経歴と学歴
小川は岡山県岡山市に生まれた。金光教を信仰する家庭で育ち、宗教的・教育的価値観の強い家庭環境の影響を受けた。[ 4 ]早稲田大学 文学部を卒業。[ 5 ]鉄鋼会社のエンジニアである夫と結婚すると、医科大学の秘書の仕事を辞め、夫が仕事に行っている間に執筆活動を行った。[ 6 ]最初は趣味として書いていたため、デビュー作『蝶の砕け散る』が文学賞を受賞するまで、夫は彼女が作家だとは知らなかった。[ 6 ]息子が幼児期に短い間隔で書いた中編小説『妊娠日記』が権威ある芥川賞を受賞し、日本での名声を確固たるものにした。[ 6 ]
彼女は現在、日本の芦屋市に住んでいる。[ 5 ]
テーマと影響
大江健三郎は、「小川洋子は、優しくも鋭い文章で、人間の心理の最も繊細な働きを表現することができる」と述べている。[ 8 ]また、英語訳者のスティーブン・スナイダーは、「彼女の文章には自然さがあり、決して無理やりな感じがしない…彼女の物語は、特定しにくい源泉から流れ出ているようだ」と述べている。[ 6 ]
彼女は作品の中で記憶というテーマを頻繁に探求している。例えば、『家政婦と教授』では80分以上何も覚えていられない数学教授を描き、『記憶警察』では鳥や花など特定のものの存在を徐々に忘れていく島民たちを描いている。[ 6 ]人間の残酷さも彼女の作品の重要なテーマの一つであり、彼女は人々が肉体的または精神的な暴力行為に走る動機を探求することに関心を持っている。[ 6 ]彼女は女性の身体や家族における女性の役割についてよく書いており、そのため多くの人が彼女をフェミニスト作家と呼んでいる。小川はそのようなレッテルを貼られることにためらいがあり、代わりに「(登場人物たちの世界を)ちょっと覗いて、彼らの行動をメモしただけだ」と述べている。[ 6 ]
アンネ・フランクの日記は、彼女のキャリアを通して重要なインスピレーションの源となってきた。彼女は10代の頃に初めてこの日記に出会い、まるで友達であるかのようにアンネに返事を書く自分も日記を書き始めた。彼女は「アンネの心と精神はとても豊かだった」と述べ、「彼女の日記は、たとえそのような閉じ込められた状況でも人は成長できることを証明した。そして書くことは人々に自由を与えることができる」と述べている。 [ 9 ]迫害と監禁というテーマを考えると、特に『記憶警察』はアンネの日記とホロコースト全般に対する応答である。
早稲田大学在学中、彼女は金井美恵子、大江健三郎、村上春樹といった日本人作家から影響を受けた。[ 10 ]また、アメリカの作家ポール・オースターからも影響を受けたと感じており、オースターは「話し言葉のような文学を書いている。自分で物語を創作するのではなく、誰かが彼に話してくれた物語を書き留めているような感じがする」と彼女は考えている。柴田さんの翻訳も非常に重要だったが、『月の宮殿』を読んだとき、「私もこうやって書きたい」と思った。まるで自分が外の世界から物語を伝える媒体であるかのように。[ 10 ]
英語に翻訳された作品
小説と中編小説
- ダイビングプール(ダイヴィング・プール、1990年、ニンシン・カレンダー、妊娠カレンダー、1991年、ドミトリー、ドミトリイ、1991年)。 Stephen Snyder 訳、ニューヨーク: Picador、2008 年。ISBN 0-312-42683-62006年にニューヨーク・タイムズに掲載
- 『The Memory Police』(ひそやかな決着、密やかな結晶、1994年)、スティーブン・スナイダー訳、パンテオンブックス、2019年。
- 『ホテル アイリス』(ホテル アイリス、ホテル・アイリス、1996 年)、スティーブン スナイダー訳、ピカドール、2010 年。
- 家政婦と教授(博士の愛した数式、2003); Stephen Snyder 訳、ニューヨーク: Picador、2008 年。ISBN 0-312-42780-8
- ミナのマッチ箱(みんなの行進、ミーナの行進、2006);スティーブン・スナイダー訳、ニューヨーク:パンテオン、ロンドン:ハーヴィル・セッカー、2024年。
短編小説と短編集
- 『妊娠日記』(にんしんかれんだ、妊娠カレンダー、1991年)。スティーブン・スナイダー訳、ニューヨーカー誌、2005 年 12 月。ここを読んでください
- 『夕暮れの食堂と雨のプール』(夕暮れの給食室と雨のプール、1991年)スティーブン・スナイダー訳、ニューヨーカー誌、2004 年 9 月。ここを読んでください
- 「トランジット」(1996年);アリサ・フリードマン訳、『日本美術:千野かおりの学問と遺産』 、日本文化社会評論特別号、第15巻(城西大学異文化研究教育センター、2003年12月):114-125頁。ISSN 0913-4700
- 『矯正器具を売った男』(ギブスを売る人、1998年)柴田元幸訳、マノア、13.1、2001。
- 復讐:イレブン・ダーク・テイルズ(カモク・ナ・シガイ、ミダラ・ナ・トムライ、黙な死骸みだらな弔い、1998年)スティーブン・スナイダー訳、ピカドール、2013年。
その他の作品
- 『揚羽蝶が壊れる時』、1989年、海燕賞
- 『完全な病室』 1989
- 「同じ紅茶」「冷めない紅茶」1990年
- シュガータイム、シュガータイム、1991
