アフェヴォルク・ゲヴレ・ジェズス

アファワルク・ガブラ・イヤスス
1900年のアファーワルク
ネイティブ名	አፈወርቅ ገብረ ኢየሱስ
生まれる	( 1868-07-10 )1868 年 7 月 10 日 ゼゲ、エチオピア帝国
死亡	( 1947-09-25 )1947 年 9 月 25 日 ジマ、エチオピア帝国
職業	小説家

Afäwarq Gäbrä Iyäsus (アムハラ語: አፈወርቅ ገብረ ኢየሱስ、ローマ字:  āfewerik'i gebire īyesusi 、イタリア語で綴る: Afevork Ghevre Jesusまたは Āfeworq Gebre Īyesōs、英語で綴る Afewark Gebre Iyasus、1868 年 7 月 10 日 – 1947 年 9 月 25 日）は、アムハラ語で最初の小説「 Ləbb Wälläd Tarik」（イタリア語:リブ・ウォルド・タリク）。バフル・ゼウデは次のように書いている。「彼の前にも後にも、アムハラ語をこれほど見事に使いこなした人はほとんどいない。アムハラ語の奥深くにこれほど創意工夫を凝らして踏み込み、その言語が備えているとはほとんど考えられなかったほどの豊富な語彙と慣用句を生み出した人はほとんどいない。」^[1]アフェワルクは、第一次イタリア・エチオピア戦争と第二次イタリア・エチオピア戦争の両方でイタリアを支援したため、物議を醸している人物である。^[2]

アファーワルクはアムハラ人^[3]の血を引く。タナ湖南岸のゼゲで生まれた。ウラ・キダナ・メフラト教会で、祖父のマンヘル・デンケの指導の下、伝統的な教育を受けた。デンケはバフル・ゼウデによれば「著名な学者」だった。また、伝統的なエチオピアのスタイルで絵画を描いた。^[4]

アフェワルクは皇后タイトゥ・ベトゥルとも親戚関係にあり、 1880年以降のある時期にメネリク2世の宮廷に紹介されたのは、どうやら彼女を通じてだったようだ。そこで彼はイタリアの外交官ピエトロ・アントネッリ伯爵の目に留まり、伯爵は彼の芸術的才能に感銘を受け、イタリアへの留学を許可した。アフェワルクは1887年9月にイタリアへ出発し、ミラノの国際学院に入学し、アルベルティーナ美術アカデミーの絵画の授業を受けた。ミラノでの留学中、彼は当時デジャズマッハ・ マコネン・ウォルデ・ミカエルが率いるエチオピア代表団の公式通訳に任命された。アフェワルクは後に、ウッチャレ条約第17条のアムハラ語版とイタリア語版の悪名高い矛盾を指摘したのは自分だと主張した。^[5]

彼はエチオピアに戻り、1890年7月11日にアディスアベバに到着したが、イタリアとのつながりのせいで皇后は彼を嫌った。アファワルクとタイトゥの関係は悪化するばかりだったため、1894年9月にインターナショナルスクールに通う2人の男性をスイスのヌーシャテルまで護衛するよう依頼されたときはほっとした。この頃、アファワルクはアルフレッド・イルグの娘とも結婚していた。スイス滞在中にアファワルクは初めて母国よりもイタリア側に付き、2人の保護下にある者を連れてイタリアに渡り、3人をイタリア当局に雇った。イタリア軍はすぐに彼らを戦場に送り、 1896年1月6日にマッサワに到着したが、イタリアの計画と意図にもかかわらず、この不運から重要なことは何も起こらず、イタリア軍がアドワで敗れたとき3人はアスマラにいた。^[6]

アファワルクはイタリアに戻り、その後の16年間は、バル・ゼウデが述べているように、「彼のキャリアの中で最も重要な文学的、知的業績のいくつか」の目撃者となった。これには、アムハラ語の文法に関する研究、イタリア語-アムハラ語の会話マニュアル、風刺的な『Guide du voyageur』、小説『Ləbb Wälläd Tarik』などが含まれる。双子の兄弟トッビヤとワッド、または単にトッビヤとして知られる『 Ləbb Wälläd Tarik 』 ^[7]は、1908年にローマでアフェヴォルク・ゲヴレ・ジェスという名で出版され、アムハラ語で書かれた最初の小説と広く考えられている。^[8]アファワルクはこの頃、イタリアのエチオピア人学者フランチェスコ・ガリーナとも協力していた。 ^[9]

