Loading article…
| 5ピソ | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 2008年11月18日 | |||
| 記録済み | 2008 フロリダ州マイアミ (Jet Wash Studios、Legacy Studio、The Tiki Room、Wally World、Picks & Hammers) メキシコシティ (Antigua Studios) メキシコ、ベラクルス (Cabanna Studios) ロサンゼルス (Green Parrot Studios、House of Therm) テネシー州ナッシュビル (The Red Door) | |||
| ジャンル | ラテンポップ、ロック | |||
| ラベル | ワーナーミュージック | |||
| プロデューサー | ホルヘ・アマロ、リカルド・アルホナ、フェルナンド・オテロ、リー・レビン、トミー・トーレス、フェルナンド・デ・サンティアゴ | |||
| リカルド・アルホナの年表 | ||||
| ||||
| 5からPisoまでのシングル | ||||
| ||||
5to Piso（キント・ピソ、5階）は、グアテマラのシンガーソングライター、リカルド・アルホナの11枚目のスタジオアルバムで、2008年11月18日にリリースされました。アルホナ、ホルヘ・アマロ、ダン・ワーナー、リー・レヴィン、フェルナンド・デ・サンティアゴ、プエルトリコのシンガーソングライター、トミー・トーレスがプロデュースしたこのアルバムは、アメリカとメキシコの様々なスタジオで録音されました。ワーナーミュージックからリリースされるのはこれが初めてです。アルホナは、このアルバムで「過去のリリースの新鮮さを取り戻そうとした」とコメントし、「曲に良い影響を与えた」と述べています。 [1]オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーは、このアルバムを「驚異的なリードシングルを備えた待望のアルバム」と評しました。 [2] 5to Pisoは、アデントロ、キエン・ディホ・アイヤーに続き、トミー・トーレスとコラボレーションした3枚目のアルバムです。
商業的にも批評的にも成功した『5to Piso』は、ビルボードのトップラテンアルバムでアルホナの2番目のナンバーワンセットとなった。このアルバムは、ラテンアメリカのいくつかの国からゴールドとプラチナの認定を受け、最優秀ラテンポップアルバムのグラミー賞にノミネートされた。アルバムからは6枚のシングルがリリースされた。「Como Duele」は彼の「ここ数年で最大のヒット」と考えられ、批評的にも商業的にも成功し、ビルボードのトップラテンソングチャートで2位に達した。2枚目と4枚目のシングル「Sin Ti... Sin Mi」と「Tocando Fondo」も商業的にヒットした。アルバムのプロモーションのため、歌手はアデントロツアーに続く2回目の大規模なワールドツアーに乗り出し、彼はそれをQuinto Pisoツアーと名付けた。
背景
私は常に変化しており、変化しなかったら不安になります。[...] 私は、異なる性質のアルバムに対して扉を開いた作曲家になろうとしています。
リカルド・アルホナ[3]
キャリアの大半をソニー、後にソニーBMGと契約して過ごした後、アルホナはワーナーミュージック・ラティーナと長期レコーディング契約を結んだ。[4]契約は2008年9月に締結された。 [4]ワーナーミュージック・ラテンアメリカの会長イニゴ・サバラは「彼は我が社にぴったりのアーティストだ」とコメントし、彼らはアルホナとともに多くのトップラテンポップアーティストと契約しているレーベルであると語った。[4]アルホナは2005年に5to Pisoの開発を開始した。 [5]彼はインタビューで、アルバムの背後にあるインスピレーションは以前のリリースの「新鮮さ」の一部を取り戻そうという考えだったと述べた。[1]さらに、歌手は、アルバムが追加で出るたびに進化の結果であると同時に、人生の一部として祝福している矛盾でもあると信じていると述べた。[1]
音楽と歌詞
「Quinto Piso」は分析的な曲、つまり自伝的な傾向を持つアルバムの序章に分類されている。[6]「Sin Ti... Sin Mi」は去ってしまった人を恋しく思う曲で、愛する者の不在を比喩的に歌詞に表している。[5]「El Del Espejo」には、人々に自分自身と向き合わせる「自己批判」に影響を受けた歌詞が含まれ、「リズミカルな音」の中に作り上げられている。[6]リードシングル「Como Duele」は高く評価された。AllmusicのJason Birchmeierは、この曲をアルホナの「ここ数年で最大のヒット曲」と呼び、「Sin Ti... Sin Mi」や「El Del Espejo」と並んでアルバムの傑出した曲であるとしている。[2] El Mercurio Onlineは、「Como Duele」を「容赦のないコードと矛盾に満ちた歌詞が比喩となったバラード」と評している。[7]この曲は、彼の過去の曲『 Sin Daños a Terceros』の「Olvidarte」とも比較されました。[7]
