アーロン・アイザック

アーロン・アイザック
著作権について
アーロン・アイザック、『アーロン・アイザックス・ミンネン』（1932年）より。
生まれる	( 1730-09-16 )1730年9月16日 トロイエンブリッツェン、スウェーデン領ポメラニア
死亡	1816年10月21日（1816-10-21）（86歳） ストックホルム、スウェーデン
職業	印章彫刻家、商人
配偶者	サラ・ヘンデル・レビン ​ ​ （ 1750年生まれ 、1809年死去）

アーロン・アイザック（Aaron Isaac、ヘブライ語：אהרון יצחק、1730年9月16日 - 1816年10月21日）は、ユダヤ人の印章彫刻家、小間物商であった。^[1]彼はグスタフ3世の治世中に、当時スウェーデン帝国の一部であったドイツ語圏のスウェーデン領ポメラニアからやって来て、当時印章彫刻家がいなかったスウェーデンに来るよう説得された。彼は、祈りのためのミニヤン（定足数）を確保するために少なくとも10人のユダヤ人を連れて行くという条件でこれに応じた。彼の母国語はイディッシュ語であった。

それは啓蒙時代であり、その時代はヨーロッパの社会構造に革命をもたらした哲学者たちによって率いられていた。グスタフ3世のような自由主義的な考えを持つ君主の中には、ユダヤ人の移住に対する規制を緩和した者もいた。「1781年、スウェーデンの聖職者たちの反対にもかかわらず、彼は特定の宗教の自由を保証する最初の法律を強行した。この法律は外国人に宗教を実践する権利を与えたが、布教やルター派の信仰を捨てるよう勧めることは禁じていた。」^[2]グスタフ3世は、母である未亡人ロヴィーサ・ウルリカ王妃に宛てた手紙の中で、「ユダヤ人のような勤勉な人々がここに定住すれば、国にとって非常に有益であることは間違いない」と書いている。^[3]

ブランデンブルク州トロイエンブリーツェンの商人の息子として生まれたイザーク^は、最初は行商人で生計を立てていたが、若い頃に印章彫刻師の見習いとなり、メクレンブルク＝シュヴェリーン公国の大学都市ビュッツォウに定住した。そこで印章彫刻師の助手として働き、副業として小間物商もしていた。1750年に、学校長レヴィン・サミュエルとマルガレーテ・レーザーンの娘サラ・ヘンデル・レヴィンと結婚した。^[1]七年戦争の間、イザークはスウェーデン人とプロイセン人の両方に商品を売って金を稼いだ。^[5]イザークはスウェーデンの将校と接触し、彼らから印章彫刻の注文を数多く受け、スウェーデンでは彼のような技術を持った人材が不足していると聞かされた。将校たちはイザークをストックホルムの知事カール・シュパーレに紹介した。 1774年、イサクは許可を得てストックホルムに移住した。^{[5] [6]}しかし、彼の仲間の信者たちは、彼がそのような危険に踏み込むのは狂気だと思った。彼がシュトラールズントから渡ってきた船が見えている間、彼らは岸辺に立って彼のために祝福の言葉を読み続けた。^[5]

スパーレの寵愛を受けたイザークは、そこに定住し、妻子を連れてくる許可を得た。行政官は、洗礼を受けない限り王国に滞在する権利をイザークに与えることはできないと考えていたが（これは寛容法が施行される前のことだった）、イザークは宗教を変えることを拒否すると宣言した。スパーレの助けを借りて、イザークはグスタフ3世を説得し、自分とユダヤ人仲間の一部に例外を認めさせることに成功した。国王は直ちにイザークに命令を出し、宮廷と貴族もそれに従った。^[5] 1775年、イザークと弟のマルクス・イザーク、仲間のアブラハム・パックは、印章彫刻師および石工として働く許可を得た。

スウェーデンに定住し、宗教を実践する権利は保障されていたが、社会に受け入れられず、暴行を受ける恐れから孤立していた。アイザックは後に回想録に「私と家族が迫害されてきた経緯をすべて書き記すとしたら、この本は小さすぎて収まりきらないだろう。しかし、神は常に私の味方であり、私が敵に手を出すことなく、敵に打ち勝ったことを私ははっきりと理解していた」と記している。

アイザックは当局の信頼を得た後、広範囲にわたる経済事業に乗り出した。国家財政の責任者であるシュパーレ男爵やヨハン・リリエンクランツ男爵との知り合いはアイザックにとって非常に重要だった。造幣局長のグスタフ・フォン・エンゲストロームは、海外旅行中に、ユダヤ人が様々な国の造幣局の ために銀を巧みに調達していることに気付いており、当時のスウェーデンの通貨制度の再編の際には、銀の供給元としてアイザックに注目が集まった。^[7]

リリエンクランツ男爵もイザークと交渉し、イザークはすぐに3年間でスウェーデンの硬貨と引き換えに銀を購入する任務を与えられた。その金額はハンブルクで支払われる金額より4%高い1100万リクスダラーの銀金属であった。さらに、銀は国に代わって農民によって無料で輸送されることになった (クロノスクユーツ)。この契約に関連して、イザークはリクスバンクに無利子で保管されていた銅10万船ポンド (スケップンド)の大口委託を売却するよう依頼された。1ポンドあたり1リクスダラーの手数料が約束されていた。しかし、イザークの兄弟とパートナーがこの事業に躊躇したため、取引は成立しなかった。^[7]

