純粋な聖母よ

「アグニ・パルテネ」（ギリシャ語: Ἁγνὴ Παρθένε）は、「純粋なおとめよ」または「純粋なおとめよ」と訳され、聖ネクタリオスによって作曲されたギリシャ語のマリア賛歌であり、彼の『テオトカリオン』（ Θεοτοκάριον、 ἤτοι προσευχητάριον μικρόν）、1905 年。 ^{[ 1 ]}

正教会では、この歌は準典礼歌とみなされており、典礼以外の場面でのみ使用される。しかし、聖体礼儀終了後、十字架の崇敬とアンティドロン（聖体拝領の儀式で用いられる聖歌）の授与の際に、退場歌として一部の聖歌隊によって演奏されることが多い。

アイギナの聖ネクタリオスは、1800年代後半にギリシャ正教会の司教に叙任されました。司教在任中、彼は多くの時間を祈りと瞑想に費やし、修道生活に身を捧げました。彼の霊的な生き方、特に聖母マリアへの深い信仰は、彼に多種多様な宗教詩を書くインスピレーションを与え、その多くは生前、そして1920年の死後に出版されました。

彼が書いた数多くの詩の一つに「アグニ・パルテネ」または「おお、清らかな乙女よ」がある。アイギナ島に伝わる言い伝えによると、聖ネクタリオスは夢の中で聖母マリアの幻影を見て、この詩を記録するように頼まれた後、この詩のテキストを書いたという。この詩は9つの頌歌から成り、カノンによく似た形式で書かれている。オリジナルの原稿は、この修道院の彼の寝室にある祈祷台に今も残っている。

この詩は後に、1905年に出版された「至聖なる神の母と永遠の処女マリアのための頌歌と賛歌のテオトカリオン」という詩集に、典礼以外の用途や個人的な教化のための詩的な賛歌として掲載されました。この詩集には、他にも同様の詩が多数収録されています。さらに、ギリシャのアトス山のシモノペトラ修道院は、この詩から選りすぐった詩句（リフレインを含む）をビザンチン音楽の記譜法で作曲しました。その結果、ビザンチン・ギリシャ語の賛歌「純潔の処女」が生まれました。修道院はこの作品を「 Ψαλτήριον Τερπνὸν」（ 「心地よい詩篇集」）というタイトルの本に収録して出版しました。

この賛美歌は、シモノペトラ修道院ではあまり頻繁には歌われていないものの、東方正教会の世界に急速に広まり、英語を含む多くの言語に翻訳されている。ギリシャではコンサート曲として、またアメリカ合衆国の多くの教区では典礼後の退場曲として、特に聖母マリアに捧げられた礼拝、例えば大斎節のアカティストなどで演奏されるのが一般的である。

その人気の爆発的な高まりは、アイギナの聖ネクタリオスが現代において人気のある聖人となったことに起因するとされている。

この賛美歌を聖餐の賛美歌として、また晩課の礼拝開始の賛美歌として使用することは、物議を醸す慣習となっている。しかし、シモノペトラ修道院のグレゴリー神父とその兄弟たちは、この賛美歌は人気を博しているものの、典礼で使用することを意図したものではなく、個人の信仰を深めるための非典礼的な宗教歌としてのみ歌われるべきものであると明言している。

教会スラヴ語版はヴァラーム修道院の修道士によって翻訳された。^{[ 2 ] [ 3 ]}

この賛美歌のロシア語版が最近演奏された。^{[ 4 ]}

このテキストは24のスタンザ（祈祷文）からなり、それぞれのスタンザの後に「 Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε」（未婚の花嫁よ、万歳）というリフレインが続く。24のスタンザは4つの節に分けられ、各節は3つの旋律を2回繰り返す構成となっている。最初の3つの節は聖母マリアの属性を描写しており、4番目の節は執り成しを求める祈りである。

24回の呼び出しは、節（1、2、3、4）、旋律（A、B、Γ）、反復回数（α、β）によってラベル付けされています。

教会スラヴ語変種^{[ 8 ] [ 9 ]}

Марие、Дево Чистая、Пресвятая Богородице、

R : Радуйся、Невесто Неневестная。

Царице、Мати Дево、Руно、всех покрывающее、R

Небесных Сил、нетварное сияние、R

Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысловая, R

Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов, R

Владычице всех Небесных Воинств, R

Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение, R

В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова, R

И девам Ликование, и матерем Отрадо, R

Целомудрия Наставнице, дуз назих Очищение, R

Покрове、Покрове、Пристанище、R

Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, R

Марие、Мати Христа、Истиннаго Бога、R

Ааронов Жезле прозябзий, Сосуде тихой радости, R

Всех сирых и вдов Утезение, в бедах и скорбех помоще, R

Священная и Непорочная Владычице Всепетая, R

Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, R

Ходатаице спасения, припадая, взываю Ти, R

• アクシオン・エスティン
• 聖母マリアの連祷

• Αγνή Παρθένε、ギリシャ語テキスト
• 英語訳（韻律に関する注釈付き）
• シモノペトラ聖歌隊による「清らかな乙女よ」