元缶

袁燦（420年頃 - 478年1月12日^[1]）は、元々は袁民順、敬謙と名乗った 劉宋朝の高官で、劉宋朝の末期に将軍の蕭道成が王位に就くのに十分な権力を得るのを阻止しようとしたが、無駄な試みをした。

当時の袁敏順は420年に貴族の一族に生まれたが、必ずしも権力を持っていたわけではない。叔父の袁淑は将軍で、453年に文帝の皇太子 劉紹による文帝暗殺を阻止しようとして失敗したが、その際に戦死したことで後に称賛された。父の袁淑は官吏になる前に早くに亡くなり、祖母は悲しみのあまり孫に「災難に生まれた子」を意味する敏順と名付けた。袁敏順の叔父たちは高名な官吏や将軍だったが、彼の家は貧しく、母の王夫人は身分の高い一族の出身であったが、家計を支えるために裁縫をしなければならなかった。袁洵は勤勉で徳の高い人物として知られ、そのため叔父の袁洵から大変寵愛されていた。そして、役人たちが自分の娘を袁洵の息子の袁顗と結婚させようと考えたとき、袁洵はいつも「袁顗はあなたにふさわしくありません。袁洵を検討してください」と言ったという。

袁敏順は成人後、文帝の息子である武陵王劉鈞の侍従となった。453年に劉邇が文帝を暗殺すると、劉鈞はこれに対抗して立ち上がり、袁はその作戦に参加した。劉鈞が劉邇を破って自ら帝位に就いた後（孝武帝として）、袁は朝政に仕えたが、孝武帝の菜食断食中に魚や豚肉を食べたと非難され、職を解かれた。その後しばらくして政府に復帰したものの、孝武帝の治世中、高官に就くことはなかった。

孝武帝とその息子の千非帝の治世の後、孝武帝の弟である明帝が466年1月に皇帝となった。明帝は袁敏順を高く評価し、徐々に昇進させた。明帝の治世中、三国志の学者である荀浚を尊敬していた袁は、明帝から名前をミンスンから荀に改名する許可を得た。（荀浚の礼名は奉倩（ほうせん）であったため、袁は景倩という敬称もつけられた。）袁は謙虚なことでも有名で、昇進を何度も断ってから受け入れることが多かった。

明帝は472年に崩御し、幼い息子の后妃に帝位を譲った。明帝の遺言により袁燕と楚元に政務が委ねられ、二人は腐敗をなくすために政を改革しようとしたが、明帝の死後も権力を握っていた阮佃夫と王道隆の側近らによって阻止された。472年の冬、袁と楚は明帝の従兄弟の劉氷も意思決定に組み込んだ。473年、袁燕の母が亡くなり、袁燕は母のために3年間の喪に服すために政を離れた。 (この時点で袁と楚の関係は悪化した。数年前、楚の母が亡くなったとき、袁は皇帝の命令で喪に服さないよう説得したが、今度は楚が政府に戻るように懇願しても受け入れなかったため、自分の評判が楚よりも高くなり、楚の不興を買った。) しかし、千非帝の叔父である貴陽王子の劉休範が反乱を起こして首都建康を攻撃した後、彼は緊急で政府に戻り、後に最後の戦いに参加し、主に蕭道成の指揮下にある帝国軍が劉休範の軍隊を破った。彼はその後も朝廷に留まり、勝利後の意思決定に蕭も加わったため、楚、劉氷、蕭とともに「四貴」の一人として知られるようになった。

477年、14歳になった后妃はますます衝動的で暴力的になり、衛兵を連れて宮殿の外を徘徊し、出会った人や動物を皆殺しにするようになった。ある日、彼は突然蕭の陣営に突入し、裸で寝ている蕭を見た。彼は蕭の腹が大きいことに興味をそそられ、蕭を起こして蕭の腹に的を描き、矢で射る準備をした。蕭は命乞いをしたが、后妃の侍従である王天恩は、もし矢で蕭を殺せば、蕭の腹という絶好の的を失うことになるだろうと指摘し、王の提案で后妃は骨で作った丸い矢で蕭を射、うまく蕭のへそを射ることができて喜んだ。蕭は事件後、恐怖に陥り、最初は袁と楚と皇帝を廃位する可能性について議論したが、彼らの計画には同意してもらえなかった。そこで蕭は独自に行動し、后妃の側近と付き合い、そのうちの一人である楊玉夫に后妃が眠っている間に彼を殺害させた。その後、蕭は袁と劉氷に事実上皇帝に近い権力を自分に与えるよう強要し、次に蕭が帝位に就くのではないかとの懸念が生じた。

蕭道成は後妃の弟である劉淳を安城王（舜帝）に立てた。これに対して、将軍の沈有之が荊州（現在の湖北省中部および西部）の軍を率いて蜂起し、蕭が帝位を簒奪しようとしていると非難した。袁と劉冰もそれが蕭の意図であると信じ、蕭が沈に対する作戦を準備している間に、密かに建康内で蕭を倒すための別の蜂起を計画した。しかし、袁は朱淵の支援なしには計画は成功しないと考え、朱淵にも計画を告げ、蕭と親しかった朱はすぐに蕭に知らせた。袁はこれを知らず、数人の将軍と連携して蜂起の準備を進めた。しかし、準備段階で劉冰はパニックに陥り、予定より数時間も早く石頭城の要塞にある袁の防衛拠点に逃げ込んだため、蕭は警戒を強め、反乱をさらに開始し、袁と劉冰に同調する数人の将軍を行動を起こす前に逮捕し殺害した。その後、蕭の軍隊は石頭の袁の防衛を包囲した。劉冰とその息子たちは逃げ、父を守るために留まっていた袁と息子の袁最は、蕭の部下である戴僧靜によって戦闘で殺された。死期が近づいたとき、袁燦は「私は忠実な臣下であり、あなたは孝行な息子でした」と述べたと言われている。 483年4月26日^[2] 、蕭道成の息子である南斉の武帝は、袁の忠誠を認め、栄誉をもって彼を再埋葬した^{[3] 。}

袁は歴史上、その忠誠心で大いに称賛されている。それは彼の敵の息子である蕭道成でさえ認めていた。しかし、歴史家たちは袁が帝国政府をうまく統治できず、効果的な指導者がいない中で蕭の急速な台頭を許したことを批判している。 『紫禁城同鑑』の著者である歴史家司馬光は次のように書いている。

袁は質素な生活を送る単純な人物で、政府を率いて国を治める能力に欠けていた。酒を好み、詩を書いたり読んだりするのが好きだった。大きな責任を担っていたが、俗事に関わろうとはしなかった。重要な事柄について官庁から裁定を求められると、詩を朗読して答えることもあった。暇な時は寝てばかりで、貴族とばかり付き合うため、他人と関係を築く能力に欠け、敗北した。

司馬はさらに、別の歴史家である裴子野の批判を引用し、次のように書いている。

袁は国家で最も尊敬される人物の一人でした。彼は大きな責任を担っていましたが、彼の能力は悪を一掃するには不十分であり、彼の知恵は変化する状況に対処するには不十分でした。朝政は怠惰で混乱し、国家が危機に直面すると、彼はその重荷に耐えることができませんでした。劉の9つの重い鼎^[4]が深淵から水面に浮かび上がり、才能のある蕭がそれを引き継いだとき、袁は小さな砦に閉じ込められ、1万人の死に直面しても逃げようとしませんでした。これは一人の男の忠誠心であり、国家を支えるのに期待される種類の能力ではありませんでした。