イサクの名声は年々高まっていったが、息子のナサニエルがグスタフ3世から宮廷宝石商に任命されたこともその一因であった。^[5]

1778年から1779年にかけてのリクスダーグ（国会）は、ユダヤ人がストックホルムと他の3都市にシナゴーグを持つことを許可した。1782年には、いわゆる「ユダヤ人規則」が発布され、ユダヤ人が従事できる産業と居住できる都市を規制した。^{[8]イサクは}ユダヤ人規則の起草にあたり当局に多大な影響力を及ぼした。ユダヤ人の状況に関する彼の知識は非常に価値があると考えられていた。^[7]

1788年、彫刻のほかに貿易も行っていたイザークは、ロシアとの戦争で軍の供給者に任命され（ 1789年に王室の任命状を受けた）、フィンランドに向かった。戦争中の資金不足のため、軍政委員のペル・ゲオルク・ファーネヒルム [sv]は、野戦財務省に、国の紙幣と同等のファーネヒルマレ [sv]と呼ばれる紙幣またはトークンを発行した。同時に、グスタフ3世は偽造ロシア紙幣を製造する紙幣印刷工場を設立し、ロシア経済に不安を広げた。アドルフ・フレドリック・ムンク伯爵との為替取引中に、イザークはムンクが独自に印刷した偽のファーネヒルマレでムンクを騙し取られた。彼はトゥルクで一時逮捕されたが無罪となったが、ムンクは1792年に追放された。

当局はイサクに多大な信頼を寄せていたため、ストックホルムのユダヤ人コミュニティの長として、スウェーデンのユダヤ人をある程度統制する権限を彼に与え、評判の劣るユダヤ人でも入国を許可した。そのため、イサクはユダヤ人移民の玄関口となった。ストックホルムのユダヤ人コミュニティの評判は、ユダヤ人の援助が国家経済に有益であることにかかっていたため、彼は誰に移民を許可するかについて慎重だった。したがって、移民はイサクの親族や、独自の資本を持ち込み、独自の事業を始められるドイツ出身のユダヤ人家族に集中した。イサクには、高官、特に侍従長のスパーレ男爵を自分の主義に引き込む優れた能力があった。^[7]イサクは宮殿でも高く評価されており、宮殿には彼の望みをしばしば叶えてくれるパトロンであり友人、特にカール公爵がいた。しかし、この権力の地位はイサクにとって多少の不快感を伴い、時には他のユダヤ人から嫉妬や恨みを招き、会衆内での争いにつながることもあった。^[7]

ストックホルムに住み始めた当初から、アイザックは新しく設立されたユダヤ人コミュニティの発展に多大な努力を払う友人や親戚の小さな輪を集めました。その中には、兄のマーカス、アブラハム・バッハ、グンペルト・ヒルシュ、アブラハム・フェルダン、そしてアイザックの息子ネイサンが含まれていました。^[7]

晩年、アイザックは西イディッシュ語で思い出を記録した。彼の回想録はいくつかの版で出版され、標準ドイツ語と東イディッシュ語または標準イディッシュ語に翻訳されている。とりわけ、回想録は、アイザックがストックホルムのユダヤ人コミュニティの他のメンバーと対立していたことを明らかにしており、コミュニティでは彼のリーダーシップが物議を醸していた。彼は個人的にストックホルムのユダヤ人のために墓地を購入し、現在も彼の名前が付けられているクングスホルメン通りのアロンスベルク [sv]である一方、会衆の別のグループは、現在のクングスホルメン通りのクロノベルグスパーク [sv]にクロノベルク [sv]という独自の墓地を設立した。

アイザックは1816年にストックホルムで亡くなった。^[4]

イサク3世とグスタフ3世の治世以前、スウェーデンのユダヤ人はキリスト教に改宗するか、違法な遊牧生活を送るかのいずれかを強いられていました。ユダヤ人の家族がユダヤ人のままスウェーデン国民の一員になれるような条件を整えることで、彼らは現代のスウェーデンのユダヤ人コミュニティの基礎を築きました。

1989年以来、アーロン・アイザック賞 [sv]はストックホルムのユダヤ教会 [sv]によって毎年授与されています。^[9]

• スウェーデンのユダヤ人の歴史
• ストックホルム シナゴーグ(ストックホルムのティスカ ブルンスプランにあるオリジナルのシナゴーグ、1790 ～ 1870 年)
• マーストランド自由港

• スウェーデンのユダヤ人: その歴史と伝統、ストックホルムユダヤ博物館、ISBN 91-974363-3-X 

この小冊子には、デイヴィッド・グリュック、アロン・ニューマン、ジャクリーン・スター著『スウェーデンのユダヤ人、その歴史、信仰、伝統』の第 1 章の英訳が含まれています。この本は、1997 年にストックホルムのユダヤ博物館から出版されました。