アブラハム・ヤゲル

アブラハム・ヤゲル^[1]（モンセリチェ、1553年 - 1623年）は、イタリアのユダヤ人カテキスト、哲学者、カバラ学者であった。彼はルッツァーラ、ヴェネツィア、フェラーラ、サッスオーロに住んでいた。

ジュリオ・バルトロッチ^[2]、続いてデ・ロッシ^[3] 、ウルフ^[4]、ユリウス・フュルスト^[5]は、アブラハム・ヤーゲルをキリスト教検閲官カミロ・ヤーゲルと誤って同一視し、アブラハム・ヤーゲルがキリスト教に改宗して名前を「カミロ・ヤーゲル」に改めたと主張した。この同一視の不当性は、ハナニア・コーエン^[6]を含む後の学者によって証明された。

コーエンの主な論拠は、1611 年という早い時期に書かれた多くの本に「異端審問官カミロ・ヤーゲル」の署名があるという点である。一方、アブラハム・ヤーゲルは 1615 年には敬虔なユダヤ人として知られており、それは彼自身が語った次の冒険からも明らかである。1615 年、彼はレッジョとグアスタッラの間のルッツァーラを出発して間もなく盗賊に捕らえられた。彼の旅仲間で、サッスオーロの裕福なユダヤ人ラファエル・モデナも彼とともに捕らえられた。ヤーゲルはモデナの家で家族の顧問を務めていた。盗賊はヤーゲルをモデナの家族の元に身代金を要求するが、その金額が高すぎたため、モデナのラビや有力なユダヤ人が彼を助け、公爵と彼の兄弟である枢機卿の支援を受けてモデナの解放を勝ち取った。

ヤゲルの生涯については、その最初の部分がバルーク・マニ（アレクサンドリア、1880 年）によって出版された「ゲ・イザヨン」に詳細が記されている。これは、彼が亡くなった父親に自分の生涯の出来事を語った夢の記録であるとされている。父親の死後、彼は経験の浅い若者としてルッツァラに行き、そこで相続訴訟に巻き込まれ、投獄された。彼は相当の期間投獄されていたようで、重要な作品の 1 つをそこで執筆した。

ヤゲルは、次のような著作を著した。「Leḳaḥ Ṭb」、カテキズム（ヴェネツィア、1587 年）、「Moshia' Ḥosim」、祈りと断食による疫病の治癒に関する論文（ヴェネツィア、1587 年。この作品は「Oraḥ Ḥayim」という題名で写本が現存している。Neubauer 著「Cat. Bodl. Hebr. MSS」No. 2310、1 を参照）、「Eshet Ḥayil」、妻の美徳と夫に対する義務について（ヴェネツィア、1606 年）、「Bet Ya'ar ha-Lebanon」（下記参照）、「Be'er Sheba'」、世俗科学について、「Peri Megadim」、現存していないが、ヤゲルが別の著作で言及している。

ヤゲルが、彼の「レハトブ」を、当時ローマの聖職者が使用していた教理問答書に沿わせようと努力したことは明らかである。後者と同様に、彼は 7 つの「大罪」 ()、その他の「神に憎まれる」 6 つの罪、そしてそれ自体が「復讐を叫ぶ」 4 つの罪を指摘した。ローマの聖職者と共に、彼は信仰、希望、慈善の 3 つの美徳を扱い、キリスト教的な意味での信仰を定義した。一方、彼は異端者がトーラーは十戒に過ぎないと言うのを恐れて、十戒を省略することでキリスト教の教理問答書から大きく逸脱した (Ber. 12a を参照)。ヤゲルの同時代人であるイザヤ・ホロヴィッツは、著書「Shene Luḥot ha-Berit」（「手紙の門」、sv のセクション）の中で、隣人への愛を論じた「Leḳaḥ Ṭob」からの長い一節を引用している。この作品は、ルートヴィヒ・ヴェイル（ロンドン、1679 年）、カルプゾフ（ライプツィヒ、1687 年）、オデリウス（フランクフルト・オン・ザ・オーデル、1691 年）、ヘルマン・ファン・デル・ハルト（ヘルムシュテット、1704 年）、およびブクストルフ（未出版）によってラテン語に翻訳されている。ユダヤ・ドイツ語への翻訳は、ヤコブ・b.マティティア・トレヴェス（アムステルダム、1658年）によるドイツ語訳に続いて、ボック（ライプツィヒ、1694年）、ファン・デル・ハルトのラテン語訳（イェスニッツ、1722年）、カール・アントン（ブランズウィック、1756年）による3つのドイツ語訳が出版された。ラテン語版の1つからの英語訳「ユダヤ教の13か条を含むユダヤ人のカテキズム」はロンドン（1721年）で印刷された。

「ベト・ヤアル・ハ・レバノン」は 4 部構成で、カバラ、形而上学、自然史について論じています。第 2 部の第 30 章は、レッジョの「イゲロット・ヤシャル」（ウィーン、1834 年）に掲載されました。

• デイビッド・B・ルーダーマン（1990年）『ビジョンの谷：アブラハム・ベン・ハナニア・ヤゲルの天国の旅』
• アーチのデッラ・トーレ。イスル。 xxiv。 570;
• フエン、ケネセット・イスラエル、p. 29;
• ユリウス・フュルスト、聖書。ジャッド。 ii. １０以降；
• マルコ・モルタラ、インデックス、25–26 ページ。
• D. オッペンハイム、ヘブル語。聖書。 vii. 19-20;
• レッジョ、ビックレ・ハ・イッティム、ix。 13-14;
• モーリッツ・シュタインシュナイダー、ヘブル語。聖書。 ｘｘｉ． 76-79;
• 同様に、猫。ボドル。列。 694-695;
• マイバウム、アブラハム・ヤーゲルの『カテキズムス・レカハ・トブ』、ベルリン、1892年。
• この記事には、現在パブリック ドメインと なっている出版物のテキストが組み込まれています:  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Jagel, Abraham ben Hananiah dei Galicchi". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.