「Que Nadie Vea」で、アルホナはキャリアで初めて同性愛について歌っている。[8]この歌の中で、アルホナは幼少期から成人期まで、社会的に受け入れられることを目標に常に自分の本当のアイデンティティを隠してきたこの人物の証人となった。[5]アルホナはインタビューで、「Que Nadie Vea」は「批判的な」歌になるつもりはなかったとコメントし、さらに、このアルバムのために書いた「単なる記録」であり、これまでそのようなことはしたことがなく、このテーマが興味深いと思ったからだと述べた。[9]
「Tocando Fondo」は「人を崖から転げ落ちさせる感情」について歌っている。[5] 「La Vailarina Vecina」は、アルホナがマドリードに住んでいたときに起こった実話に触発されたものである。[10]歌手はある女性について、「彼女は試験を受け、歌にあるように私の頭をくすぐり、そのくすぐりで眠れなかった」とコメントしている。さらに、彼女に会う計画を立てたとき、彼女が「とても美しい」ことに気づいたとコメントしている。[10]「Vuelo」は、優しさ、詩、ロマン主義をテーマにしたピアノバラードである。[5] [6]
「Nadie Sabe A Donde Va」は、 2004年3月11日にマドリードのアトーチャ駅で発生した爆破事件に触発されたものである。 [6]「El Demonio En Casa」は、アルバムの中で「最も機知に富み、面白い」曲とされている。この曲の歌詞は、女性が自分の人生を変えたことを語る男性についてである。[5]「La Vida Está De Luto」は、人間が弱者を利用することに慣れている地球の実際の状況に触発されている。[11] 「Ni Tu Ni Yo」は、メキシコのランチェーラ歌手パキータ・ラ・デル・バリオをフィーチャーした、アルバムで唯一のデュエット曲である。アルホナによると、この曲は、聞くと「すぐにテキーラを飲みたくなる」ように作曲されたという。[10]新聞レフォルマのインタビューで、アルホナはバリオとのコラボレーションについて語り、「彼女は好きでない人とはデュエットしないので、とても特別なものだった」と述べ、彼もデュエットしなかったことに同意した。[12]「ニーニャ・ブエナ」は同じ場所に留まることができず、退屈な人生を嫌う女性たちに捧げられている。[11]
リリースとプロモーション
シングル
アルバムからのリードシングルは「Como Duele」で、ソフトロックとオーケストラアレンジのラテンポップとバラードの曲で、ピアノがメインのサウンドです。2008年11月4日にリリースされ、アルホナが新しいレーベルであるワーナーミュージックからリリースした最初のシングルとなりました。この曲は歌手にとって批評的にも商業的にもヒットし、ビルボードのラテンソングチャートで2位、ラテンポップソングコンポーネントチャートで1位になりました。「Como Duele」のミュージックビデオはメキシコシティで撮影されました。[13] 10月20日にリリースされ、メキシコの映画監督リカルドカルデロンが監督しました。[14]「Sin Ti... Sin Mi」はアルバムの2番目のシングルに選ばれ、2009年1月にリリースされました。この曲はラテンソングとラテンポップソングの両方のチャートで4位に達しました。ミュージックビデオはブエノスアイレスのアルゼンチンボクシング連盟で撮影されました。[15]監督はホアキン・カンブレ。[16]メキシコの歌手パキータ・ラ・デル・バリオをフィーチャーした「Ni Tú Ni Yo」は、一部の地域では3枚目のシングルとしてリリースされたが、米国およびその他の国のチャートには登場しなかった。この曲のミュージックビデオは白黒で撮影され、両方のアーティストがビュッフェの周りで歌っている。[17]ポップバラード「Tocando Fondo 」が4枚目のシングルとして続いた。この曲はラテンソングチャートで20位に達し、ラテンポップソングチャートで5to Pisoの3番目のトップ10シングルとなり、6位に達した。ミュージックビデオはメキシコシティで撮影された。[18]他の2つのシングル「Suavecito」と「Por Si Regresas」はアルバムのプロモーションでリリースされた。
ツアー
アルバムのプロモーションのため、アルホナは2度目となるワールドツアー「クイント・ピソ・ツアー」に乗り出した。2009年4月24日にスタートしたこのツアーは、アメリカ、[19]スペイン、[20] [21 ] アルゼンチン、[22] [23]グアテマラ、コロンビア、ベネズエラ、メキシコなどラテンアメリカの多くの国で123公演を行った。ツアーは2010年6月18日に終了した。ツアーの最初の北米区間で、アルホナはキューバで歌うことに興味を示したが、この件に関して政治的な関与は示さなかった。これは明らかに、コロンビアの歌手フアネスが2009年に同国で開催を計画していたチャリティーイベントへの言及であった。 [24]その年の後半、アルホナは同国でのコンサートの計画をキャンセルし、フアネスのチャリティーコンサートがその決定に与えた影響について熱く語った。[25]クイント・ピソ・ツアーはラテン系アーティストによる最も成功したツアーの一つであり、19か国から100万人以上の観客を集めた。[26]また、アルホナは2010年にビルボード・ラテン・ミュージック・アワードの「ラテン・ツアー・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。[26]このツアーは1500万ドル以上の収益を上げた。[27]
