アル・カドル[ 1 ](アラビア語:القدر 、「力、運命」)は、クルアーンの97番目の章(スーラ)で、5つの節(アーヤ)から成ります。これはメッカのスーラ[ 2 ]で、後にクルアーンとなるものの最初の啓示が下された夜を祝います。この章のタイトルは、最初の節にある「アル・カドル」という言葉に由来しています。
スーラ・アル・カドルは、クルアーンの啓示の始まりに関連する夜の特別な霊的重要性を強調しています。イスラム教の学者たちは、この章はクルアーンの尊厳を強調し、信者たちに祈りと献身を通してこの夜の祝福を求めるよう促すものだと述べています。このテキストは、天使たちが神の命令を持って降りてきて、夜明けまで平和が続く夜としてこの夜を描写しており、ラマダン中のイスラム教の霊性と宗教的実践におけるその役割を強化しています。[ 3 ]
ライラトゥル・カドル
ジャムカラン・モスクでカドルの夜を観察するイラン人クルアーン第97章では、ラマダン月の「祝福が満ち溢れる夜」であるライラトゥル・カドルについて述べられており、イスラム教徒はクルアーンが最初に啓示された夜だと信じています。イスラム教徒の見解では、この夜は他のどの夜とも比較になりません[ 5 ]。伝承によれば、この夜に行われる礼拝行為による祝福は、生涯を通して礼拝を行うことによる祝福にも匹敵しません。このたった一晩に行われる礼拝行為の報酬は、約83年間(1000ヶ月)の礼拝の報酬よりも多いのです[ 6 ] 。ライラトゥル・カドルはクルアーンで言及されています[ 7 ] [ 5 ]。
- まことに、我々は運命の夜にクルアーンを下した。
- そして、何があなたに、アル・カドルの夜がいかに素晴らしいかを理解させるだろうか?
- ライラトゥル・カドルの夜は、千ヶ月よりも優れている。
- そこには天使たちが降りてきて、ガブリエルの霊もまた、主の許しを得て、あらゆる事柄に関する主の定めを携えて来る。
- 朝が明けるまでは平和である。[ 8 ]
第4節で言及されている「霊」は、一般的に天使ジブリール(ガブリエル)を指すと解釈されている。言及されている「平和」は、ムジャヒドによれば「シャイターン(イブリース)がいかなる悪事も害も及ぼすことができない安全」であり、イブン・カスィールはアシュ・シャアビーの言葉を引用して、それは天使たちが夜通しモスクで人々に挨拶することを指すと述べている。
ライラトゥル・カドルはラマダンの最後の10日間の奇数夜に起こりますが、章や様々なハディースで約束されているため、正確な日付は不明です。イスラム教徒は、この夜を神への祈り、嘆願、悔い改めに特に良い時期と考えています。この出来事は、クルアーンの最初の啓示が地上に降りてきたことを示しています。イスラム教の公式の教えでは、ムハンマドは死に至るまでの23年間、断片的にクルアーンを形成する啓示を受けました。シーア派イスラム教徒は、アリー(シーア派の最初のイマームであり、スンニ派のラシードゥン・カリフ制の第4代カリフ)がこの夜に神との特別な洞察と親密さを持っていたと信じています。[ 9 ]
文章
ِبِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيْم 1.إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ 2.وَمَآ أَدْرَٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ 3.لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ 4.تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّنْ كُلِّ أَمْرٍ 5.سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
アラビア語の音訳
ビスミラヒ r-ラーマーニー r-ラーム
- インナ・アンザルナフ・ライラティ・ル・カドル
- ワ マー アドラーカ マー ライラトゥ ル カドル
- ライラトゥ・ル・カドリ・カイルン・ミン・アルフィ・シャール
- Tanazzalu l-malā'ikatu wa r-ruḥu fīhā bi'idhni rabbihim min kulli amr
- Salāmun hiya ḥattā maṭla'i l-fajr
[ 10 ]
翻訳
慈悲深く慈愛あまねき神の御名において。
- 確かに、我々はそれを(クルアーンを)定めの夜に下した。
- では、運命の夜とは何かを知るにはどうすれば良いのでしょうか?
- 運命の夜は千ヶ月よりも優れている。
- 天使たちと聖霊は、あらゆる事柄に関して、主の許可を得てそこに降りてくる。
- 夜明けまでは平和が続く。[ 11 ]
参考文献
- ↑ジョージ・セール訳:アル・カドル
- ↑ Seyyed Hossein Nasr (2015)、 The Study Quran、HarperCollins、p.1539
- ↑ 「スーラ・アル・カドル - 1-5」。コーラン.com 。2026 年 2 月 26 日に取得。
- ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
この記事には、パブリックドメインにあるこの情報源からのテキストが含まれています。 - 1 2イムティヤズ・ユスフ。「ライラトゥル・カドル」。『オックスフォード・イスラム世界百科事典』。 2018年4月18日にオリジナルからアーカイブ済み。
- ↑ハリム、ファクリザル A. (2014年11月20日).前近代イスラムにおける法的権威:シャーフィイー派法学におけるヤヒヤ・B・シャラフ・アル=ナワウィ. ラウトレッジ. ISBN 97813177491892017年5月31日に取得。
- ↑ A. ビバリー、ジェームズ (2011)。「ライラトゥル・カドル」。J. ゴードン メルトン編『宗教的祝祭:祝日、祭典、厳粛な行事、精神的記念の百科事典』(全2巻)所収。第2巻 LZ。カリフォルニア州サンタバーバラ:ABC-CLIO。517ページ。ISBN 9781598842067。
- ↑ Q97:1-5ジョージ・セール訳
- ↑タフシル「アル・ブルハン」、vol. 4、p. 487
- ↑ 「スーラ・アル・カドルの音訳、翻訳、および利点を読む」。My Islam 。2026年2月28日取得。
- ↑ 「スーラ・アル・カドルの音訳、翻訳、および利点を読む」。My Islam 。2026年2月28日取得。
外部リンク
Wikisource上のテキスト: - 『パワー』、1930 年、ムハマド・マルマデューク・ピックソール訳
- 97. 『陛下』、1917年、マウラナ・ムハンマド・アリ訳
- コーラン97、2020年 ムスタファ・ハッタブ訳
- Q97:1、様々な翻訳の逐語比較