情熱の行為

私の裁判官からの手紙

初版表紙
著者	ジョルジュ・シムノン
原題	私の裁判官からの手紙
翻訳者	ルイーズ・ヴァレーズ（英語）
言語	フランス語
ジャンル	心理フィクション
出版社	シティプレス
発行日	1947
出版地	ベルギー
英語で出版	1953年（『Act of Passion 』として）
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	250（英語版）
番号	978-3-257-24126-6
先行	マンハッタンの3つの部屋
に続く	メグレのニューヨーク

『判事への手紙』は、ベルギーの作家ジョルジュ・シムノンが1946年にフロリダ州ブレーデントンビーチ滞在中に執筆し、翌年パリのプレス・ド・ラ・シテ社から出版された。これは、抑圧された情熱に打ちのめされて殺人者となった男の暗い心理描写である。

シムノンの作品の中では珍しく、一人称で書かれている。^[1]

この小説は、1953年にルイーズ・ヴァレーズが翻訳し、ラウトレッジ・アンド・キーガン・ポール社から英語で初めて出版された。ほとんどの英語圏の読者は、この小説を『Act of Passion』という題名で知っている。^[要出典]

この小説は、死刑判決を受けた殺人犯のチャールズ・アラヴォワーヌ博士が獄中で書いた長い手紙です。裁判で犯行の真の動機が明らかにならなかったため、アラヴォワーヌは法廷を担当する判事に自分の個人的な側面を説明しようとしました。手紙の中で、彼は自分がどんな人間で、なぜ犯罪を犯すに至ったのかを説明しようとします。

ヴァンデ地方の粗野な農民と、そのおとなしい妻の息子として生まれたアラヴォワーヌは、医師の資格を取得し、ラ・ロッシュ・シュル・ヨンの町に医院を構えた。最初の妻が出産で亡くなり (娘 2 人を残して)、未亡人となった母親が彼と家族の面倒を見た。後にアラヴォワーヌはブルジョワのアルマンドと結婚したが、アルマンドはアラヴォワーヌにはない機転と品格で、すぐにアラヴォワーヌの家庭、医院、そして生活のあらゆる面を支配するようになった。

ヒーラーでありコミュニティの柱であるという自分の役割を決して確信できなかった彼は、マルティーヌという名の若い女性の餌食になった。アラヴォワーヌは、最初は診断できなかったものの、彼女の深く隠された痛みを感じ取った。マルティーヌはベルギー出身の放浪者で、奇妙な秘書の仕事と通りすがりの男性との一夜限りの関係で生きていた。マルティーヌは美人でも洗練されてもいなかったが、アラヴォワーヌとすぐに情熱的なセックスを楽しみ、一緒にいることを強く望んだ。アラヴォワーヌは、彼女と一緒に過ごす計画で、（アルマンドの渋々の同意を得て）マルティーヌを医療助手として雇った。アラヴォワーヌは、マルティーヌの過去についてすべてを調べ、彼女の罪を「浄化」することに夢中になった。彼は、その罪は「別の」マルティーヌのせいだとし、そのマルティーヌを消し去らなければならないと考えていた。この状態は、アルマンドが彼らの不倫行為を捕らえ、家族の家から追放するまで続いた。有罪となった二人はパリに行き、そこでアラヴォワーヌは労働者階級の地区にアパートを構える診療所を取得した。

ついに、ずっと一緒にいられるようになり、二人の関係は深まったが、その過程で両者の深い心理的欠陥が露呈した。過去のトラブルで彼女がどれほど傷つき、傷つきやすいかを知ったアラヴォワンは、嫉妬の「幻影」を追い払うという名目でマルティーヌを殴った。ある夜、彼は、この堕落への悪循環を終わらせる唯一の方法は彼女を絞め殺すことだと決心した。アラヴォワンは、殺人行為はマルティーヌの「他者」を殺し、彼が作り出した「本当の」マルティーヌを彼の中に生き続けさせたと回想している。

最後の章では、この告白が宛先に届いたときには、アラヴォワーヌは刑務所の診療所で自殺していたことが簡単に記されている。

『情熱の行為』は、シムノンが米国に移住した後に書いた最初の小説の 1 つです。この小説の前に、彼は1946 年前半に『マンハッタンの 3 つの部屋』、『ニューヨークのメグレ』、『ルーロー事件』、『東の住人』を執筆しました。その後、彼は 6 か月間の休職をしましたが、ピエール・アスリーヌによると、これはシムノンの傑作が間もなく発表されることを示す明らかな兆候でした。