受付
批判的な反応
オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーは、アルバムについて概ね好意的なレビューをし、「アルホナのストレートなロックスタイルのファンは、5to Pisoの多くに失望するだろう。なぜなら、ここ数年のエレキギターとドラムではなく、ピアノとストリングスが音楽の多くを牽引しているからだ」とコメントしている。 [2] ビルボードのレイラ・コボは、アルバムのレビューで、この歌手は「洗練された歌詞とキャッチーなフックや大衆に訴えるメッセージを組み合わせる不思議な才能」を持っているとコメントし、パキータ・ラ・デル・バリオとのデュエット曲「Ni Tu Ni Yo」は「最も地域的なアレンジであっても、彼の曲とテーマがいかに普遍的であるかを強調している」と述べた。[28] 5to Pisoは、最優秀ラテンポップアルバムと最優秀シンガーソングライターアルバムのグラミー賞にノミネートされたが、それぞれシン・フレノスとカエターノ・ヴェローゾに敗れた。[29]
商業的パフォーマンス
5to Pisoは、2008年12月6日までの週に、ビルボードの トップラテンアルバムチャートでウィシン＆ヤンデルのLa Mente Maestraを上回り、トップにデビューしました。[30] [31]翌週、1位の座を守りました。 [32] 3週目には2位に落ち、ビセンテ・フェルナンデスのPrimera Filaにトップの座を奪われました。[33]ラテンポップアルバムコンポーネントチャートでは、アルバムはラテンアルバムチャートと同じ週に1位でデビューしました。[34]アルバムは4週連続でそのチャートのトップに留まりました。[35] [36] [37] 5週目には2位に落ち、ルイス・フォンシのPalabras del Silencioにトップの座を奪われました。[38]ほぼ1年後の2009年9月12日までの週に、『5to Piso』は1位に達し、合計6週間トップを維持しました。これは、2011年から2012年にかけて『インデペンディエンテ』が11週間トップを維持する まで、アルホナのアルバムの中で最も長い1位の記録でした。
ラテンアルバムチャートとラテンポップアルバムチャートの両方で初登場1位となった週に、『5to Piso』はビルボード200でも55位にランクインした。[39] 『Adentro』（2005年）と『Quién Dijo Ayer』 （2007年）に続いて、同リストにランクインした3枚連続のアルバムであり、2010年に『Poquita Ropa』が43位に達するまで最高位だった。[40]メキシコアルバムチャートでは、2008年11月8日までの週に『5to Piso』は40位で初登場した。 [41]翌週は4位に急上昇し、3週目には国内で1位に達した。その位置は1週間維持されたが、4週目に再び4位に落ちた。[41]また、スペインアルバムチャートでは21位に達した。[41]
このアルバムは彼の過去のリリースに続く成功となり、メキシコ、[42] [ 43]アメリカ、[44]スペイン、アルゼンチン、[45] [46]ベネズエラ、[47]コロンビア、グアテマラ、その他多くの国でゴールドおよびプラチナ認定を受けた。[48]ビルボードのトップラテンアルバムチャートで第1位にデビューし、同チャートで2度目のトップとなり、世界中で100万枚以上を売り上げた。[49]
トラックリスト
すべてのトラックはリカルド・アルホナによって書かれた
人事
クレジットはiTunes限定デジタルブックレットより抜粋。[50]
チャートパフォーマンス
リリース履歴
参照
参考文献
- ^ abc ラトナー＝アリアス、シガル（2008 年 10 月 15 日）。 「Arjona Busca recuperar la frescura de antaño」 2014 年 3 月 17 日にWayback Machineにアーカイブされました。エル・ヌエボ・ディアリオ。 2012 年 5 月 14 日に取得。
- ^ abcd Birchmeier, Jason. Review: 5to Pisto. AllMusic . Rovi Corporation . 2012年5月25日閲覧。
- ^ “Ricardo Arjona regresa a España "más maduro y evolucionado" con "5to piso"" 2014 年 9 月 13 日にウェイバック マシンにアーカイブ。エル・ヌエボ・ディアリオ（ドミニカ共和国）。 2012 年 5 月 13 日に取得。
- ^ abc Cobo, Leila (2008年9月22日). 「Ricardo ArjonaがWarner Music Latinaと契約」. Billboard . 2012年3月23日閲覧。
