ユ・ドンユエ

ユ・ドンユエ
ユ・ドンユエ
喻東岳
生まれる	1967年12月4日（57歳）; 中国湖南省瀏陽市
母校	湘潭師範学院 [zh]
職業	ジャーナリスト、写真家
知られている	1989年毛沢東肖像破壊事件
中国語名
繁体字中国語	喻東嶽
中国語（簡体字）	喻東岳
漢語ピンイン
転写
標準中国語
漢語ピンイン	于東月
グウォイェウ・ロマツィ	ユ・ドンユエ
ウェイド・ジャイルズ	ユ・トンユエ

于東岳（中国語：喻东岳、拼音：Yù Dōngyuè）は、1967年12月4日、中国湖南省の都市、瀏陽で生まれた。彼は瀏陽日報の元芸術編集者である。1989年の天安門事件では、友人の于志堅の計画に従い、彼と陸徳成は中国の政治家、毛沢東の肖像画に卵の殻いっぱいの絵の具を投げつけた。于東岳は「破壊活動」と「反革命プロパガンダ」の罪で懲役20年の刑を言い渡された。彼は精神的にひどく動揺していた。彼はまた、「芸術に対する非常に前衛的な見解」についても批判された。^[1]彼はまた、彼と彼の友人が当局者について発した「反動的な発言」のために、さまざまな身体的拷問を受けた。^[2]

若いころ

于東岳は17歳で湘潭師範学院を卒業した。この大学は于志堅が通っていたのと同じ大学である。彼は湘潭市にある全国から生徒を募集する専門学校の美術教師という名誉ある初任職を得た後、瀏陽の宣伝部に異動になった。1987年の夏、譚旭という役人が于志堅を彼に紹介した。于東岳は瀏陽に芸術編集者として異動しており、新聞の記事に添える写真を撮ったりイラストを描いたりするのが仕事だった。^[3]于志堅と陸徳成は若い頃からの親友で、後にこの3人の若者は友人になった。于東岳は于志堅のように頭脳明晰だったが、徳成のように身体能力も優れていた。彼は優秀なバスケットボール選手であり、冬の朝、瀏陽の川岸に氷が張っているときでも早朝に泳ぐことを好んだ。^[4] 1989年、于東岳は21歳で瀏陽日報の芸術編集者だった。^[5]

北京への旅

3人の友人は文学を読むという共通の趣味を持っていた。彼らは胡耀邦が4月15日に亡くなるまで平凡な生活を送っていたが、文学に対する熱意が一気に高まった。彼らは、1980年代の中国社会における腐敗、縁故主義、停滞した政治改革のすべてが中国政府の独裁に深く根ざしていると信じていた。^[6]胡耀邦も瀏陽出身で、于東岳と彼の友人たちは、胡耀邦を彼らの著名な同胞の一人として追悼する必要があると話し合った。後日、彼らは北京で何が起こったか、そして国の政治についてよく話した。中国人は民主主義を持っているのか、政府の対立はどうなのか。5月16日、一晩中国情勢について話し合った後、3人の若者と呂徳成の親友である李洪武は北京に行くことを決めた。^[7]

北京行きの準備として、于東岳は自分のノート、メモ帳とペン、そして自分の仕事場のカメラを黄色いリュックサックに詰め込んだ。^[8] 5月17日に出発する前に、于東岳は駅の広場の長いカウンターに資料を並べた。白いポスターボードに黒インクで「一党独裁を終わらせ、民主中国を建設しよう」と書いた。^[9] 5メートルの赤い絹に、金属用に製造された黄色の絵の具を使って、書道に光沢を出した。「鄧小平を倒し、方を支持」を意味する4つの文字と、団体名「湖南学生運動支援団瀏陽支部」を書いた。^[10]于東岳と友人たちは長沙駅で演説し、旅費の寄付を募った。^[11]

天安門広場の抗議行動における役割

于東岳、于志堅、陸徳成、李洪武は5月18日に北京に到着した列車に乗っていた。その夜遅く、4人は呉凱熙の決意に満ちた声に気づいた。^[12] 4人が呉凱熙と毛沢東について話し合った後、志堅は呉凱熙の歴史と現在を結びつける能力に感銘を受け、新しい演説を書く意欲にあふれていた。彼と董岳は演説の草稿を書いた。^[12]

