ズバイダ・ヤズダニ

ズバイダ・ヤズダニ（1916年4月27日 - 1996年6月11日）は、インドのデカン高原とニザーム王国ハイデラバードの歴史を専門とするインドの歴史家であった。彼女はオックスフォード大学で歴史を学んだ。

ズバイダ・ヤズダニは1916年4月27日、インドのハイデラバードで生まれた。ヤズダニはオックスフォード大学に入学した最初のアジア人女性の一人だった。 ^[1]彼女はインドの歴史に関する2冊の本と多数の学術論文を執筆した。彼女の著書『ヘンリー・ラッセル駐在時代のハイデラバード、1811-1820』 ^[2]は、インド従属同盟制度の学術的な解説であった。2冊目の著書『第7代ニザーム：没落した帝国』は、ハイデラバード最後のニザームの回想録であり、インド諸州とイギリス領インド帝国との関係を取り巻く憲法上および政治的な複雑さを研究したものでもある。^[3]彼女の研究は、以前の研究者が見落としていたオリジナルの記録や文書を丹念に使用して主題を探求している。 ^[2

ヤズダニ氏はまた、ナジール・アフマド・デルヴィの小説『タウバト・アル・ヌスー』（英訳：ヌスーの悔い改め：百年前のイスラム教徒家族の物語）のウルドゥー語から英語への翻訳を監修した。これは、インドのイスラム教徒の生活を描いた19世紀後半の文学作品である。

ヤズダニはインドのハイデラバードにある大学で30年以上教鞭をとり、女子大学の設立者の一人となった。^[1]また、ロンドンにハイデラバード言語科学学校を設立し、小学生、中学生、高校生にウルドゥー語を教えたほか、小学校からOレベル、Aレベルまでの生徒に英語、数学、コンピューター、フランス語、アラビア語のカリキュラム科目を教えた。^{[1] [4]}

ヤズダニは、歴史家であり考古学者でもあったグラーム・ヤズダニ博士の長女であった。彼女の父はハイデラバードのニザーム政権の考古学局長で、仏教とヒンズー教の宗教芸術の文化財であるアジャンタとエローラの石窟の保存に尽力した。彼はイギリス政府から大英帝国勲章を、インド政府からはパドマ・ブーシャン（インドの民間人に与えられる3番目に高い栄誉）を授与された。^[要出典]ズバイダ・ヤズダニは、インドの文芸雑誌に詩を寄稿していたウルドゥー語の詩人、ミール・ヤシーン・アリ・ハーンと結婚した。^[5]

ズバイダ・ヤズダニはオックスフォード大学に入学した最初のアジア人女性の一人である。彼女の例が、他のハイデラバードの学生たちにオックスフォード大学で高等教育を受けるきっかけを与えた。^[1]何年も後のインタビューでインディラ・ガンディーの思い出について尋ねられたとき、ズバイダ・ヤズダニは「彼女はとても内気な学生でした。講義や討論ではほとんど話さなかった」と答えた。^[4]

ズバイダ・ヤズダニは 1940 年 6 月にオックスフォード大学で学位を取得しました。第二次世界大戦が勃発した後、彼女はオックスフォード大学に留まり、大学院で研究を続けることを決意しました。彼女自身の言葉でこう述べています。

「生徒たちは通常の授業を受け、チーズサンドイッチとリンゴの昼食で満足し、サイレンが鳴ったときだけ避難所を利用した。」^[1]

ハイデラバードに帰国後、彼女はオスマニア大学女子大学の歴史学講師（1942年）、続いて講師（1947年）に任命された。^[6]彼女はそこで修士課程を開始した。彼女はそこで長年教鞭をとり、教えながら研究を行い出版もした。

彼女は1963年3月に再びイギリスへ渡り、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院の大学院課程に通い始めました。その後、オックスフォード大学に編入し、セントヒルダズカレッジで大学院課程を修了しました。