1912年、アフェワルクはイタリア領エリトリアに移住し、そこで輸出入ビジネスを始めた。メネリク皇帝の死後、彼は後継者イヤス5世皇帝に気に入られようと、若者を讃える詩を書いた。4年後、イヤスがクーデターで退位すると、バル・ゼウデは「彼の経歴と性格の特徴となる驚くべき機転で、アフェワルクはイヤスを同様に非難する詩を書いた」と書いている。^[10]この後者の戦術は、彼を新政権と和解させることに成功したようで、1917年か1918年に彼はアディスアベバに戻った。1922年までに彼はディレ・ダワのナガドラとなり、1925年から1930年まで、外国人とエチオピア人に関する訴訟を審理する特別裁判所の長官を務めた。彼はローマでエチオピア政府の代理大使に任命されたが、バル・ゼウデは「イタリア人への偏愛と反逆の記録」のため、この役職には最適ではなかったかもしれないと指摘している。しかしバルは、エチオピア駐在のアメリカ代表アディソン・E・サザードの言葉を引用し、ハイレ・セラシエは「騒ぎを起こす可能性のある、騒々しく、激怒する老紳士として評判のアファワルクを地元から排除したかった」と述べた。^{[10]アファワルクの深い忠誠心にかかわらず、アファワルクは困難な状況に陥り、イタリア}外務省に頼って電報を本国に送らざるを得なかった。 ^[11]

アフェワルクは第二次イタリア・エチオピア戦争が始まる直前にエチオピアに戻ったが、イタリア軍がアディスアベバに入城すると、その統治に甘んじ、1936年5月5日をエチオピアの「慈悲の時代」の始まりとした。イタリアの大義に対する忠誠心にもかかわらず、グラツィアーニ暗殺未遂事件後の反発で、アフェワルクは逮捕され、イタリアに追放された。アフェワルクは1938年までエチオピアへの帰国を許されなかったが、その後、 1939年5月9日にアファ・ケサル（「皇帝の代弁者」）に任命されるほどの功績を残した。しかし、ハイレ・セラシエがエチオピアに帰国すると、アフェワルクは復活したエチオピア政府に逮捕され、反逆罪で裁判にかけられ、死刑を宣告されたが、その後終身刑に減刑された。彼はジマに追放され、その時点ですでに失明していたアファワルクは1947年9月25日に亡くなった。^[11]

• ልብ ፡ ወለድ ፡ ታሪክ ። ( Ləbb Wälläd Tarik ) [心に生まれる物語]。 1908 年のローマ。^[12]
• ዳግማዊ ፡ ምኒልክ ፡ ንጉሠ ፡ ነገሥት ፡ ዘኢትዮጵያ ። ( Dāgmāwī Minīlik Nigōse Negest ze-'Ītyōṗyā ) [メネレク 2 世、エチオピアの王の中の王]。ローマ1909年。第 2 版、ディレ・ダワ 1919 年。

• እውነት ተመዶሻው ነው ( Iwnet Temedōšāw New )。 1898年^[13]
• አጤ ፋሲል ( Āṭē Fāsīl )。^[14]

• イタリア語とアマリコの発音に関する会話マニュアル。ローマ1905年。
• アメリカ言語の文法。セグメントごとの実践方法。ローマ1905年。
• アビシニーの旅行ガイド。ローマ1908年。
• イル・ヴェルボ・アマリコ。ローマ 1911 年。

• Bahru Zewde (1994)、Alain Rouaud 1991 のレビュー記事 (下記参照)、『国際アフリカ歴史研究ジャーナル』 27/1、pp. 224–226。
• Luigi Fusella (1951)、「Il Lebb Wallad tarik」、Rassegna di Study etiopici 10、56–70 ページ。
• Luigi Fusella (1961–1963)、「Il Dagmawi Menilek di Afawarq Gabra Iyasus」、Rassegna di Study etiopici 17、11–44 頁。 19、119-149ページ。
• Luigi Fusella (1984)、「Le premier romancier Ethiopien」、Luigi Fusella、Salvatore Tedeschi & Joseph Tubiana (eds.)、Trois essais sur la littérature éthiopienne。パリ。
• Alain Rouaud (1982)、「Pour une bibliographie des oeuvres d'Afä Wärq Gäbrä Iyäsus」、Bulletin des études africaines 2–3、123–136 ページ。
• Alain Rouaud (1991)、Afä-Wärq、un Intellectuel éthiopien témoin de Son temps 1868–1947。パリ。ISBN 2-222-04513-4。 
• Yonas Admassu (2003)、「Afäwärq Gäbrä Iyäsus」、Siegbert Uhlig 他著。 （編）、Encyclopaedia Aethiopica、ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ、vol. 1 (AC)、122b ～ 124a 頁。

• リチャード・パンクハースト、往年のエチオピア人アーティスト、パート 1: AFAWARQ GABRE IYASUS から FERE SEYON まで、アディス・トリビューンのウェブサイトにて。