- ^ abcdef "Arjona presenta nuevas historias musices desde el Quinto Piso".エル・スペクタドール。 2012 年 5 月 14 日に取得。
- ^ abcd "Nuevo Álbum De Ricardo Arjona 5to Piso ¡A la venta hoy! – Page 1".テラ。テレフォニカ。 2012 年 5 月 14 日に取得。
- ^ ab "Arjona anticipa "5° Piso", su décimo álbum".エル・マーキュリオ・オンライン。 2012 年 4 月 20 日に取得。
- ^ “リカルド・アルホナ: Directo al Quinto Piso”.エル・ノルテロ。 2012 年 5 月 14 日に取得。
- ^ Cobo, Leila (2008年11月15日). 「リカルド・アルホナへの6つの質問」.ビルボード. 米国. p. 39. 2012年6月6日閲覧。
- ^ abc "Ricardo Arjona recibe el 2009 con pie derecho" 2010 年 1 月 6 日に ウェイバック マシンにアーカイブ。ディアリオ・コ・ラティーノ。 2009 年 1 月 9 日。2012 年 5 月 14 日に取得。
- ^ ab "Nuevo Álbum De Ricardo Arjona 5to Piso ¡A la venta hoy! – Page 2".テラ。テレフォニカ。 2012 年 5 月 15 日に取得。
- ^ “アルホナとパキータのカンタンド・ジュントス”.エル・マニャナ（メキシコ）。 2012 年 5 月 14 日に取得。
- ^ “リカルド・アルホナ、ビルボードで「ホットショット・デビュー」を発表”.テラ。 2012 年 4 月 20 日に取得。
- ^ “アルホナ プレゼンタ エル プライマー ビデオクリップ デ サス ディスコ 'Quinto Piso'”.テラ。 2012 年 4 月 20 日に取得。
- ^ “Ricardo Arjona ofrece Sin ti... sin mi” 2016 年 3 月 4 日、 ウェイバック マシンにアーカイブ。エル・ティエンポ（エクアドル）。 2012 年 5 月 5 日に取得。
- ^ “Ve el estreno del vídeo "Puente" de Ricardo Arjona".プリメーラ・ホラ。 2012 年 5 月 5 日に取得。
- ^ “「ニ・トゥ・ニ・ヨ」デ・リカルド・アルホナ”.カラコル（コロンビア）。 2012 年 5 月 13 日に取得。
- ^ “Ricardo Arjona presenta el video de su canción 'Tocando Fondo'”.エステレオフォニカ。 2012 年 5 月 5 日に取得。
- ^ 「Arjona inicia gira en EU」Wayback Machineで2014年8月8日にアーカイブ（スペイン語）。El Universal（メキシコ）。2011年9月11日閲覧。
- ^ “Arjona visita España para empezar gira promocional” (スペイン語)。エル・ウニベルサル（メキシコ）。 2011 年 9 月 11 日に取得。
- ^ “Ricardo Arjona regresa a España "más maduro y evolucionado" con su nuevo álbum" 2012 年 3 月 26 日にウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。ラ・テルセーラ。 2011 年 9 月 11 日に取得。
- ^ 「リカルド・アルホナ、アルゼンチンで大活躍」Wayback Machineで2014年8月8日にアーカイブ（スペイン語）。El Universal（メキシコ）。2011年9月11日閲覧。
- ^ 「リカルド・アルホナ、アルゼンチンとチリの最終決戦へ」（スペイン語）。RPPペルー。 2011 年 9 月 11 日に取得。
- ^ 「リカルド・アルホナ：『Cantar en Cuba es la asignatura pendiente de mi vida』」（スペイン語）。エル・ムンド。 2011 年 9 月 11 日に取得。
- ^ “Arjona canceló concierto en Cuba ycriticó duramente a Juanes” (スペイン語)。ディアリオ エル スール。 2011 年 11 月 9 日に取得。
- ^ ab “Ricardo Arjona cerrará su gira Quinto Piso en Guatemala” 2010 年 6 月 15 日に ウェイバック マシンにアーカイブ(スペイン語)。プレンサ・リブレ。 2011 年 9 月 15 日に取得。