この小説を書くにあたり、シムノンは一人称の語り手を使うことを選択しただけでなく、新境地を開いた。彼は11月初旬にブレイデントンビーチ^{[2]で最初のアイデアを練り上げ、}パトリック・マーナムによれば「フロリダの12月の蒸し暑い中」、汗止めバンドを数本巻いただけの姿でタイプライターの前に座り、最終版を書いたという^[3] 。彼の最初のアメリカ小説『マンハッタンの3つの部屋』と同様に、シムノンの『情熱の行為』の着想は、1945年末のフランス系カナダ人のデニス・ウイメットとの情熱的な情事に根ざしており、デニスは後に彼の2番目の妻となった^[4] 。 アラヴォワーヌはシムノンと多くの共通点があるが、嫉妬の亡霊にも悩まされている。マルティーヌという登場人物は、シムノンと同じくリュティヒ出身だが、デニスをモデルにしており、腹部には昔の手術の傷跡さえある。アラヴォワーヌの妻の無性的な性格は、シムノンの最初の妻ティギーの同じ特徴を思い起こさせる。同様に、アラヴォワーヌの支配的な母親はシムノンの母親を反映している。シムノンが自身の人生の暗い瞬間をフィクションの物語に抽出するのはよくあることだ。^[5]アラヴォワーヌの恋人に対する暴力は、シムノンとデニスとの暴力的な関係に由来しており、デニスは後に、小説を書いている間もシムノンが彼女を殴っていたことを回想している。^[6]

パトリック・マーナムによれば、『メグレの休暇』は、医師の致命的な嫉妬を利用してシムノンが最終的に自分の幽霊から解放されるのを助ける同様の小説である。^[7]

アンドレ・ジッドに宛てた手紙の中で、シムノンはこう書いている。「『情熱の行為』を書くのに12ヶ月かかりました。苦労した甲斐があったかどうかは分かりません。この作品は、自分の亡霊を追い払うために書いたのであって、主人公が犯したのと同じことをするためではありません。それ以来、1年以上が経ちましたが、私は新しい人生、熟した果実のように満ち足りた、みずみずしい人生を始めたという気持ちを抱いています。」^[8]雑誌コンバットのインタビューで、彼は1959年に『マンハッタンの3つの部屋』、『情熱の行為』 、『アントワーヌとジュリー』、『赤い火』を、諦めというモチーフからより新しく充実した人生へと向かう作品制作の重要なステップと見なしていたと説明している。^[9]

ピーター・カイザーは「Lettre à mon juge」を「強迫観念の記録」と表現している。^[10]アンスガー・ランゲによると、二人が溺れないようにしがみつくが、結局は溺れてしまうという話である。彼らの愛が情熱だったのか、それとも狂気だったのかはわからない。^[11]ここでシムノンは、魅惑的でありながらも傷つきやすい女性、ファム・ファタールの神話を用いている。 ^[12] パトリック・マーナムは、「マンハッタンの三つの部屋」と「Lettre à mon juge」をシムノンの「性的嫉妬と強迫観念に関する最も重要な研究」の二つとみなしている。どちらの場合も、二人の恋人が深淵の淵を見つめている。最初の本は最終的に良い方向に向かうが、「Lettre à mon juge」はさらに先へ進む。嫉妬の「亡霊」がアラヴォワーヌを圧倒し、絶望的な物語は死でしか終わらなくなる。^[13]ベッカーによれば、殺人を通してアラヴォワーヌはマルティーヌと常に二人の間に立ちはだかっていた部分を追い払った。彼は自殺することで彼女との再会を試み、最後にこう述べている。 ^[14]「私たちはできる限りのことをした。私たちはできることはすべてやった。私たちは絶対的な愛を求めた。」^[15]

デイヴィッド・プラッテンは『裁判官への手紙』をフローベールの『 ボヴァリー夫人』と比較している。 『ボヴァリー夫人』でも、やはり田舎暮らしの単調さと不倫の高尚な計画が対比されている。しかし、フローベールが両方の生き方をパロディ化しているのに対し、シムノンは小説の中で明らかに愛の側に立っている。愛は実際には破滅的になり得るが、どんな時でも平凡な中流階級の生活よりはましである。アラヴォワーヌは、人生は自分に与えられたもの以上のものを与えてくれると感じている。彼は自分の環境の牢獄から抜け出すことに成功するが、その後、恋人の看守になる。一緒に過ごした最後の日、彼らは動物園で、来園者の視線の下で寄り添い合う一組のチンパンジーの中にお互いに気付く。恋人たちは目に見えない鉄格子の背後に自分たちの牢獄を作り上げており、そこからは死への道しか残されていない。^[16]ピエール・アスリーヌによれば、アヴァロインはシメノンの英雄の原型であり、平均的な存在から自分の運命をコントロールすることができず、必然的に奈落の底につまずく。^[2]小説の中で、彼は自分自身を「カジュアルな犯罪者」と呼んでいる。^[11]