翌日、4人は額に赤い布を巻き、学生たちと連帯していることを示す。于東岳は于志堅の考えを演説にし、記念碑に届けられた宣言文にまとめるのを手伝った人物だったが^[13]、ラジオ局はそれを報道しなかった。于東岳はこの状況に失望し、当局と学生たちの無知に対抗する解決策を見つけようとした。そして于志堅は共産党の暴政を象徴的に終わらせるために毛沢東の肖像画に傷をつけることを提案し、于東岳と呂徳成は同意した^{[14] 。}

毛沢東の肖像画に絵の具を投げつけることを決めた後、于冬月はどんな物が必要かを判断した。彼と二人の友人は北京の王府井通りのショッピング街に行き、プロの画家の道具であるアクリル絵の具、テレピン油、書道筆、硯、米糊、白檀の皮紙4枚を探した。^[15]物資を手に入れた後、李洪武は彼らにこの計画をやめるように説得したが失敗した。^[16] 3人の友人は計画を実行する前に、計画が失敗した場合の最後の連絡として、家族に手紙を送るために郵便局に行った。于冬月は9通の手紙を書き、受取人には彼の雇用主、瀏陽日報、家族、元クラスメートが含まれていた。

1989年5月23日、標的となったのは毛沢東の巨大な肖像画だった。于志堅の考えでは、于東岳は「五千年の独裁はこれで終わりだ！個人崇拝は今日から消える」という文字を肖像画の両側に丁寧に書いたという^[17] 。行商のパンケーキ屋にねだって手に入れた卵には、絵の具とインクが詰められていた。于東岳と陸徳成は、中身を空にして赤、青、黄色の絵の具を詰めた卵を、天安門広場の近くに目立つように掲げられた毛沢東の巨大な肖像画に投げつけた。肖像画にはシミがつき、中華人民共和国の建国指導者の顔とシャツには絵の具の飛び散りがついた^[18] 。広場にいた学生たちは、3人が扇動者であると信じ、3人を捕らえて警察に引き渡した。彼らの活動は「反革命的破壊活動」とみなされた。^[18]

投獄

1989年6月16日、于冬岳と彼の2人の友人は反革命宣伝扇動、反革命破壊活動、反動スローガン執筆、国有財産破壊の罪で告発され、彼らの告発は新文聯報から全国に発表された。彼らは翌日投獄されたが、北京最大の刑務所である板浮橋刑務所（通称「Kブロック」）に別々に収監された。 ^[19]

1989年の晩秋までに、北京の刑務所は被拘禁者で溢れかえっていたため、北京当局は3人を故郷の省に送還し、刑期を務めさせた。^{[20]彼らは}衡陽市の湖南省第二刑務所（延北刑務所とも呼ばれる）の同じ独房に入れられた。 ^[21]延北刑務所に来てから、于東岳は毎日、数分間氷水シャワーを浴びることから一日を始めるのが好きだった。冷水を浴びることは体を強くするのに良い方法だとずっと信じていたからだ。^[22]しかし、彼と于志堅は反革命犯罪を犯していなかったため、家族は面会を許されなかった。^[23] 1990年2月、刑務所当局は于志堅と于東岳を厳しく非難し、反革命犯罪と思想を厳しく非難した。^[24]

監房のボスは「矯正活動家」と呼ばれ、事務所でも新入囚人を殴打した。^[25]于東岳も多くの拷問を受けた。^[26]そこで、于志堅と于東岳は新入囚たちに団結して刑務所当局に対抗するよう提案した。刑務所内の厳格な管理センターに抵抗するため、于東岳と他の囚人たちはハンガーストライキを組織し、ストライキを記念する詩も作った。ハンガーストライキが5日目に入ったとき、当局は謝罪した。

