Loading article…
このフレーズは元々は軽蔑を表すものでしたが、1842年までに現代的な意味を獲得しました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]このフレーズを初期に使用した人物には、1828年の『パースの美しい乙女』のウォルター・スコット卿がいます。
舌を頬に当てるという行為は、かつては軽蔑を意味していた。[ 4 ]例えば、 1748年に出版されたトバイアス・スモレットの『ロデリック・ランダムの冒険』では、主人公が馬車でバースに向かい、途中で強盗を捕まえる。これがきっかけで、勇気のない乗客と口論になる。
彼は振り返り、震える声で「ああ！結構だ、ちくしょう！いつか機会を見つけるさ」と言った。私は舌を頬に突き出して彼を軽蔑した。彼はひどく屈辱を感じ、旅の間中、ほとんど声に出して誓いの言葉を口にしなかった。[ 5 ]
このフレーズは、1828年にウォルター・スコット卿の『パースの美しき乙女』に登場します。
この万歳を叫んだ男は、自分のようなろくでなしどもに皮肉を込めて舌を突き出したのだ。
スコットが読者にこのフレーズをどのように理解してほしかったのかは明らかではない。[ 1 ]より現代的な皮肉な意味は、イギリスの聖職者リチャード・バーハムの『インゴルズビー伝説』（1842年）に収録されている詩に登場し、フランス人が時計を調べて叫ぶ。
「素晴らしい！素晴らしい！」（皮肉を込めて）[ 1 ]
皮肉な用法は、笑いをこらえるという考え方、つまり笑いをこらえるために舌を噛むという考えに由来する。 [ 6 ]
Wiktionaryの「tongue-in-cheek」の辞書定義