シムノンの他の多くの作品に見られるように、この小説もまた、司法手続きには存在しないコミュニケーションと理解の緊急の必要性を表現している。^[17]最初の行は、この理解を得ようとするアラヴォワーヌの必死の努力を強調している。^[18]「閣下、誰か、少なくとも一人は私を理解してくれるはずです。 「そして私はあなたがそのような人になることを望みます。」^[19]小説の別の部分で、アラヴォワーヌはシムノンの信条の1つに言及しています。^[7]「誰もが人間であり、未知の空の下で闘っているにもかかわらず、お互いを理解しようとする努力を少しも拒否するというのは恐ろしい考えです。」^[20]この小説の皮肉なのは、アラヴォワーヌがメグレの小説でメグレの敵対者であるコメリオー判事に頼ることです。コメリオーのスノッブさと道徳的偏見は、人間の真実を見るのを常に妨げます。^[21] ルシール・F・ベッカーは、アラヴォワーヌが手紙を通じて理解を得たかどうかというオープンエンドの質問に否定的な回答をすると思われます。これは、個人は孤独に閉じ込められたままであると主張するシムノンの世界観を反映しています。^[14]

英語版『Act of Passion』は、シムノンが第二の故郷と定めた米国でベストセラーとなった。1958年までに35万部を売り上げた。サタデー・レビュー紙は「おそらく必然的に、シムノンは探偵小説の静的な形式を捨て、善と悪の永遠の対立を描いた小説を書くことを決意した」と報じた。同様に、カーカス・レビュー紙は、この小説を、以前の犯罪捜査よりも殺人の動機に関する心理学的調査であると評した。『Lettre à mon juge』は、シムノンの成功作『La Neige était sale』や『Le Temps d'Anaïs』の流れを汲む作品だった。一方、ニューヨーク・タイムズ紙のアンソニー・ブーシェは、シムノンについて「単に言葉が多く、気取りがあり、効果に欠ける。娯楽としても、真面目な文学としても、『Act of Passion』よりはるかに優れたメグレ小説はほとんどない」と書いている。^[22]

一方、『情熱の行為』はシムノンの最も有名な小説の 1 つです。ヘンリー・ミラーに特に感銘を与えたのは、このシムノンの小説でした。ジョン・バンヴィルは「シムノンの長編小説のすべてと同様に暗く恐ろしい本」と評しました。フランソワ・ボンディは、シムノンが「集中力と単純化」を極めた「全盛期」にあったと評しています。同様に、オーストリアの社会民主党の機関紙「未来」は、「シムノンが簡潔な文体で作り出せる雰囲気の大きさは驚くべきものだ」と書いています。

映画『禁断の果実』は1952年に公開され、アンリ・ヴェルヌイユが監督を務めた。フェルナンデル、シルヴィー、フランソワーズ・アルヌール、クロード・ノリエ、ジャック・カステロ、レイモン・ペルグランらが出演した。ルシール・F・ベッカーによると、この映画は小説に忠実に従っており、シムノンの映画化作品の中でも最も成功した作品の1つとなっている。映画では、小説の道徳的曖昧さと致命的な執着が、フェルナンデル演じる医師が義務と誘惑の間で立ちはだかる単純な三角関係になっている。献身的な妻のもとに戻るというハッピーエンドは、映画観客の道徳的期待を満たしている。^[要出典]

1985年、バイエルン放送局はヴォルフ・オイバ監督のラジオ劇を制作した。主役はペーター・ディルシャウアー、エルゼ・クェッケ、イレーネ・クラリン、イルゼ・ノイバウアー、エリーザベト・フォルクマンが演じた。ハンス・ペーター・ベーゲルが南西放送局のために小説を朗読した。フランク・フォッケティンはヨハン・シモンズ監督の一人芝居『Brief aan meen Rechter』でシャルル・アラヴォワーヌを演じた。初演は2009年11月13日、ベルギーのゲントにあるNTGentで行われた。^[要出典]