うまくいけば

Hopefullyは、「希望に満ちた方法で」という意味の副詞で、または、分離語として使用される場合は「期待される」という意味になります。分離語としての使用は、言語純粋主義や言語規範の支持者の間で論争を引き起こしています。 ^{[ 1 ]}

メリアム・ウェブスター辞典によれば、 hopefullyの分離句としての意味は18 世紀初頭に遡り、少なくとも 1930 年代以降はかなり広く使われていた。この意味に対する異議が広く広まったのは 1960 年代になってからである。1969 年にアメリカン・ヘリテージ英語辞典が編集者や作家を対象に行った調査では、当時、この用法を容認できないと答えたのは回答者の約半数に過ぎなかったが、1999 年までにはその割合は約 80% にまで上昇した。 ^{[ 2 ]}メリアム・ウェブスター辞典によれば、この用法は「完全に標準的」である。 ^{[ 3 ]} 2012 年以前は、 AP スタイルブックでは「hopefully」を分離句として使用することを禁じていた。 ^{[ 4 ]}

その使用をめぐる論争は、「begging the question」、「bemused」、「nauseous」、「who」と「whom」の使い分け、「disinterested」と「uninterested」の区別の喪失といった単語やフレーズをめぐる論争と似ている。^{[ 4 ]} 「hopefully」を分離詞として使用することは、ドイツ語のhoffentlich（「～であると期待される」）の使用を思い起こさせる。