アブラハム・デ・バルメス

アブラハム・デ・バルメス・ベン・メイア（ナポリ王国レッチェ生まれ、 1523年ヴェネツィア死去）は、16世紀初頭のイタリア系ユダヤ人の医師、翻訳家であった。

亡くなる少し前まで、彼はパドヴァのドミニコ・グリマーニ枢機卿の主治医を務めていた。シュタインシュナイダー著「ヘブル語聖書」を参照。 ｘｘｉ． 7と67。 「ヘブル。ウーバース。」 p. 62; Perles、「Beiträge」、193、197 ページなど。

彼は、哲学と天文学に関する多くのヘブライ語の著作をラテン語に翻訳し、キリスト教世界で大きな名声を得た。彼は、これらの翻訳のうち 2 つをグリマーニ枢機卿に捧げた。(1)イブン・アル・ヘイサム(1038 年死去) のアラビア語の天文学の著作。これは、1372 年にヤコブ・ベン・マキルによって「世界の書」という題名でヘブライ語に翻訳されていた。(2) アラビアの哲学者イブン・バジャ(アヴェムパチェ)の「告別書」。彼はこれをヘブライ語から「遠征の書」という題名で翻訳した (写本第 3897 号。献辞は「ユダヤ研究書」第 145 巻に掲載されている)。パドヴァでアブラハムは、キリスト教徒の聴衆に哲学的な演説を行った。

彼はまた、ヘブライ語の文法に関する本を編纂し、その中でヘブライ語の構造を哲学的に扱い、著名な文法学者デイヴィッド・キムヒの意見に反論しようとした。この著作で、アブラハムは初めて統語論（ヘブライ語でハルカバと呼んだ）を文法の特別な部分として扱った。この本は、ラテン語訳とヘブライ語のアクセントに関する補足論文とともに、「ミネ・アブラム」というタイトルで、有名な翻訳家マエストロ（カロ）・ハロニモス・ベン・ダヴィドによって出版された。グレーツ（「ユダヤ人の書」、ix. 215）は、証拠なしに、印刷業者ダニエル・ボンベルグ（バルメスからヘブライ語を学んだとされる）がこの文法を翻訳したと示唆している。

彼が亡くなったとき、キリスト教徒の弟子たちは彼を偲んで追悼の意を表した。

• シュタインシュナイダー、カタログ番号667;
• 同上、ヘブル。ウーバーズ。 §§ 206、348、581;
• 同上、Bibliographisches Handbuch、No. 164、Leipsic、1859;
• T. ウィレスの博士論文、ブダペスト、1895

サヴェリオ・カンパニーニ、ペキュリウム・アブラエ。 La grammatica ebraico-latina di Avraham de Balmes、«Annali di Ca' Foscari» XXXVI、3、Serie orientale 28 (1997)、5–49 ページ。

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Malter, Henry (1901)。「Abraham de Balmes ben Meir (or de Palmis)」。Singer, Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。第 1 巻。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 99。