1990年3月末、于志堅と于東岳は移送された。于東岳は湖南省第一刑務所（別名池山刑務所）、袁江電機工場、洞庭花農場に送られた。^[27]湖南省第一刑務所での投獄中、彼は2年間独房監禁され、電気ショック、殴打、その他の拷問を受けた。 ^[28]また、頭の右側に大きな傷を負った。^[29]人権団体によると、1992年に彼は刑務所の黒板に「6月4日を再評価せよ」「当時の中国指導者、鄧小平を打倒せよ」と書き、それがさらなる残酷な暴行につながったという。^{[1]于冬月はその後、}湖南省元江市の赤山刑務所に移送された。ここはかつて省第一刑務所と呼ばれ、「労働収容所」の1つだった。釈放後、陸徳成と于志堅は、于冬月が負傷し、精神的に不安定な様子だったと報告した。彼らは繰り返し、医学的な理由で釈放を請願した。伝えられるところによると、于冬月は刑務所職員の見解に非協力的だった。彼が拷問を受け、少なくとも2年間独房に監禁されたという報告がいくつかある。

2001年に于東岳の刑期は2年短縮され、2005年にはさらに15ヶ月短縮された。2006年2月26日に釈放される予定だったが、4日早く釈放された。釈放当時の弟の于希岳の供述によると、獄中で于東岳は気が狂ったように見え、家族やかつての友人を認識できなくなっていた。

于冬月は獄中においても忘れ去られなかった。2005年、魏静生基金会（民主の壁活動家魏静生が設立）は、中国における民主主義の促進に対して、于冬月に対して年間3つの賞のうちの1つを授与した。^[30]

刑務所を出た後の生活

于東岳は38歳で、16年の刑期を終えて2006年2月22日にようやく釈放された。于東岳も16年間の監禁で気が狂っていた。彼は支離滅裂で意思疎通ができず、^[1]まるでマントラを唱えているかのように言葉を繰り返していたと伝えられている。^[29]

于東岳に治療と回復の場を提供するため、2009年に于志堅とその家族は于東岳と妹とともに国外に逃亡した。米国は彼らに政治亡命を認め^{[6] 、彼らは}インディアナポリスの町に定住した^[31]。于志堅と彼の妻は于東岳の世話をする責任を負った^{[32] 。}

参考文献

^ abc York, Geoffrey (2006-02-23). 「中国の刑務所が男を狂気に陥れる」The Globe and Mail . 2022年10月16日閲覧。
^クリストフ、ニコラス・D. (1992-06-01). 「中国、毛沢東の肖像画を汚し た3人を拷問したと非難される」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2022年10月16日閲覧。
^ デニス・チョン（2011年）「エッグ・オン・マオ：愛、希望、反抗の物語」トロント：ヴィンテージ・カナダ、193ページ。ISBN 9780307355805. OCLC 648387994.
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 14ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 45ページ。
^ ab "Sampsonia Way". City of Asylum . 2022年10月16日閲覧。
^ 義烏廖 (2012). Zi dan ya pian : 天安門 da tu sha de sheng si gu shi。台北市：ユン・チェン・ウェンファさん。ISBN 9789866274732. OCLC 806319343.
^ 廖亦武、“子彈鴉片” (Zi dan ya pian)、104。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 203ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 205ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 92ページ。
^ ab Chong, Egg on Mao、 209ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 46ページ。
^ 廖亦武、“子彈鴉片” (Zi dan ya pian)、110。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 233ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 234ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 237ページ。
^ ab Guardian Staff (1999-05-31). 「異議を唱えることの代償」. Guardian . 2022年10月16日閲覧。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 84ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 117ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 119ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 124ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 123ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 126ページ。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 120ページ。
^ 廖亦武、“子彈鴉片” (Zi dan ya pian)、119。
^ チョン『エッグ・オン・マオ』 132ページ。
^ 「毛沢東の肖像画攻撃の抗議者、16年後に釈放」インディペンデント。2006年2月23日。 2022年10月16日閲覧。
^ abヤードリー、ジム (2006-02-23). 「毛沢東侮辱罪で何年も投獄されていた男、釈放される」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2022年10月16日閲覧。
^ 黄、慈平 (2005-12-05)。「魏京生財団による第2回「魏京生中国民主主義チャンピオン賞」受賞者として、兪東岳氏、呉宜龍氏、陳喜氏に賞を授与。」魏京生財団。
^ ウィルソン、ブライアン (2013-07-17). 「元中国人反体制派、インディアナ州で無事発見」USA TODAY . 2022年12月30日閲覧。
^ “余杰：余志坚与毛泽东” (Yu Jie: Yu Zhijian and, Mao Zedong)、中国人権隔週誌、2017 年 4 月 7 日。https://www.hrichina.org/chs/zhong-guo-ren- Quan-shuang-zhou-kan/yu-jie-yu-zhi-jian-yu-mao-ze-dong