1967年から1969年まで、彼女はオスマニア大学女子大学の上級講師であり、校長代理も務めました。その後、オスマニア大学芸術学部の歴史講師となり、最終的には歴史学科長になりました。^[1]

その後、彼女はメアリー・クリスタルと共著で2冊目の本『第七ニザム：没落した帝国』を執筆した。

ズバイダ・ヤズダニは1996年6月11日にロンドンで亡くなった。^[7]

ズバイダ・ヤズダニは、初の著書『ヘンリー・ラッセル駐在時代のハイデラバード 1811-1820』を出版した。^[2]この本は、オックスフォード大学での文学士論文に基づいている。これは、ラッセルとパーマーの文書を所蔵するオックスフォードのボドリアン図書館で入手可能な原典に基づいた学術的な作品である。彼女は、これらの膨大な文書を詳細に研究した最初の人物である。オックスフォードのオールソウルズ・カレッジの研究員であったラッシュブルック・ウィリアムズ(CBE、FRSA) は、この本の序文で、この研究は新境地を開き、これまで受け入れられていた判断を改めるものであり、この主題に関する偏見のない徹底的な調査であると書いている。

ズバイダ・ヤズダニは1985年に2冊目の著書『第7代ニザーム：没落した帝国』^{[3]を出版した。この本は、}アサフ・ジャヒ朝ハイデラバードの統治者の中で最も偉大な第7代ニザーム（1911-48）の統治下のハイデラバードについての研究である。また、インド諸州に対するイギリス政府の政策についても研究されている。また、インドとパキスタンが独立するまでの2度の世界大戦がイギリスの政策に与えた影響も示している。この本は、ロンドンのインド省図書館から入手した原本と、ニザームの家族から提供されたニザームの原本に基づいた学術書である。これらの原本の多くは、この本が出版されるまで研究されたことがなかった。

この本の序文を書いたのはゴードン・ジョンソン（ケンブリッジ大学南アジア研究センター所長、英国アイルランド王立アジア協会会長（2015～18年））で、ジョンソンは、この研究は最後のニザーム王の生涯を記録しているだけでなく、インドの歴史でしばしば無視されているインド諸州とイギリス領インド帝国の関係の複雑さも記録していると書いている。ゴードン博士は、この研究は亜大陸の現代の政治発展に対する理解に貢献すると書いている。^[3]

ズバイダ・ヤズダニは、ウルドゥー語の最初の小説家であるナジール・アフマド・デルヴィが書いた「タウバト・アル・ヌスー」というタイトルの小説のウルドゥー語から英語への翻訳も監督しました。ナジール・アフマドはサー・サイード・アフマド・カーンと同時代人で、イスラム教徒、特にイスラム教徒の女性の改革と教育に関心を持っていました。「タウバト・アル・ヌスー」は、ウルドゥー語で書かれた最初の小説であると多くの人に考えられています。

ズバイダ・ヤズダニは、学術会議で発表された多数の論文や記事も執筆しました。

ズバイダ・ヤズダニは社会教育活動に携わっていた。その一つは、女子大学の設立活動である。^[1]

ハイデラバードに大学女性連盟の支部が大学女性文化協会として設立され、彼女はその事務局長に任命されました。ズバイダ・ヤズダニは協会に新しい女子大学設立の提案を提出し、その提案は女子大学の学長であるスリ・デヴィによって承認されました。

