暇を持て余す紳士

暇を持て余す紳士
ジミーの侵入

初版（米国）
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
出版社	WJワット＆カンパニー
発行日	1910年5月11日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷

『閑静な紳士』は、 PG ウッドハウスの小説です。基本的な筋書きは、エインズリーズ・マガジン1909 年 12 月号の短編小説『宝石収集家』に初めて掲載されました。

この小説は、1910年5月11日にニューヨークのWJワット社から『ジミーの侵入』というタイトルで書籍として出版されるために、大幅に改訂・増補された。^[1] 6月11日から9月10日まで、イギリスの週刊誌『ティット・ビッツ』に『ジミーの侵入』として連載された後^[2]、1910年11月15日にロンドンのアルストン・リバーズ社から『暇人』として出版された。 ^[1]この本のアメリカ版とイギリス版では、テキストに若干の違いがある。^[3] 『暇人』は1911年に舞台化され、1915年と1923年の2度映画化された。

物語は、独身のジミー・ピットがニューヨークにいるところから始まります。大西洋を横断する定期船で恋に落ちた彼は、ちょっとした強盗と友達になり、賭けの末に警察署長の家に侵入します。登場人物たちはイギリスに向かい、そこからは、詐欺師、探偵、詐欺師、陰謀を企てる恋人、陰謀を企てる叔母で溢れた、堂々としたドリーヴァー城を舞台にした、典型的なウッドハウス風のロマンチックな物語が展開します。

• ジェームズ・ウィロビー・ピット卿、準男爵、裕福な若者、元宝石泥棒
  • 泥棒のスパイク・マリンズがピットの従者になる
• ピットがボートで見かけた美しい少女、モリー・マッカーン
  • ジョン・マッカーン、モリーの父、警察官
• 「スペニー」、ドリーヴァー伯爵、貧しい若い伯爵
  • スペニーの横柄な叔母、ジュリア・ブラント夫人
  • 彼女の裕福な夫、サー・トーマス・ブラント
• Charteris、アマチュア演劇の熱心な主催者
• ドリーヴァー卿を狙うカード詐欺師、ハーゲート

元宝石泥棒でイートン校を追放され、その後財産を相続した準男爵サー・ジェームズ・ウィロビー・ピットはロンドンにいて人生に飽き飽きしていた。レストランで困っている見知らぬ人を見つけ、助けに行き、スペニー・ブラントと友達になる。後に、イギリスに逃げて困窮していた元アメリカ人犯罪仲間のスパイク・マリンズと出会う。ピットは彼を受け入れる。

スペニーはジミーを自宅であるシュロップシャーのコルヴェン修道院（後のバージョンではドリーヴァー城）に招待し、ジミーはスパイクを従者として連れて行くことに決めます。

そこでジミーは、ニューヨークにいた頃に恋愛関係にあった（少なくともスパイクは）モリー・マッカーカンと出会う^[4]。モリーは、かつてニューヨークの汚職警官で現在はイギリス社会で著名なジョン・マッカーカンの娘であり、スペニーの母親と結婚している。

その後、プロットの大まかな概要は『暇人』と同じように続きますが、トーンは大幅に異なります。『宝石収集家』では、ジミーは宝石泥棒でしたが、『暇人』では、彼は単に泥棒のふりをしているだけです。

裕福なジミー・ピットは、イギリスから帰る船上で、ある女性に恋をする。ニューヨークで、彼は古い仲間たちがラッフルズ劇風の新作劇『Love, the Cracksman 』に夢中になっているのを見つける。彼は劇の主役である友人アーサー・ミフリンと賭けをする。その晩、ある家に侵入するのだ。どうやってそんな偉業を成し遂げるか考え込んでいると、スパイク・マリンズが彼の家に侵入し、彼は彼を説得して任務に同行させる。

友人がマリンズに勧めた家を選び、侵入するが、ジョン・マッカーカンに捕まる。彼らはピットがロンドンの有名な宝石泥棒だとジョンを説得する。彼は賄賂を受け取るよう手配するが、彼の娘モリーが入ってくる。彼女とジミーは船旅で知り合った。マッカーカンは自分の汚職を秘密にしておくために、ピットが親切な通行人だとモリーに偽る。

世界中を放浪し、モリーを見つけることも忘れることもできないまま 1 年が経った後、ピットは再びロンドンにいます。レストランで困っている見知らぬ人を見つけ、助けに行き、スペニーとして知られるドリーヴァー卿と友達になります。新しい友達と街をさまよっていると、困窮しているモリーとジミーの唯一のつながりであるスパイク マリンズに出会います。ピットは彼を受け入れます。

翌日、スペニーはジミーをドリーヴァー城に招待し、ジミーはスパイクを従者として連れて行くことにする。スペニーの叔母ジュリアは高価なネックレスを所有しており、彼女の夫トーマス卿はそれを守るために探偵を雇っていることが分かる。

ドリーヴァーに到着すると、車にはスペースがないので、ジミーは歩いて行くことを申し出る。彼は乗り手のいない馬を捕まえ、乗り手を見つけると、それはドリーヴァーに滞在しているモリーに他ならない。彼女の父親はジミーに対して強い疑念を抱いており、敷地内にスパイクがいるのを見てさらに疑念が強まるが、自分の秘密が暴露されるのを恐れて彼らを告発することができず、彼らを監視する探偵を雇う。

