory . 2015年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月6日閲覧。
^ McClellan McAndrew, Tara (2018年7月10日). 「イリノイの問題：小さな兵士、大きな謎」イリノイ公共ラジオ。2019年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月19日閲覧– WILL AM経由。
^ ab Hicks-Bartlett, Alani (1994年2月)。「When Jennie Comes Marchin' Home」イリノイ州の歴史。2006年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab Blanton, DeAnne (1993年春)。「南北戦争の女性兵士」。Prologue Magazine。25 ( 1 ) 。メリーランド州カレッジパーク：国立公文書記録管理局。2007年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ abcdefgクラウジウス、ゲルハルト ・P. (1958年冬) 。「第95連隊の小さな兵士：アルバート・DJ・キャッシャー」イリノイ州歴史協会誌。51 (4):380–387。ISSN 2328-3246。JSTOR 40189639 。
^ ab ネルソン、アイリス（2023年6月17日）。「ジェニー・ホジャーズがアルバート・キャッシャーとして北軍に入隊」ヘラルド・ホイッグ。 2024年4月10日閲覧。
^ Henneh, Robert D. (1915年1月24日). 「アルバート・DJ・キャッシャー事件の証言録取」。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月25日閲覧– Blanton (1993)経由。
^ 「Recollections - Albert DJ Cashier」。イリノイ州ソーネミン。Google Sites。2019年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月10日閲覧。
^ ab 「第95IL歩兵連隊のハンサムな若いアイルランド人」。eHistory、オハイオ州立大学。2018年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月3日閲覧。
^ abc 「イリノイ州ソーネミンへの日帰り旅行でトランスジェンダーと南北戦争の歴史が融合」シカゴ・トリビューン。2021年12月16日。 2023年9月28日閲覧。
^ ジョーンズ、クリス（2017年9月7日）。「『アルバート・キャッシャーの礼儀正しさ』：トランスジェンダーの兵士についてのタイムリーなミュージカル」シカゴ・トリビューン。2018年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月8日閲覧。
^ マクドノー、ジル（2018年）。「兵士」。マーク・ベイリー（編）『Nine Irish Lives』アルゴンキン・ブックス。pp.68-99。ISBN 978-1-6162-0822-6。
^ Chowder、エイプリル（2022年6月1日）。「エイモス・アバナシーの内戦」スクールライブラリージャーナル。 2022年6月23日閲覧。
^ “Favorite son a woman”.シカゴ・トリビューン. 2006年11月12日. 2023年9月28日閲覧。
^ 「自由への愛のために」。サウネミン歴史協会。2012年7月。2015年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月14日閲覧。

さらに読む

ブラッドフォード、マーティン J. (2015)。『鉄の手袋の中のビロードの拳: アルバート・キャッシャーの奇妙な事件』。Kindle 電子書籍 @ Amazon。ジェニー・ホジャーズ/アルバート・キャッシャーの生涯を描いた歴史/フィクション小説。
デュラント、リンダ。(2006) 『マイ・ラスト・スカート：北軍兵士ジェニー・ホジャーズの物語』ニューヨーク：クラリオン・ブックス。ISBN 0-6185-7490-5ジェニー・ホジャーズの生涯を描いた歴史小説。
エグルストン、ラリー・G. (2003)。『南北戦争における女性たち：兵士、スパイ、看護師、医師、十字軍戦士などの驚くべき物語』ジェファーソン、ノースカロライナ：マクファーランド・アンド・カンパニー、Inc. ISBN 0-7864-1493-6

外部リンク

「ジェニーが行進して帰ってくるとき」イリノイ定期刊行物オンライン、キャッシャーの墓石の写真付き
ドーソン、ロン・P.「別名アルバート・DJ・キャッシャー：ジェニー・ホジャーズの物語」（レビュー）コンパス・ローズ・カルチュラル・クロスロードのウェブサイト
Find a Graveの Albert Cashier
シールズ、ダミアン。「ジェニー・ホジャーズ：北軍で男性として戦ったアイルランド人女性」アメリカ南北戦争におけるアイルランド人のウェブサイト
バンバリー、タートル。「トランスジェンダーの南北戦争の英雄、リトル・アル・キャシアーの驚くべき物語」、デイリー・ビースト、2017年9月24日。2019年6月19日閲覧。
オハロラン、オラン、ライハン。「I, Me」（ポッドキャストエピソード）2021年10月6日アーカイブ、Wayback Machineで閲覧可能 We, The Irishポッドキャスト。2021年8月20日リリース

[11] これはツィーの本では「Clogher Head」と綴られている。^[10]^{: 52}

[17] キャッシャーの身長については資料によって異なる。5フィート3インチ^[10]^{: 54}と言うものもあれば、5フィート^[15]と言うものもある。さらに、ツイはキャッシャーは青い目、赤褐色の髪、色白だったと主張しているが、^{クラウジウス}は「黒髪」と述べている。^:³⁸⁰

[19] 連隊の歴史家によれば、第95連隊は3年間の作戦で9,960マイルを旅した。^[15]^{: 384}

[Salt-1] 「『この偉大なドラマで私が演じるべき役割』：アメリカ南北戦争における女性兵士たち」（PDF）。ソルト。 2007年10月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。

