クリスマスのガーランド

マックス・ビアボームの『クリスマスの花輪を編む』は、イギリスの風刺画家、エッセイスト、パロディ作家マックス・ビアボームが書いた17のパロディ作品集である。1912年10月にイギリスのハイネマン社^[1]から最初に出版され、1913年にアメリカではニューヨークのダットン社^{[2]から出版された。}

ビアボームはパロディの才能があり、クリスマス・ガーランドはおそらく英語で書かれたパロディ集の中でも最高の作品である。この本でビアボームは当時の人気作家のスタイルをパロディ化した。ヘンリー・ジェイムズ、ジョージ・バーナード・ショー、トーマス・ハーディ、ジョセフ・コンラッド、ラドヤード・キップリング、HGウェルズ、ジョージ・メレディス、ジョン・ゴールズワージー、GKチェスタトン、ジョージ・ムーア、エドマンド・ゴス、モーリス・ヒューレット、ヒラリー・ベロック、GSストリート、アーノルド・ベネット、フランク・ハリス、ACベンソンである。ビアボームのパロディにはクリスマスのテーマと彼自身の喜劇の才能の創意工夫が織り交ぜられている。^[3]

『クリスマス・ガーランド』が1912年に初めて出版されたとき、評論家たちは、ビアボームが単に題材のスタイルや「外見」を捉えただけでなく、「彼らの脳と心をさらけ出した」と同意した。彼は「彼らの精神そのものを一時的に借り受け」、そこから「完璧な冗談を外に向けて展開した」ようだった。最初のパロディ作家であるヘンリー・ジェイムズは『クリスマス・ガーランド』を「驚きと喜び」をもって読み、この本を「ここ何日間イギリスで書かれたものの中で最も知的なもの」と呼んだ。^[3]

「『クリスマス・ガーランド』は、散文パロディの金剛石に違いない」とジョン・アップダイクは言った。「パロディ作家としてのマックスを比類のないものにしているのは、幸福から幸福へと穏やかに上昇し、主題のスタイルのあらゆる表面的な奇抜さを完璧にスケールアップすること以上に、彼がパロディの対象者の全体的な個性を、愛のようなものでつかみ、抱きしめるやり方である。『クリスマス・ガーランド』で、彼はエドワード朝の文学の天空を系統的に移動しながら、各星の天才を透明な全知の中に閉じ込めているようだ。」^[4]

• プロジェクト・グーテンベルクの「クリスマス・ガーランド」の全文
• クリスマスのガーランドのページをめくる