Loading article…
張若明（中国語：張若名、ピンイン：Zhāng Ruò Míng、1902年 - 1958年）は、中国のフランス文学者、翻訳家、ジャーナリストであった。雲南大学の教授であり、フランスの作家アンドレ・ジイドの権威とみなされていた。彼女はフランスで博士号を取得した最初の中国人女性の一人で、リヨン大学を卒業した。若い頃は天津の五四運動の指導者であり、 1920年代初頭にはフランスで 周恩来や中国共産党と政治的に結びついていたことで知られている。
幼少期と活動家としての活動
張若明は1902年1月16日[a] [2]に河北省保定市南部の文仁村で生まれた。[1]父親は軍で要職に就いていた。父親は彼女が幼少の頃に再婚したが、これは母親にとって屈辱的なことだった。日本で医学を学んだ叔父が、彼女が学校に通えるよう手助けした。1916年、彼女は天津の天津直隷第一師範女子学校に入学した。彼女は鄧穎超と同時に師範学校に入学した。[3]天津では、彼女は新文化運動、特にフェミニズム問題に関わっていた。 [2]
1919年、張は五四運動に参加した。彼女は劉青阳、郭龍鎮とともに天津婦人愛国協会の創設者および指導者であった。[3]鄧穎超とともに、彼らは覚醒協会の「中核をなした」。1月に仲間の活動家が投獄されたことに抗議していた際、張と他の数人が逮捕された。彼らは6か月間拘留された後、その年の7月に釈放された。[3] 1920年、張は北京の定期刊行物『曉報』の特派員となり、政治分析を執筆した。彼女の女性運動に関する記事「女性先駆者」は、1920年初頭に学生雑誌『覚醒』に掲載された。彼女は、女性を支配するために女性の経済力を否定していると主張した。[4]張は周恩来を含む他の数人の学生に加わり、1920年11月に勤労倹約運動の一環としてフランスに留学した。[3]
フランスと共産主義の研究
張はリヨン大学に入学し、1924年にバカロレア資格を取得した。[2]彼女は1920年代初頭にフランスで中国共産党に入党したが、1924年に脱党した。 [2]
1928年2月、彼女はリヨン大学で人文科学の修士号を取得した。[5]その後、彼女はフランス文学を学び、フランスの作家アンドレ・ジッドについての博士論文を執筆した。彼女は1930年12月15日に「アンドレ・ジッドの態度」という論文を発表し、フランスで博士号を取得した最初の中国人女性の一人となった。彼女は論文のコピーをジッドに送り、ジッドは返事を書いて、彼女が彼の成長と作品の意味を理解していることを賞賛した。[2]
中国への帰国
張は1930年5月31日に民族学者の楊坤と結婚し、2人は1931年に中国に戻った。張は雲南大学に移る前は北京の大学教授だった。彼女は著名な学者であり、ジッドの権威とみなされていた。[2] [6]彼女は中国文学をフランス語に翻訳した。[7]彼女と夫は張申福の友人であった。[8]
その後の人生と死
1950年代、張氏は中国民主同盟に参加した。[2]反右派運動の間、彼女は右派とみなされ、1957年に非難された。[9]彼女は1958年に自殺した。[10]
張氏の息子は1989年の五四運動70周年に彼女の生涯についてのエッセイを書いた。[11]張氏は『Nos Annees Francaises』（2012年）や『建党』（2011年） などの歴史テレビドラマや映画に登場している。
注記
- ^ いくつかの記録では彼女の誕生日は1902年2月23日とされている。[1]
参考文献
- ^ ab 戴建兵、王勇燕、張素敏（2019）。河北省女子師範教育の先駆者たち：一世紀にわたる知恵の香り高い痕跡。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。pp. 191–192。ISBN 978-1-5275-2783-6。
- ^ abcdefg Levine, Marilyn Avra (1990年4月). 「障壁を越えて: 張若明とアンドレ・ジッド」(PDF) .中国史研究. 23 (3): 32–53. doi :10.2753/CSH0009-4633230332.
- ^ abcd Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowska, AD; Wiles, Sue, eds. (1998). 中国女性人名辞典。ME Sharpe。pp. 694–695。ISBN 978-0-7656-0798-0。
- ^ 馬玉欣（2010年）『中国における女性ジャーナリストとフェミニズム、1898-1937年』カンブリア出版、164頁。ISBN 978-1-60497-660-1。
- ^ ユエ・ダイユン（2016年）。『岐路に立つ中国と西洋：比較文学と文化に関するエッセイ』シュプリンガー。pp. 141–142。ISBN 978-981-10-1116-0。
- ^ 劉柯 (2003). 「アンドレ・ジド・アン・シンヌのキャトル・ヴァン・アン・ド・プレザンス」。Bulletin des Amis d'André Gide (フランス語)。31 (140): 446–447。ISSN 0044-8133。JSTOR 44814289。
- ^ 「張若明 (1902-1958)」 (フランス語)。リヨン市立図書館。2023 年6 月 10 日に取得。
- ^ Schwarcz, Vera (1987). 「歴史的記憶喪失からの脱却: ヨーロッパにおける折衷的でほとんど忘れ去られた中国共産主義者」.現代中国. 13 (2): 214. doi :10.1177/009770048701300202. ISSN 0097-7004. JSTOR 189152. S2CID 143265529.
- ^フェルスティナー、メアリー、シュワルツ、ヴェラ（1998年12月） 。「過去の瓦礫」。女性書評誌。16 （3）：5。doi ： 10.2307/4023139。JSTOR 4023139。
- ^ シュワルツ、ヴェラ（2018年）。「記憶と記念：生きられる過去を求める中国人」現代中国における大衆抗議と政治文化：第2版。ラウトレッジ。181ページ。ISBN 978-0-429-96337-7。
- ^ シュワルツ、ヴェラ（1989年）。 「記憶、記念、そして中国の知識人の苦境」。ウィルソン季刊誌。13 （4）：127-128。ISSN 0363-3276。JSTOR 40257963 。