Loading article…
ウチャレ条約（ウッチャレ条約とも綴られる。イタリア語: Trattato di Uccialli、アムハラ語: የውጫሌ ውል ）は、エチオピア帝国とイタリア王国の間で締結された条約である。署名者は、エチオピア皇帝として行動するシェワ王メネリク2世と、イタリア代表のピエトロ・アントネッリ伯爵で、1889年5月2日にイタリアによるエリトリア占領後に条約が締結された。条約は、エチオピアの小さな町ウチャレで署名され、その町名が条約名の由来となった。条約の目的は、両国間の友好と貿易を促進することであった。[ 1 ]これは、両帝国間の良好で長期的な関係を維持するための条約であった。[ 2 ]この条約は、アムハラ語とイタリア語の2つの言語で書かれた20条から構成されている。しかし、条約のイタリア語版とアムハラ語版には顕著な違いがあり、両国間の意思疎通の齟齬を生じさせた。具体的には、条約第17条はエチオピアとイタリアで翻訳と解釈が異なっていた。イタリアは同条がエチオピアに対する保護国制度を課すものだと主張したが、エチオピアは同条が国際外交をイタリア経由で行うことを任意に認めるものだと主張した。1893年にメネリク2世が条約を破棄すると[ 3 ] 、イタリアは第一次イタリア・エチオピア戦争でエチオピアに対する保護国制度を強制的に課そうとした[ 4 ]が、アドワの戦いでのイタリアの敗北とそれに続くアディスアベバ条約で終結した[ 5 ]。
条約が締結された頃、ヨーロッパの植民地化はアフリカで大きく拡大していた。エチオピアと国境を接するエリトリアとソマリアの広大な領土はイタリアの占領下にあった。イタリアはエチオピアを植民地化することで領土を拡大しようと望んでいた。エチオピア皇帝メネリク2世はこれに強く抵抗し、代わりに条約を締結することに同意した。彼はエチオピアの独立の保証とイタリアからの財政的・軍事的援助と引き換えに、エチオピアの領土の一部をイタリアに譲った。[ 6 ]
条約第1条は、エチオピア皇帝とイタリア国王の間、および両者の後継者の間に平和が保たれることを規定している。
第2条では、各国はそれぞれ、標準的な欧州の慣習の下で保護される「領事、代理人、領事官」を相手国に任命することができると規定している。
第3条は、イタリアの支配下にあったエリトリアの地域とエチオピアの地域との間に恒久的な境界線を定めた。どの地域がどの帝国の支配下にあるかを明記し、各帝国の領土境界を示した。エチオピアとイタリアの境界は高地地域となる。ラファリ、ハリイ、セゲネイティはイタリアの支配下に置かれる。ボゴス前線では、アディ・ネファス、アディ・ワンスがイタリアの支配下に置かれる。これらの村々が水平方向に境界を区切る。
第4条、第5条、第6条は、イタリアの地域ゾーンに位置する特定の地域、すなわちエリトリアのデブラ・ビゼン修道院とマッサワに焦点を当てていた。第4条は、デブラ・ビゼン修道院はエチオピア政府の管理下に置かれるが、軍事目的で使用してはならないと規定していた。第5条は、エチオピアはマッサワを経由して物品を輸出入する際に8%の港湾関税を支払わなければならないと規定していた。第6条は、エチオピア皇帝はマッサワから、またマッサワを経由して軍隊を無料で輸送できると規定していた。
第7条では、両国間の旅行および貿易交流が許可されると規定されていた。
第8条と第9条は、エチオピア領土の住民がイタリア領土に滞在している間、およびイタリア領土の住民がエチオピア領土に滞在している間に有する権利に焦点を当てていた。第8条は、エチオピア領土とイタリア領土の住民は互いの領土に滞在している間、同じ権利を行使すると述べ、第9条は、これらの住民は滞在する領土において宗教を実践する自由を有すると述べていた。
第10条は、エチオピア領とイタリア領の住民間の紛争を扱い、これらの紛争は両領からの代表者によって解決されるべきであると規定した。
第11条では、エチオピア居住者がイタリア領内で死亡した場合、またはその逆の場合、その者の財産は、その者が属する領土に帰属すると規定されていた。
第12条と第13条は犯罪に関する規定である。第12条では、犯罪を犯した者は、犯罪を犯した場所に関係なく、その者の領土内で裁かれると規定されている一方、第13条では、両帝国の国王は犯罪歴のある者を引き渡す義務があると規定されている。
第14条によれば、エチオピア皇帝は、自国領土における奴隷制度および奴隷貿易と闘うためにあらゆる措置を講じる権利を有していた。メネリク2世は奴隷制度に反対しており、この条項はエチオピア領土において奴隷制度が一切行われないことを保証するものであった。
第15条は、エチオピア全土において条約を有効とした。
第16条は、条約の将来的な変更に関する規則と制限を定めた。同条によれば、条約は5年後に改正可能であり、変更の1年前に予告しなければならない。また、境界に関する条項は改正できないと規定されていた。
第17条は、エチオピア版とイタリア版の条約で異なる記述がなされており、詳細は以下で述べる。
第18条は、エチオピア皇帝が第三国とイタリアのどちらに特権を与えるかを選択しなければならない場合、イタリア国民を優先すると規定していた。
第19条では、条約は両言語で作成され、両バージョンとも同じ情報が記載されると規定されていた。
第20条では、この条約は承認されるべきであると規定されている。[ 1 ]
イタリア人によれば、この誤解は、動詞の誤訳によるもので、アムハラ語では許可条項、イタリア語では義務条項となっていた。[ 7 ] 条約のアムハラ語版では、第17条に「エチオピア国王陛下は、他の国や政府とのすべての業務において、イタリア国王陛下の政府を使用することができる」と記載されている。[ 1 ]この版によれば、エチオピア皇帝には選択権が与えられており、外交関係を行うためにイタリア政府を使用することを義務付けられていなかった。したがって、アムハラ語版はエチオピアにかなりの自治権を与え、イタリアを通じて第三国と連絡を取る選択肢を与えていた。[ 8 ]一方、イタリア語版では、エチオピアはすべての外交問題をイタリア当局を通じて行う義務があると規定されており、事実上エチオピアはイタリアの保護国となっていた。メネリク2世はこれに賛成せず、イタリアからの保護を拒否した。[ 9 ]しかし、1889 年 10 月、イタリアは他のすべてのヨーロッパ諸国政府に対し、ウチャレ条約によりエチオピアはイタリアの保護国となったため、他のヨーロッパ諸国はエチオピアと外交関係を結べないと通告した。[ 10 ]エリトリアに対する領有権を主張し続けていたオスマン帝国と、正教国がローマ カトリック国に服従させられることを嫌っていたロシアを除いて、すべてのヨーロッパ列強はイタリアの保護国としての主張を受け入れた。[ 10 ]この意見の相違を解決できず、最終的に 1894 年にメネリク 2 世が条約を破棄し、1895 年にイタリアはエチオピアに侵攻した。[ 10 ]アドワで戦闘が行われ、2 日後にエチオピアの勝利で終結し、エチオピアの独立が守られた。[ 11 ]