Loading article…
「AEIOU」（AEIOVとも呼ばれる）は、皇帝フリードリヒ3世（1415年 - 1493年）が考案した象徴的な造語で、歴史的にはハプスブルク家のモットーとして使われてきた。彼の手帳に残されていたメモ（1666年に発見）には、筆跡は異なるものの、ドイツ語とラテン語で「全世界はオーストリアの支配下にある」（Alles Erdreich ist Österreich untertanまたはAustriae est imperare orbi universo）と記されている。[1]フリードリヒは、ローマのサンタ・マリア・デッラニーマ、 [2]ウィーン・ノイシュタット城、グラーツ大聖堂などの建物や、食器などの物品に母音文字の署名をするのが習慣だった。[3] AEIOUは1751年に設立されたテレジア陸軍士官学校のモットーでもあります。 [4]オーストリア連邦首相府の首相官邸の壁にも描かれています。この有名なモットーは、繰り返し新たな解釈が与えられてきたため、おそらく前近代で最もよく知られているモットーです。AEIOUが何を意味するのかという謎を解くことは、今日でも続いている何世紀にもわたる議論の一部です。[5]
最近の[いつ? ]研究によると、フリードリヒ3世のローマ法官房は、公式のモットーとして「En amor electionis iniustis ordinor ultor. Sic Fridericus ego mea iura rego」という解釈を使用していた。この解釈は、15世紀に最も一般的に使用された変種であることも示されている。また、「Austriae est imperare」の変種は、おそらくフリードリヒ3世の原公証人ハインリヒ・ロイビングに遡ると考えられている。[6]
解釈
.jpg/500px-Habsbur%C5%A1ko-celjski_grb_(_F.I._A.E.I.O.U.).jpg)
フリードリヒ2世が5文字のモノグラムを初めて使用したのは、1437年、シュタイアーマルク公だったときである。彼のノートに残されていたメモ（1666年に発見）には、筆跡は異なるものの、ドイツ語とラテン語で「全世界はオーストリアの支配下にある」（Alles Erdreich ist Österreich untertanまたはAustriae est imperare orbi universo）と記されている。[1]
同じノートの後のほうにある別の一節では、この文字の並びが連句詩「amor electricis, iniustis ordinor ultor」（「私は選ばれた者たちに愛され、不正な者たちのために復讐者として任命される」）の最初の行の単語の頭文字として使われている。[1] [7] [8]この詩句はおそらく、1440年代に宮廷官僚として働いていたニコラウス・ペッチャッハー・オブ・ズナイムの詩からフリードリヒ2世が採用したものだ。[9]
同時代の紋章学者などによる他の解釈も提唱されている。いくつかの説明は、それが政治的なスローガンとして意図されていたという仮定に基づいて進められている。
- Austria est imperio optime unita（「オーストリアは帝国によって統一されるのが最も良い」） [10]
- Austria erit in orbe ultima（「オーストリアは世界で最強になる」。時には「オーストリアは世界で最後に生き残る」と誤って解釈されることもある）。 [10]
- アクイラ・エレクタ・イスタ・オムニア・ヴィンシット[7]
- すべては私たち次第です[7]
フリードリヒがこの頭字語を書いたのは、彼がまだオーストリア大公国の統治者ではなかった頃であり、当時はシュタイアーマルク州はオーストリアから完全に分離されており、次の世紀までその一部とはみなされていなかったため、この文脈における「オーストリア」という用語は、領土や国家としてのオーストリアではなく、「オーストリア家」、つまりハプスブルク王朝を意味します。
何世紀にもわたって、ラテン語とドイツ語による多くの解釈が試みられてきましたが、そのほとんどは、現在のオーストリア、あるいは広大なハプスブルク王国のモットーを指しています。
文学では
ジョイスの小説『ユリシーズ』第 9 章に登場する「AEIOU」というフレーズは、「Æ、私はあなたに借りがある」という意味です。
参照
- Fiat iustitia, et pereat mundus –フェルディナンド 1 世のモットー。
- FERT –意味と起源がはっきりしない、ヨーロッパの王朝 (サヴォイア家) のもう一つのモットー。
- プラス・ウルトラ-カール5世と私 の個人的なモットースペインの現代のモットーでもあります。
- オーストリア帝国
- 普遍君主制
- サトール広場
- パックス・オーストリアカ
- ロ・ボイエ
参考文献
- ^ abc "AEIOU". Die Welt der Habsburger . 2018年8月2日閲覧。
- ^ ロメディオ・シュミッツ＝エッサー：フリードリヒ3世。そして、Herschers の最高の地位を築いてください。掲載:歴史研究誌46、2019、592。
- ^ ブリューワー、E. コブハム (1978) [1894 年版の再版]、The Dictionary of Phrase and Fable、エドウィンストウ、イギリス: アヴェネル ブックス、p. 1、ISBN 0-517-25921-4
- ^ GmbH、Typoheads。「テレザン陸軍士官学校の紋章」。www.milak.at 。 2023年10月22日閲覧。
- ^ ロメディオ・シュミッツ＝エッサー：フリードリヒ3世。そして、Herschers の最高の地位を築いてください。掲載:歴史研究誌46、2019、575。
- ^ コンスタンティン・M・ラングマイヤー、ツァー・デヴィゼ・カイザー・フリードリッヒ3世。 （1415–1493）。掲載場所: Zeitschrift des Historischen Vereins für Steiermark 113 (2022)、7-32。
- ^ abc ウルリッヒ・レシュの武器庫 (Cod. Sang. 1084) p. 40 (1488)
- ^ コンスタンティン・ラングマイヤー:カイザー・フリードリヒ3世。 (1415–1493): des Reiches Erzschlafmütze?、Der «schlafende Kaiser» als Klischee。 :シュタイアーマルクの歴史の歴史。 111、2020、175-176。
- ^ Alphons Lhotsky、Quellenkunde zur mittelalterlichen Geschichte Österreichs、in: MIÖG、Erg. Bd. 19、1963、344f。
- ^ ab "A"、Meyers Konversationslexikon、(さまざまな著者)、第 1 巻、1 ページ、1885 ～ 1890 年、ウェブ (コモンズ): MKL-b1-p1: 16 巻の百科事典全体の最初のページに「AEIOU」がある。 3 つのラテン語フレーズ: Austriae est imperare orbi universoおよびAustriae est imperium orbis universiには、ドイツ語のフレーズAlles Erdreich ist Oesterreich unterthanが含まれており、フリードリヒ 3 世とともに記されています。、さらに3番目のラテン語フレーズAustria erit in orbe ultima with Österreich wird bestehen bis ans Ende der Welt（英語では「オーストリアは世界の終わりまで立つ」と表現されることもあるが、ラテン語では「オーストリアは世界の終わりに最高になる」に近い）がある。オーストリアはオーストリア（「Oe」）の最初の文字が「O」であることに注意。「Ö」は別の文字とはみなされない。ドイツ語の手紙。
さらに読む
- アンドリュー・ウィートクロフト著『ハプスブルク家：帝国の体現』（1995年）、ISBN 0-14-023634-1。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの AEIOU (ハプスブルク) に関連するメディア