爆発するマンゴーの事件

爆発するマンゴーの事件

初版（米国）
著者	モハメド・ハニフ
言語	英語
ジャンル	歴史小説
公開済み	2008年（クノップフ/米国）
発行日	2008年5月20日
出版地	パキスタン
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	336ページ
番号	0-307-26807-1
OCLC	191865420

『マンゴー爆発事件』は、パキスタンの作家モハメド・ハニフによる2008年の漫画小説です。パキスタンの第6代大統領ムハンマド・ジアウル・ハクが死亡した1988年の航空機墜落事故を基にしています。

この本は批評家から概ね好評を博し、2009年にコモンウェルス財団の最優秀ファーストブック賞を受賞し、ガーディアン・ファーストブック賞の最終候補にも残った。

この本の中心テーマは、1977年から1988年までパキスタン大統領を務めたムハンマド・ジアウルハクの死因となった実際の航空機墜落事故の裏にある架空のストーリーであり、この事故については多くの陰謀説が飛び交っている。1988年8月17日、パキスタンのバハワルプルで行われた戦車パレードを目撃した後、ジアは「Pak One」と呼ばれるC-130ハーキュリーズ機で、陸軍の上級幹部数名、パキスタン駐在の米国大使アーノルド・ラフェル、そしてマンゴーの木箱数個とともに、パンジャブの小さな町を出発した。スムーズな離陸の直後、管制塔は航空機との連絡が取れなくなった。空中で航空機を目撃した目撃者は、後に航空機が不規則に飛行し、急降下して衝突時に爆発し、乗客31人全員が死亡したと主張している。ジアは死去するまで11年間パキスタンを統治していた。^{[1] [2]}

怠惰で不遜なアリ・シグリが物語を語る。アリの父、クリ・シグリ大佐は最近自殺と称して亡くなったが、アリは父親がジアの命令でISIのならず者、キヤニ少佐に殺されたことを知る。物語は飛行機事故の数か月前に起こり、アリの復讐計画とジアの人生に対する第三者の観察を行き来する。アリは仲間の士官候補生や教官とともにパキスタン空軍士官学校に通う。アリの親友はルームメイトで恋人でもある士官候補生「ベイビー・O」オベイドである。

アリの物語の合間には、パキスタンとアメリカの他の主要な政治関係者の人生が垣間見える。パキスタン情報局長官のアクター・アブドゥル・ラーマン将軍、パキスタン駐在のアメリカ大使アーノルド・ラフェル、そしてジアウルハク大統領自身だ。この本では、ジアの側近たちの視点にも触れている。

この本の中で、ジアは自分の側近たちに対する疑念をますます深め、ついには自分の妄想によって完全に狂気に駆り立てられる。毎朝、彼は警備主任に「誰が私を殺そうとしているんだ？」と尋ねる。敬虔なイスラム教徒である彼は、毎日祈りに出席し、そこで大声で泣く（他の信者たちはそれに慣れてしまっている）。彼は妻と喧嘩し、機会があれば非イスラム教徒の胸の谷間をいやらしい目で見る。

あるサブプロットでは、ジア将軍が、盲目のザイナブに集団強姦の被害者として石打ちによる死刑を宣告する。ザイナブは盲目であったため、襲撃者を特定できず、ジアのシャリーア法廷によれば、彼女は姦通を犯したことになる。ザイナブは彼女を非難したことで、ジアに呪いをかける。その呪いは砂糖に執着するカラスに受け継がれる。別のサブプロットでは、アーノルド・ラフェルがイスラマバードで独立記念日のパーティを開催する。「OBL」として知られる髭を生やした若いサウジアラビア人が出席する。OBLはラデン・アンド・カンパニー建設会社で働いているため、これは明らかにオサマ・ビン・ラディンへの言及であり、オサマ・ビン・ラディンのカメオ出演である。

アリの復讐計画は、下士官の剣でジアの目を刺すことで、彼は毎日秘密裏にこの技を練習している。しかし、ベイビー O は、神風特攻隊のように飛行機を墜落させてジアを殺すという新たな計画を企てる。彼はこの任務のために飛行機を盗むことさえするが、その過程で、アリを誤って拷問センターであるラホール フォート刑務所に送り込むことになる。そこでアリは、拷問を受けている仲間の囚人たちの叫び声を聞き、9 年間独房に監禁されている「事務総長」と壁の穴から話す。アリはやがて、ラホール フォートを拷問センターに変えたのは自分の父親であることを知る (「よくやった、パパ」と答える)。一方、キヤニ少佐が現場に現れ、アリを拷問するつもりでいる。

ISI の指揮官が突然交代し、アリは拷問を免れる間に合うように解放される。パキスタン空軍士官学校に戻ると、彼はジアのために黙祷を捧げる部隊に選ばれたことを知る。アリはついにその機会を得て、アリの剣でジアの手に注射されたアンクル スターチー (パキスタン空軍士官学校の洗濯屋) のヘビ毒を使うことで復讐を企てる。黙祷を捧げた後、ジアは運命の Pak One に搭乗する。

小説では、アリがジア将軍暗殺の試みに成功したかどうかは明らかにされていない。むしろ、いくつかの可能性が提示されている。マンゴーを追っているときに飛行機のエンジンに衝突した呪いを帯びたカラス、キヤニ少佐の手によって書記長が殺されたことへの復讐として全パキスタン清掃人組合がマンゴーに仕掛けた爆発物、あるいはジアの腹心のいずれかであり、それぞれに秘密と動機がある。この本では、CIAの仕業かもしれないとさえ推測している。

