Loading article…
「百人の笛吹き」は、カロライナ・ネアン、レディ・ネアンの作とされ、1852年以降に広まったスコットランドの歌とジグです。 1745年のジャコバイト蜂起中およびその後の出来事をテーマとしています。
歴史的背景
この歌は、1745年11月18日、チャールズ・エドワード・スチュアート王子がプレストンパンズの戦いで勝利した後、ハイランダーとローランダーの混成軍を率いてイングランドに侵攻し、カーライルの町を降伏させたことを記念するものである。バートンのスコットランド史によると、彼は「白馬に乗ってカーライルに入城し、100人の笛吹きがその前で演奏していたが、その甲高い音楽は、奇怪な征服者たちに市民を自信を持たせるようなものではなかった」という。[1]
第 4 節に記録されている、カーライルを占領した際に、洪水のエスク川を 2,000 人のハイランダーが泳いで渡ったというエピソードは、正確ではありません。これは、チャールズ皇太子がダービーから悲惨な撤退をし、カーライルが奪還された後の時期のことを言っています。その際に彼らが到達したのは「イングランドの陥落地」ではなく、スコットランド人でした。しかし、ネアーン夫人は、この 2 つの出来事を組み合わせて、非常に活気のある成功したバラードを作曲し、これは後のジャコバイトの歌の中でも高い位置を占めています。[1]
作曲と普及
「百人の笛吹き」は、ジャコバイト一家の子孫で、当時の多作な作詞家であったカロライナ・ネアン・レディ・ネアンの作品とされている。この詩は、彼女の『ストラザーンからの歌』第2版（1846年）に掲載されている。[1]
「百人の笛吹き」は、1852年頃まで歌として印刷されていなかったようで、エディンバラで楽譜が出版され、エリザベス・レインフォースが編曲した。ソプラノ歌手のレインフォースは、ネアンの死後5年以上経ってから、この歌を世に紹介したようだ。レインフォースは1851年[2]または1852年から1856年[3]までエディンバラに住んでいたため、当時の出版物には、彼女が首都でこの歌を演奏したという評論が掲載されている。[4]そして、彼女は1852年に、この歌を自身の（そして現在では標準的な）音楽編曲で出版した。[5] [1] [6]
この歌は、現在「ジャコバイト歌曲の古典」に数えられる他の多くの歌とは異なり、ジャコバイト時代のものではなく、そのほとんどは「18世紀後半から19世紀にかけて作曲されたが、ジャコバイト蜂起の同時代の産物として流用された」歌である。 [7]
この曲は十分には追跡されておらず、レイズでは「 Hundred Pipers」として索引付けされているものの、レディ・ネアーンが歌った時代以前にそのような曲が存在したことは知られていない。[1]
現代版
1998年、スコットランドの歌手イスラ・セントクレアは、アルバム『 When the Pipers Play』のために、古いスタイルで歌われた「The Hundred Pipers」のバージョンを録音しました。このバージョンは、米国の PBSテレビで放映された映画『 When the Pipers Play』にも収録されました。
1958年、ロード・ロッキンガムズ・XIは「フーツ・モン！ 」でイギリスでナンバーワンヒットを記録した。これは主にインストゥルメンタルのロックンロール曲で、「フーツ・モン！この家の周りにヘラジカが...放たれている...！」などスコットランド風の間投詞が含まれている。この曲は「ザ・ハンドレッド・パイパーズ」のメロディーに基づいている。
歌詞
この歌詞はスコットランド語です。
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 俺たちは立ち上がって彼らに打撃を与える、打撃を与える
- 百人の笛吹きと、そして、そして。
- ああ、国境はここから、遠くへ
- 国境はここからだ、あわわわ
- さあ、カーライルへ進軍だ
- イエッツ、城、そして、a、a。
コーラス：
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 俺たちは立ち上がって彼らに打撃を与える、打撃を与える
- 百人の笛吹きと、そして、そして。
- ああ！私たちの若者たちは勇敢に見えた、勇敢に見えた、
- タータンのキルトを着て、
- ボンネットと羽根と輝く装備で、
- そしてピブローチが大きくはっきりと鳴り響きます。
- 彼らはまた、自分たちの愛する谷に戻ってくるのでしょうか?
- 彼らはヘイランの男たちに戻るでしょうか?
- 2番目に見たサンディは、とても悲しそうでした。
- そして彼らが行進して去っていくのを喜んでいた。
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 俺たちは立ち上がって彼らに打撃を与える、打撃を与える
- 百人の笛吹きと、そして、そして。
- ああ！ 何が私たちの前にあるのか、ああ、
- ああ、何が最優先なのか、
- ボニー・チャーリーは私たちの王だ、万歳！
- 百人の笛吹きと、あぁ、あぁ。
- 彼はボンネットと羽根を高く振り回している、
- 彼の跳ね馬は飛んでいるようだ、
- ノーウィンは巻き毛で遊び、
- パイパーが演奏している間、ウィアン・ウンコ・フレア。
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 俺たちは立ち上がって彼らに打撃を与える、打撃を与える
- 百人の笛吹きと、そして、そして。
- エスク川は真っ赤に膨れ上がり、
- しかし勇敢な若者たちは叫び続け、
- 2000人がイギリスの土地を倒すために泳ぎました
- そして、ピブローチの音に合わせて踊り乾かしました。
- イギリス人は唖然とした、彼らは見た、
- 彼らはその法律、その法律を聞いた。
- 彼らは「あわあわ」、「あわ」、と走っていきました。
- 百人の笛吹きたちから、そして、そして、。
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 百人の笛吹きと、そして、そして、
- 俺たちは立ち上がって彼らに打撃を与える、打撃を与える
- 百人の笛吹きと、そして、そして。
参照
参考文献
- ^ abcde ブラウン1901。
- ^ 2000年フルド。
- ^ レッグ 1897年。
- ^ ウィークリーレビュー 1852年。
- ^ レディング大学。
- ^ クンツ 2010.
- ^ マレー 1990.
- 引用文献
- クンツ、アンドリュー (2010)。「The Fiddler's Companion HUN-HY」。The Fiddler's Companion。Ibiblio。2015年1月27日閲覧。
- ブラウン、ジェームズ・ダフ（1901年）。『各国の特色ある歌と踊り』エディンバラ：ベイリー＆ファーガソン、24ページ。2015年1月27日閲覧。
- フルド、ジェームズ・J. (2000)。『世界で有名な音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』トロント：ジェネラル・パブリッシング・カンパニー、p. 656。2015年1月27日閲覧。
- レッグ、ロビン・ハンフリー (1896)。。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 47 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。
- マレー、アラン V. (1990)。 「ウィリアム・ドナルドソン牧師、ジャコバイトの歌。政治神話と国民のアイデンティティ」。Jahrbuch für Volksliedforschung。35：186–87。土井：10.2307/848236。JSTOR 848236。
- 「百人の笛吹き：ストラサーンの詩集から有名なジャコバイトの歌」。スペルマン・コレクション・オブ・ヴィクトリア朝音楽カバー。レディング大学。1850年頃。 2015年1月27日閲覧。
- ウィークリーレビューアンドドラマティッククリティック。v.1-3（1852-53）。エディンバラ：H.ロビンソン。1852年。p.48 。 2015年1月27日閲覧。
- 帰属
- この記事には、パブリック ドメインのJames Duff Brown 著『Characteristic Songs and Dances of All Nations』 （1901 年）から引用したテキストが含まれています。
外部リンク
- YouTubeの「キングス・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ - 百人の笛吹き」
- 歌詞
- 「百人の笛吹きとともに」
- 百人の笛吹きが編曲し、フィフで演奏