[Blanton_&_Cook-2] ブラントン、ディアン; クック、ローレン M. (2002)。彼らは悪魔のように戦った：アメリカ南北戦争の女性兵士。ルイジアナ州立大学出版。pp. 174–175。ISBN 0-8071-2806-6。

[Righthand-3] ライトハンド、ジェス（2011年4月7日）。「南北戦争で戦った女性たち」スミソニアン。2018年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月3日閲覧。

[4] ヘンドリックス、スティーブ（2017年8月25日）。「トランプにとっての歴史の教訓：南北戦争で従軍したトランスジェンダーの兵士たち」ワシントンポスト。2018年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月10日閲覧。

[Cromwell-5] クロムウェル、ジェイソン (1999)。「トランスヴェスタイト・オポチュニスト、パッとしない女性、女性体型の男性」。トランス男性と FTM：アイデンティティ、身体、性別、セクシュアリティ。イリノイ大学出版局。pp. 77–78。ISBN 978-0-2520-6825-6. 2017年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月20日閲覧。

[Bronski-6] ブロンスキー、マイケル(2011)。「死と芸術の民主主義」。アメリカのクィア史。ビーコン・プレス。69～70ページ。ISBN 978-0-8070-4439-1. 2021年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月24日閲覧。

[Teich-7] Teich, Nicholas (2012). 「トランスジェンダーの歴史と進化」。トランスジェンダー101 ：複雑な問題へのシンプルなガイド。コロンビア大学出版。pp. 76–77。ISBN 978-0-2311-5712-4。

[Cronn-Mills-8] Cronn-Mills, Kirstin (2014). Transgender Lives: Complex Stories, Complex Voices. ミネアポリス: Lerner Publishing Group . p. 41. ISBN 978-0-7613-9022-0. 2017年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月20日閲覧。

[Irishstory-9] 「アルバート・キャッシャー、北軍のために男として戦った女性。-アイルランドの物語」。 2023年10月1日閲覧。

[Tsui-2006-10] qrstu ツィー、ボニー（2003）。彼女は戦場へ赴いた：南北戦争の女性兵士。コネチカット州ギルフォード：TwoDot（グローブ・ピクォート）。ISBN 0-7627-2438-2. OCLC 868531116.

[12] Benck, Amy. 「Albert DJ Cashier: Woman Warrior, Insane Civil War Veteran, or Transman?」OutHistory . 2015年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月6日閲覧。

[McClellan_McAndrew-13] McClellan McAndrew, Tara (2018年7月10日). 「イリノイの問題：小さな兵士、大きな謎」イリノイ公共ラジオ。2019年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月19日閲覧– WILL AM経由。

[Hicks-Bartlett-14] Hicks-Bartlett, Alani (1994年2月)。「When Jennie Comes Marchin' Home」イリノイ州の歴史。2006年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Blanton-15] Blanton, DeAnne (1993年春)。「南北戦争の女性兵士」。Prologue Magazine。25 ( 1 ) 。メリーランド州カレッジパーク：国立公文書記録管理局。2007年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Clausius-1958-16] クラウジウス、ゲルハルト ・P. (1958年冬) 。「第95連隊の小さな兵士：アルバート・DJ・キャッシャー」イリノイ州歴史協会誌。51 (4):380–387。ISSN 2328-3246。JSTOR 40189639 。

[hw-nelson-18] ネルソン、アイリス（2023年6月17日）。「ジェニー・ホジャーズがアルバート・キャッシャーとして北軍に入隊」ヘラルド・ホイッグ。 2024年4月10日閲覧。

[Blanton-Himes-20] Henneh, Robert D. (1915年1月24日). 「アルバート・DJ・キャッシャー事件の証言録取」。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月25日閲覧– Blanton (1993)経由。

[21] 「Recollections - Albert DJ Cashier」。イリノイ州ソーネミン。Google Sites。2019年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月10日閲覧。

[eHistory,_Ohio_State_University-22] 「第95IL歩兵連隊のハンサムな若いアイルランド人」。eHistory、オハイオ州立大学。2018年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月3日閲覧。

[chicagotribune.com-23] 「イリノイ州ソーネミンへの日帰り旅行でトランスジェンダーと南北戦争の歴史が融合」シカゴ・トリビューン。2021年12月16日。 2023年9月28日閲覧。

[24] ジョーンズ、クリス（2017年9月7日）。「『アルバート・キャッシャーの礼儀正しさ』：トランスジェンダーの兵士についてのタイムリーなミュージカル」シカゴ・トリビューン。2018年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月8日閲覧。

[McDonough-25] マクドノー、ジル（2018年）。「兵士」。マーク・ベイリー（編）『Nine Irish Lives』アルゴンキン・ブックス。pp.68-99。ISBN 978-1-6162-0822-6。

[Chowder_2022-26] Chowder、エイプリル（2022年6月1日）。「エイモス・アバナシーの内戦」スクールライブラリージャーナル。 2022年6月23日閲覧。

[27] “Favorite son a woman”.シカゴ・トリビューン. 2006年11月12日. 2023年9月28日閲覧。

[Freedom-28] 「自由への愛のために」。サウネミン歴史協会。2012年7月。2015年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月14日閲覧。