ハウス パーティではアマチュア演劇の準備が進められ、ジミーはモリーとスペニーをくっつけようとする陰謀が進行中であることに気づく。スペニーは別の女性を愛し、モリーはスペニーを小さな子供として見ているが、二人はすぐに婚約させられる。ピットは、スペニーから金を巻き上げようとしている詐欺師だと見抜いたハーゲートを敵に回し、スパイクはマッカーカンとブラントが雇った探偵たちが家の中にいるのを見つける。

ジミーは彼らをかわし、モリーを湖に引きずり出して愛を告白する。モリーも愛に応えたが、父親を怒らせるのが怖くて幸せは台無しになる。一方、スペニーは再び詐欺師に刺され、ピットを城から追い出すよう頼まれる。スパイクは、サー・トーマスの刑事がマッカーカンに雇われたゲイラーを逮捕するのを見て、警戒が緩んだ隙に貴重なネックレスを盗む。

借金を返済しようと必死だったスペニーは、叔父から盗みを働く羽目になるが、モリーに捕まり、止められる。物音を聞いて、二人はサー・トーマスの楽屋に隠れ、ピットがスパイクに盗まれた宝石を返しにやってくるのを目撃する。二人はピットと対峙し、ピットはモリーの家へたどり着いた賭けと、怪しげな仲間のマリンズについて語る。また、ハーゲートがトランプの達人であることを暴露する。スペニーは叔父が入ってくるちょうどいいタイミングで隠れ、ピットが宝石を持っているところを捕まえる。

ピットはネックレスが偽物だと暴露し、スペニーは叔父の秘密の力を使って独立を取り戻す。若き領主は、娘がピットに愛情を抱いていることをマッカーカンに告げる。その直前、元警官の大男がギャラーと結託していたとしてブラントの刑事に逮捕される。ピットはピットの汚名を晴らすのを手伝い、二人の関係を冷え込ませた同様の混乱の背景をマッカーカンに説明し、現在ロンドンで新作劇を手掛けているアーサー・ミフリンを、すべての始まりとなった賭けの証人として差し出す。マッカーカンは娘に真実を話すよう説得される。

ピットとモリーは結婚し、スパイクはアメリカに戻る。憧れの人が宝石を断ったことに失望するが、それが偽物だと知るまでは...

書き直しのプロセスは、簡単には説明できない複雑さを示しています。たとえば、後のバージョンには、元のバージョンには含まれていなかったが、より適切な新しい特徴があります。たとえば、ジミーは強盗に適した懐中電灯を習慣的に持ち歩いています^{[5] 。また、ホワイト}ジャルゴーンに関する詳細な知識があります^[6]。

また、この作品には、その作品自体の不自然な点に対する自己批判も見られる。例えば、「最も職人的な奇跡の連続」などである。^[7]こうした不自然な点、例えば、城に客として偽者が来ること、簡単に説明できるのにそうではない人違い、古い知り合いとのあり得ない出会いなどは、ウッドハウスの後期の作品でよく見られるようになり、最も有名なのはブランディングス城である。

1911年、ウッドハウスと劇作家ジョン・ステイプルトンは『閑静な紳士』を舞台化するために協力した。ダグラス・フェアバンクスとルース・シェプリーがジミーとモリー役で主演し、1911年8月24日^[8]にニューヨークのプレイハウス劇場で初演された。 ^{[9]この劇は1913年3月30日にシカゴの}マクヴィッカーズ劇場で『一夜泥棒』の題名でジョン・バリモアとアリス・ブレイディを主演に迎え再演された。[ ^10]

1921年3月に『暇を持て余す紳士』の英国版が再版されたとき、ウッドハウスは以前の献辞を「何年も前にこの小説のドラマ版で『ジミー』を演じた」ダグラス・フェアバンクスへの献辞に置き換えた。^[1]

1915年、『閑静な紳士』の舞台版がウッドハウスの作品としては初めて無声映画化された。主演はウォレス・エディンガーがジミー役、キャロル・ホロウェイがモリー役だった。セシル・B・デミルはステイプルトンとウッドハウスに次ぐ3人目の脚本家としてクレジットされた。^[11]

1923年、この映画はジョセフ・ヘナベリー監督の『閑静な紳士』としてリメイクされた。脚本はアンソニー・コールドウェイとジャック・カニンガムが担当し、ジャック・ホルトがジミーを演じた。^[12]

• デイヴィス、リー（1993）、ボルトンとウッドハウスとカーン、ニューヨーク：ジェームズH.ハイネマン、ISBN 0-87008-145-4

• グリーン、ベニー（1981）、PGウッドハウス：文学伝記、ロンドン：パビリオンブックス、ISBN 0-907516-04-1

• ジェイセン、デイビッド A (1986)、PG ウッドハウス初版の参考文献と読者ガイド(第 2 版)、ロンドン: グリーンヒル ブックス、ISBN 0-947898-18-2

• マキルヴェイン、アイリーン、ルイーズ・S・シャービー、ジェームズ・H・ハイネマン（1990年）、PG・ウッドハウス：包括的な参考文献とチェックリスト、ニューヨーク：ジェームズ・H・ハイネマン、ISBN 0-87008-125-X

• テイブス、ブライアン（2006）、PGウッドハウスとハリウッド、ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランドブックス、ISBN 0-7864-2288-2

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジミーの侵入

• スタンダード電子書籍の暇人

• プロジェクト・グーテンベルクの宝石コレクター

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるジミーの侵入
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Intrusion of Jimmy」
• LibriVoxの「A Gentleman of Leisure」パブリック ドメイン オーディオブック
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。本の表紙の写真と登場人物のリストが掲載されている。
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。
• IMDbの「暇人の紳士」（1915） 
• IMDbの「暇人の紳士」（1923）