- ^ Cobo, Leila (2011年7月6日). 「Ricardo Arjona、インディペンデントレーベルで次のアルバムをリリース」. Billboard . Nielsen Business Media. 2012年4月25日閲覧。
- ^ Cobo, Leila (2008年11月22日). 「The Billboard Reviews」.ビルボード. 米国. p. 77. 2012年6月6日閲覧。
- ^ “Conoce a los nominados a los Grammy Latinos” (スペイン語).テラネットワークスメキシコ。 2009 年 9 月 19 日。p. ２．2011 年1 月 28 日に取得。
- ^ 「トップラテンアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ セイント、シンシア (2008 年 11 月 11 日)。 「リカルド・アルホナ、ディスコ「5to Piso」のビルボード入門」。テラネットワークス。テレフォニカ。2013 年3 月 5 日に取得。
- ^ 「トップラテンアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「トップラテンアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「ラテンポップアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「ラテンポップアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「ラテンポップアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「ラテンポップアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「ラテンポップアルバム」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「ビルボード200」ビルボード。 2008年12月10日閲覧。
- ^ 「リカルド・アルホナのアルバムとソングチャートの歴史」。ビルボード。ニールセン・サウンドスキャン。2012年5月7日閲覧。
- ^ abc 「Mexican Charts: Albums」。Mexican Charts。AMPROFON。2011年10月9日。2012年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月14日閲覧。
- ^ “Ricardo Arjona recibe disco de oro por sus 50,000 copias Vendas en México” 2012 年 3 月 30 日に ウェイバック マシンにアーカイブ。ジョルナダネット.com。 2011 年 10 月 1 日に取得。
- ^ “メキシコのアルバム認定 – リカルド・アルホナ – クイント・ピソ” 2012 年 4 月 28 日に ウェイバック マシンにアーカイブ。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。 2012 年 5 月 11 日に取得。
- ^ 「アメリカのアルバム認定 – リカルド・アルホナ – クイント・ピソ」アメリカレコード協会。必要に応じて、「詳細設定」をクリックし、「フォーマット」をクリックして、「アルバム」を選択し、「タイプ」をクリックして、「ラテン」を選択して、「検索」をクリックします。2012 年 5 月 11 日閲覧
- ^ 「Ricardo Arjona recibió el disco Triple platino y sigue su gira por el Interior」（スペイン語）。エステレオフォニカ。 2009 年 10 月 21 日。2012 年 1 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 1 日に取得。
- ^ “Ricardo Arjona recibió el disco Triple platino y sigue su gira por el Interior” 2012 年 1 月 30 日にウェイバック マシンにアーカイブ。エステレオフォニカ.com。 2011 年 10 月 1 日に取得。
- ^ 「アルホナの新しいディスコ」5to. Piso「デビュー コモ エル ナンバー 1 en USA」。Conciertos10.com。 2009 年 5 月 20 日。2011 年 1 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 10 日に取得。
- ^ “Arjona logró estos reconocimientos por las altas ventas que su nuevo disco.”.ユニビジオ』。 2012 年 4 月 30 日に取得。
- ^ “Ricardo Arjona se pone Tropical en su nuevo disco” 2012 年 2 月 18 日にウェイバック マシンにアーカイブ。ラ・ナシオン。 2012 年 5 月 11 日に取得。
