英への哀悼

『哀郢』 (中国語:哀郢;ピンイン: Āi Yǐng ) は、中国の詩人である屈原の作とも言われ、紀元前278年頃の詩である。『哀郢』は古代中国で編纂された楚辞詩集の「九章」の一節に収録されている。題名の「哀」は地名である。「哀」という言葉は、この場所が滅んだ後の哀悼を意味している。^[1]哀は屈原の故郷である 楚の首都として有名であった。

言い伝えによると、祖国である楚の国の志士である屈原は、秦の将軍白起が楚の首都邑（現在の湖北省）に軍を進め、侵略の脅威にさらされたため、苦悩しながらこの詩を書いたとされています。祖国に差し迫った危機に直面し、屈原は怒りと悲しみに満たされました。この詩は、祖国の運命に対する屈原の深い憂慮、楚の人々に対する哀れみ、そして彼らにこの悲劇を招いた国の独善的な君主に対する怒りを表現しています。

• ホークス、デイビッド、翻訳・序文（2011 [1985]）。屈原他『南方の歌：屈原とその他の詩人による古代中国の詩集』ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-044375-2 

• 英への哀歌（中国語） -中国語テキストプロジェクト