提案された大学のための建物もありませんでした。そこで彼女はスルタン・バザール図書館に連絡を取りました。そこの建物は一日中空いていたため、図書館の管理者は大学に一時的に建物を使用させることに同意しました。そして大学は約35人の学生で開校しました[10]。この間に起こったある事件は、ズバイダ・ヤズダニの揺るぎない決意と献身を物語っています。^[6]スルタン・バザール図書館は最終的に彼らの部屋を取り戻そうとし、建物のドアをロックして大学に立ち去らせることにしました。彼らは大学からのいかなる要求にも耳を傾けませんでした。ズバイダ・ヤズダニはいつもの毅然とした態度でこの危機に立ち向かいました。彼女は学生たちに家に帰るように言い、今日は大学の休日なので翌日同じ場所に戻ってきたら大学の新しい場所を知らせると言いました。彼女はまた教師たちに翌日いつもの時間に戻ってきて新しい建物に行くように言いました。教師たちは移転先の新しい建物がなかったことに驚きました。それから彼女は家に帰り、10代の息子を連れてサー・ニザマット・ジャン・トラスト図書館の学長と書記に会いに行きました。彼女は図書館のホールと部屋を大学に貸してほしいと要請しました。図書館の学長と書記は委員会の結成を発表し、その後決定をお知らせします。ズバイダ・ヤズダニは委員会が結成される頃には大学は完成しているだろうと彼らに話しました。学長と書記は大学についてさらに彼女に質問しました。彼らは彼女の決意と献身に感銘を受け、彼女が決して「ノー」と言わない姿勢に感銘を受けたため、その日のうちにホールと部屋の鍵を渡しました。翌日、学生と教師が大学に戻ると、笑顔のズバイダ・ヤズダニが出迎え、新しい大学の建物への道順を教えてくれました。やがて大学はより恒久的な場所に移転しました。彼女のリーダーシップの下、大学は恵まれない少女たちのために歴史、経済、社会学の芸術クラスを始めました。その後、理科の授業が始まり、図書館と研究室が設立され、非常に満足のいく結果が得られました。ズバイダ・ヤズダニは、大学をオスマニア大学と提携させたいと考えました。この提案には10万ルピー（10万ルピー）が必要でした。オスマニア大学卒業生協会の役員であるライ・シャンカール氏は、協会の支援を受けて、完全に機能する大学を取得しました。そして1961年、反対にもかかわらず、UWCAカレッジはオスマニア大学と提携しました。現在は、ヒンディー語の名前でサロジニ・ナイドゥ・ヴァニタ・マハ・ヴィディヤラヤと呼ばれ、テランガーナ州で最大の女子大学の一つとなっています。ハイデラバードのナンパリー地区にあります。

子どもの頃、資金集めの旅によく同行していたズバイダ・ヤズダニの息子フセイン・アリ・カーンは、彼女について次のように書いている。^[8]「女子大学の設立について。彼女は、自分が強く信じている女性たちのための十分な場所や機会がなかったため、そのような機関の必要性を感じていた。自分が強く信じていることについて決心したら、彼女を止めることはできず、彼女の人生辞典に「ノー」という言葉はなかった。昔は、女性が金持ちや権力者の家に行ったり、自分で直接会ったりすることは、あまり良いことではなかった。だから、まだ10代の息子だった私は、権力のある銀行家、会社の代表、取締役などから大義のために資金を集めるという彼女の任務に同行していた。状況に応じて、偉人や善人を説得する彼女のカリスマ性と説得力は魔法のようで、彼らは彼女の手の中で粘土のようであり、見ているだけで驚異的だった。」

ズバイダ・ヤズダニはロンドンのハックニーにハイデラバード言語科学学校も設立した。この学校は1981年2月に開校したが、これはハイデラバードとパキスタンの子供たちの親たちからウルドゥー語を教えてほしいとの依頼を受けたためである。^[4]彼女と夫のミール・ヤシーン・アリ・カーンは当初このクラスを教えていたが、数ヶ月後、インナー・ロンドン教育局が学校を訪れ、助成金を交付した。その後、学校はより多くの教師を雇うことができた。この学校はウルドゥー語で小中高校の生徒にOレベルとAレベルまで教えた。また、英語、アラビア語、科学の科目も教えた。この学校はズバイダ・ヤズダニの死後数年で閉校した。

ズバイダ・ヤズダニはウルドゥー語や歴史に関する様々な協会の役員も務め、学術雑誌に研究論文を発表した^[6]。

• ヘンリー・ラッセルの滞在中のハイデラバード1811 – 1820
• 第七ニザーム、滅びた帝国