ゲール語の祝福

『ゲール語の祝福』は、ジョン・ラターによる英語の合唱曲で、4つの声楽パート（ SATB）とオルガンまたはオーケストラで構成されています。また、歌詞の最初の行「深い平和」が繰り返されることでも知られています。この作品は、ネブラスカ州オマハのファースト・ユナイテッド・メソジスト教会のチャンセル・クワイアが、指揮者のメル・オルソンに依頼して作曲されました。1978年にヒンショウ・ミュージック、オックスフォード大学出版局、王立教会音楽学校によって最初に出版されました。

この作品は、1978年にネブラスカ州オマハの第一合同メソジスト教会の聖歌隊が指揮者のメル・オルソン^{[1]に委嘱した作品である。}英国国教徒のラターは、キリスト教の礼拝のために多くの聖書のテキストを作曲した。

テキストの形式は、キリスト教時代のスコットランド・ゲール語集『カルミナ・ガデリカ』に見られるような、一部のケルト系キリスト教の祈りや歌に見られる形式に似ている。ラターは、英語のみで書かれたこの曲は「古いゲール語のルーン文字」に基づいており、イエスに言及する行と「アーメン」という言葉を追加して、キリスト教の賛歌にもしたと述べている。^[2]しかし、この構造を持つ現存する祈りのほとんどは、ゲール語と英語の両方で、すでにキリスト教の要素を含んでいる。ラターの曲の中心となる行が直接抜粋されている元の英語の曲は、ケルト復興作家ウィリアム・シャープ/フィオナ・マクロードの著書『夢の支配：暗黒の星の下で』^[3]に収録されている詩である。この詩には「イエス」や「アーメン」という言葉は含まれていないが、^[4]「平和の息子」と「マリアの心」の両方、および他のキリスト教のイメージが言及されている。^[4]

シャープとラターの作品はどちらもすべての行が「深い平和」で始まり、「流れる波」、「流れる空気」、「静かな大地」、「輝く星」、「穏やかな夜」、「癒しの光」、そして（ラター版では）「キリスト、世界の光」など、自然の要素が繰り返し言及されている。^{[1] [4] [5]} 2つの作品がほぼ同一であること、およびラターが追加した部分についてコメントしていることから、シャープの1895年の英語作品がオリジナルであることがわかる。^[5]

ラターは、この曲を4つの声楽パート（SATB）とオルガン、またはオーケストラ用に作曲した。^[2]「Flowing and tranquil」と記されたこの曲は、ホ長調、3/4拍子である。^[1]オルガン伴奏は、左手でしばしば1小節の間押さえられる和音のパターンと、右手で8分音符の分散和音に基づいている。合唱の声は一緒に入り、下声部も左手のようにゆっくりと動く（「Deep」では1小節、「peace」でも1小節）。一方、ソプラノは「peace」をより早く発音し、「running wave」では8分音符で上昇する。このパターンは、曲の大部分で維持される。音楽は柔らかく（p）始まり、「shining stars」でわずかに（mpに）大きくなり、その後「moon and stars」で再び大きくなる。クライマックスは「キリスト」で、クレッシェンドして強い（f）「世界の光」（すべての声部が「光」という言葉を1小節以上保持する）に達するが、非常に柔らかい終わり方でディミヌエンドし、すべての声部と伴奏が落ち着いてゆっくりとした動きになる。^[1]

この本の中で、登場人物の一人が次のような詩を語っています。^[4]

この曲はゆっくりとしたテンポと穏やかな性質を特徴としている。^[6]この曲は1987年にヒンショウ・ミュージック社から最初に出版されたが、^[7]その後、ジョン・ラターの他の曲と同様にオックスフォード大学出版局（ハープ版や弦楽オーケストラ版もある）^{[8] 、}王立教会音楽学校からも出版された。^[9]この曲は、ラターの指揮によるケンブリッジ・シンガーズとシティ・オブ・ロンドン・シンフォニアによる合唱作品集に収録されている。^{[10]この曲は作曲者の}レクイエムと共に、スティーブン・レイトン指揮による合唱団ポリフォニーとボーンマス・シンフォニエッタによって2010年に録音された。^[11]

• ゲール語の祝福 worldcat.org
• あなたに流れる波の深い平和。歌詞は lyricsera.com に掲載されています。
• ラター：ゲール語の祝福（SATB）（楽譜）prestoclassical.co.uk
• ジョン・ラター / レクイエムハイペリオン1997
• ジョン・ラター / ディレクター singers.com