- ^ 5to Piso (デジタルブックレット)。Ricardo Arjona 。ワーナーミュージックメキシコ：ワーナーミュージックグループの一部門。2008年。
- ^ “Feria Mix”. 2010年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月10日閲覧。
- ^ “Mexicancharts.com – リカルド・アルホナ – 5to Piso”.フン・メディアン。 2012 年 5 月 30 日に取得。
- ^ “Spanishcharts.com – リカルド・アルホナ – 5to Piso”.フン・メディアン。 2012 年 5 月 30 日に取得。
- ^ 「リカルド・アルホナチャート履歴（トップラテンアルバム）」ビルボード。2012年5月30日閲覧。
- ^ 「リカルド・アルホナチャート履歴（ラテンポップアルバム）」ビルボード。2012年5月30日閲覧。
- ^ 「リカルド・アルホナチャート履歴（ビルボード200）」ビルボード。2012年5月30日閲覧。
- ^ ":: カマラ ウルグアヤ デル ディスコ". 2009 年 3 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 9 日に取得。
- ^ “|| RecordLand ||”. 2008年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月20日閲覧。
- ^ 「Top 100 Albums 2008」Wayback Machineで2011年7月22日にアーカイブ。(PDF) AMPROFON。2012年4月20日閲覧。
- ^ 「2009年のトップラテンアルバム」ビルボード。2012年4月20日閲覧。
- ^ 「2009年のラテンポップアルバム」ビルボード。2012年4月20日閲覧。
- ^ 「Top 100 Albums 2009」Wayback Machineで2012年10月21日アーカイブ。(PDF) AMPROFON。2012年4月20日閲覧。
- ^ 「Ranking Anual de Audio 2009 (Repertorio Popular)」。2011年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年6月15日閲覧。. CAPIF. 2012年5月13日閲覧。
- ^ 「アルゼンチンのアルバム認証 – リカルド・アルホナ – ピソ」。アルゼンチンレコード・ビデオグラム製作者協会。
- ^ abcde 「リカルド・アルホナ：デ・オロ・イ・プラティーノ」（スペイン語）。 10音楽。 2008. 2009 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年6 月 3 日に取得。
- ^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。 ARTISTA列見出しの下のボックスにRicardo Arjonaと入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスにQuinto Piso と入力します。
- ^ “アメリカのアルバム認定 – リカルド・アルホナ – クイント・ピソ”.アメリカレコード協会。
- ^ 「アルホナの新しいディスコ」5to. Piso「デビュー コモ エル ナンバー 1 en USA」。Conciertos10.com (スペイン語)。 2009 年 5 月 20 日。2011 年 1 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 10 日に取得。
- ^ “Ricardo Arjona se pone Tropical en su nuevo disco” 2012 年 2 月 18 日にウェイバック マシンにアーカイブ。ラ・ナシオン。 2012 年 5 月 11 日に取得。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2012年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ “5to Piso: リカルド・アルホナ”.アマゾン。2012 年5 月 10 日に取得。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2011年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ 「5to Piso by Ricardo Arjona」。iTunes Store。2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月10日閲覧。
- ^ “5to Piso: リカルド・アルホナ”.アマゾン英国。2012 年5 月 10 日に取得。
外部リンク
- リカルド・アルホナ 公式ウェブサイト