アクタル・アブドゥル・レマン将軍はジア将軍の指揮下にあるISIの長官である。彼は非常に大きなISIを統率していたが、ジア・ウル・ハク将軍に次いで、その重要性、指揮​​、統制において2位に甘んじている。ISIの政府機関システムと資金力により、アクタル将軍は非常に裕福で危険な人物となっている。ISIはアフガニスタンのムジャヒディーンに資産と武器を供給する役割を担っているが、本書では、これらの資産のすべてがムジャヒディーンに渡っているわけではないとしている。その数百万ドルは、アクタル将軍を筆頭とする大きな影響力を持つ人々の手に渡っている。

この本は、この時期のアメリカの中東政策の一見矛盾した性質を探求している。1980年代にソ連軍に対抗したアフガニスタンのムジャヒディーンゲリラ戦士を支援するためにアメリカとパキスタンが行った共同の取り組みについて多くの時間を費やして論じている。ハニフは「ソ連に対する聖戦の支援者になりそうな人たちには、死んだアフガニスタンの子供の写真が入ったカードが送られた（キャプション：赤より死んだ方がまし）」と書いている。^[1]読者は、アメリカがジア将軍と熱心に協力して、アフガニスタンのムジャヒディーンが反乱を起こした際に資金援助、訓練、物資供給を行ったことを思い出すだろう。反乱軍にアメリカの武器と数十億ドルのアメリカドルの輸送を許可し、パキスタン国境地域を彼らの避難所および訓練基地として使用することを許可したのはジア将軍だった。ハニフは、アメリカが世界からある種の権威主義を一掃するために別の権威主義を育てようとしていることの皮肉を強調している。ハニフ氏は、ジアのような狂った独裁者を支援し、暴力的な過激派と共謀することで、米国は、自国の外交政策戦略において、より弱い立場の者を操って利用しようとしていることを示していると考えている。

本書全体を通して、ジアは自分がアッラーに導かれていると確信しており、自分の死を予言する不吉なメッセージをコーランから直接受け取っていると感じている。ジアは大統領在任中、パキスタンのイスラム化の功績を認められていた。彼はニザーム・エ・ムスタファ（「預言者ムハンマドの掟」）の解釈を強制すること、すなわちイスラム国家を樹立しシャリーア法を施行することに尽力した。^[3]ハニフはこれを否定的に描写し、政治的イスラムに存在すると彼が考える偽善を暴露している。

• アリ・シグリ少佐-パキスタン空軍士官学校リサルプルの「サイレント・ドリル部隊」の主人公、リーダー
• キヤニ少佐 - シグリに父親が自殺したという署名を迫るISI将校（2007～2013年のパキスタン陸軍司令官アシュファク・ペルベズ・カヤニがモデルかもしれないが、小説の最後で明らかにされているように同一人物ではない）。そしてシグリを刑務所間を移送する。
• 「事務総長」 - アリ・シグリの隣の独房に収監されている囚人で、ムハンマド・ジアウル・ハク時代の初めに全パキスタン清掃人組合の事務総長だったと主張する。彼の本名は明かされていない。
• オベイド「ベイビーO」少佐 - パキスタン空軍士官学校でのシグリのルームメイトであり恋人。ジアがいる地域に自分の飛行機を墜落させるというアイデアを思いつく（マティアス・ラストがモスクワに逃げ込んだときのように）
• 准将 TM-タヒル・ミルザ –タリク・メフムードに少し似ている。テレビで放映されたパラシュート降下事故で死亡。
• 「ルート」バノン中尉 - 「サイレント ドリル」を開発した、ハシシを吸う米空軍の教官
• 「スターチーおじさん」 - PAF アカデミーの洗濯係。クレイト毒の瓶を保管しており、それを「死の蜜」と呼んでいる。
• ザイナブ – ジアが姦通の罪で死刑（石打ち）を宣告し、ジアを呪う盲目の強姦被害者

• ムハンマド・ジアウルハク将軍
• ジアの妻、ベグム・シャフィク・ジア
• アクタル・アブドゥル・ラーマン将軍
• ミルザ・アスラム・ベグ将軍
• 駐パキスタン米国大使アーノルド・ラフェル
• ラフェルの妻、外交官ナンシー・ハリデイ・エリー・ラフェル
• CIA近東・南アジア部長チャールズ・コーガン
• オサマ・ビン・ラディン
• ルーマニアの独裁者ニコラエ・チャウシェスク
• 米国の政治活動家ジョアン・ヘリング

書籍の批評家によるレビューをまとめた雑誌「ブックマーク・マガジン」 2008年9月/10月号で、この本は批評家によるレビューに基づいて5点満点中3.0点の評価を受け、批評家による要約では「ジョセフ・ヘラーやサルマン・ラシュディの作品と比較すると、モハメド・ハニフのデビュー小説は権力と腐敗を風刺したダークコメディである」と述べられている。^[4]

ガーディアン紙は、この小説を「マンゴーそのものと同じくらい激しい言葉で織り交ぜられ、ひどく冷笑的で、とんでもない、そしてもっともらしい腐敗の層を暴いている」と評した。 ^[5] ニューヨーク・タイムズ紙は、この小説を「不気味なほどタイムリー」と評した。 ^[6] ワシントン・ポスト紙は、その評論の最後に「ハニフには語るべき独自の物語があり、それはあらゆる点で予想を裏切るものだ」と断言した。 ^[7]

• 2009年コモンウェルス図書賞最優秀ファーストブック部門受賞。 ^[8]
• 2008年シャクティ・バット初著書賞受賞。^[9]
• 2008年ガーディアン・ファースト・ブック・アワードの最終候補に選出。^[10]
• 2008年マン・ブッカー賞の最終候補に選ばれた。^[11]