- 余白の愛、余白の愛、1992
- アンジェリーナ 佐野元春と 10 の短ペン、アンジェリーナ―佐野元春と 10 の短編、1993
- 妖精が舞う夜、妖精が歩く夜、1993
- ひそやか結晶、密やかな結晶、1994
- くすりゆびの標本 薬指の標本 1994年
- 六角形の小部屋、1994
- アンネ・フランクの記憶、アンネ・フランクの記憶、1995
- 刺繍する少女、刺繍する少女、1996
- やさしさをうたえ、やさしい気持ち、1996
- 『カモク・ナ・シガイ、ミダラ・ナ・トムライ』、『寡黙な死骸みだらな弔い』、1998年
- 凍りついた香り、凍りついた香り、1998
- 深き心の底より、1999
- 『愚禅の祝福』偶然の祝福、2000
- 鎮目博物館、沈黙博物館、2000
- まぶた、まぶた、2001
- 『貴婦人Aの蘇生』、貴婦人Aの蘇生、2002年
- 『ブラフマンの埋葬』 2004年、泉鏡花賞
- 『世にも美しい数学入門』、2005 年
- 犬のしっぽをなでながら、犬のしっぽを撫でながら、2006
- 『おとぎばなしの忘れもの』、おとぎ話の忘れ物、2006年(イラスト入り)
- 海、海 2006
- はじめての文学 小川洋子、はじめての文学 小川洋子 2007
- 『博士の本棚』博士の本棚、2007
- 『物語の役わり』、物語の役割、2007
- 小川洋子対話集、小川洋子対話集、2007 (会話)
- 夜明けの淵をさまよう人びと、夜明けの縁をさ見る人々、2007
- 科学の扉をノックする、科学の扉をノックする、2008
- カラーひよことコーヒ豆、カラーひよことコーヒー豆、2009
- 『心と響きあう読書案内』、心と響き合う読書案内、2009
- 猫を抱いて象と泳ぐ、猫を抱いて象と泳ぐ、2009
- 元寇霊米日記、同人零枚日記、2010
- 妄想気分、妄想気分、2011
- ひとじちの朗読会、人質の朗読会、2011
- トニカクさんぽいたしましょう、歩いて行こう、2012
- ことり、ことり、2012
- サイハテ アーケード、最長、2012 年
- いつも彼はどこかに、いつもはどこかに、2013
- 琥珀のまたたき、琥珀のまたたき、2015
- 不時着する流星たち、不時着する流星たち、2017
- 口笛の上手な白雪姫、口笛の上手な白雪姫、2018
- 小箱、小箱、2019
- 約束された道、約束された移動、2019
参考文献
- ↑ 「小川洋子」。www.penguin.co.uk 。 2022年2月9日閲覧。
- 1 2 「ジョージ・タケイとオーシャン・ヴオンがアメリカン・ブック・アワードを受賞」 . Associated Press . 2020年9月15日。2023年12月22日にオリジナルからアーカイブ済み。2023年12月22日に取得。
- ↑ 「2020年国際ブッカー賞|ブッカー賞」 . thebookerprizes.com . 2022年2月9日閲覧。
- ↑グリーン、ロナルド・S. (2018). 小川洋子の著作における金光教の宗教思想. Japanese Studies, 38(2), 189–205. https://doi.org/10.1080/10371397.2018.1509670
- 1 2 3 「8月の今月の著者:小川洋子 - マクナリー・ロビンソン書店」 www.mcnallyrobinson.com 2022年2月9日取得。
- 1 2 3 4 5 6 7 「アンネ・フランクの知恵に触発された日本人作家に会う」。インディペンデント紙。2019年8月22日。2022年5月7日のオリジナルからアーカイブ。 2022年2月9日取得。
- ↑マイク・フレミング・ジュニア (2020-10-08) 「Amazon Studios、小川洋子の小説『記憶警察』の監督にリード・モラーノ、脚色にチャーリー・カウフマンを起用」" .期限. 2022-02-09に取得.
- ↑ 「ダイビングプール:3つの短編小説」。マクミラン出版社。2010年7月1日にオリジナルからアーカイブ済み。 2011年1月5日に取得。
- ↑リッチ、モトコ (2019-08-12). 「小川洋子、隠れた精霊たちを召喚する:『私はただ彼らの世界を覗き込んでメモを取っただけ』」「 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2022年2月9日取得.
- 1 2 「作家小川洋子の記憶と喪失の物語」 . nippon.com . 2020-03-27 . 2022-02-09閲覧.
- ↑アリソン・フラッド(2014年4月8日)「クナウスゴールがインディペンデント外国フィクション賞の最終候補に選出」ガーディアン紙。 2014年4月10日閲覧。
- ↑ "秋の報酬章、808人・22団体…紫綬報酬章はソフト「金」の上野由岐子さんら最多90人" .読売新聞。 2021 年 11 月 2 日。2021 年11 月 2 日に取得。
- ↑ 「RSL国際作家」。王立文学協会。2023年9月3日。 2023年12月3日取得。
インタビュー
- 「作家・小川洋子の記憶と喪失の物語」(板倉公枝著)、『ニッポンコム』、2020年3月
- 小川洋子著『書店で恋を見つけるのが大好き』 2024年8月