ジェフリー・ヨーク (2006 年 2 月 23 日)。「中国の刑務所が男を狂気に陥れる」。グローブ・アンド・メール紙。
ニコラス・D・クリストフ（1992年5月31日）。「中国、毛沢東の肖像画を汚した3人を拷問したと非難される」ニューヨーク・タイムズ。
ジム・ヤードリー (2006 年 2 月 23 日)。「毛沢東を侮辱した罪で数年の服役を経て釈放された男」ニューヨーク・タイムズ。
魏京生財団ニュース (2005 年 12 月 5 日)。「生きることと犠牲：Yu Dongyue、Wu Yilong、Chen Xi に賞を捧げる」。魏京生財団。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
ポール・ムーニー (2005 年 6 月 4 日)。「残る汚点」サウス・チャイナ・モーニング・ポスト。
リリアン・チャンとルイゼッタ・マディ訳（2005 年 6 月 16 日）。「毛沢東肖像画抗議者が投獄された仲間に不安を抱かせる」ラジオ・フリー・アジア。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です。この参考文献には、1989 年 5 月の毛沢東の汚損された肖像画が示されています。
RSF (2004 年 12 月 2 日)。「ジャーナリストの Yu Dongyuue 氏、拷問を受けて正気を失ったと報道」。国境なき記者団。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
労働外ハンドブック (2004)。「湖南省」。労働外研究財団。2006 年 3 月 4 日にオリジナルからアーカイブ。2006年 2 月 23 日に取得。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
Dialogue (2005 年夏)。「Yu Dongyue の刑期短縮」(PDF) 。Dui Hua Foundation。2006年 4 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2006年 2 月 23 日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
「ユ・ドンユエ」。ペンカナダ。 2004 年 12 月。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
「刑務所の作家たち（中国）：ユー・ドンユエ」。PEN China。2004年11月。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です

[name1-1] York, Geoffrey (2006-02-23). 「中国の刑務所が男を狂気に陥れる」The Globe and Mail . 2022年10月16日閲覧。

[2] ^クリストフ、ニコラス・D. (1992-06-01). 「中国、毛沢東の肖像画を汚し た3人を拷問したと非難される」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2022年10月16日閲覧。

[3] デニス・チョン（2011年）「エッグ・オン・マオ：愛、希望、反抗の物語」トロント：ヴィンテージ・カナダ、193ページ。ISBN 9780307355805. OCLC 648387994.

[4] チョン『エッグ・オン・マオ』 14ページ。

[5] チョン『エッグ・オン・マオ』 45ページ。

[sampsoniaway.org-6] "Sampsonia Way". City of Asylum . 2022年10月16日閲覧。

[7] 義烏廖 (2012). Zi dan ya pian : 天安門 da tu sha de sheng si gu shi。台北市：ユン・チェン・ウェンファさん。ISBN 9789866274732. OCLC 806319343.

[8] 廖亦武、“子彈鴉片” (Zi dan ya pian)、104。

[9] チョン『エッグ・オン・マオ』 203ページ。

[10] チョン『エッグ・オン・マオ』 205ページ。

[11] チョン『エッグ・オン・マオ』 92ページ。

[Chong,_Egg_on_Mao,_209-12] Chong, Egg on Mao、 209ページ。

[13] チョン『エッグ・オン・マオ』 46ページ。

[14] 廖亦武、“子彈鴉片” (Zi dan ya pian)、110。

[15] チョン『エッグ・オン・マオ』 233ページ。

[16] チョン『エッグ・オン・マオ』 234ページ。

[17] チョン『エッグ・オン・マオ』 237ページ。

[name-18] Guardian Staff (1999-05-31). 「異議を唱えることの代償」. Guardian . 2022年10月16日閲覧。

[19] チョン『エッグ・オン・マオ』 84ページ。

[20] チョン『エッグ・オン・マオ』 117ページ。

[21] チョン『エッグ・オン・マオ』 119ページ。

[22] チョン『エッグ・オン・マオ』 124ページ。

[23] チョン『エッグ・オン・マオ』 123ページ。

[24] チョン『エッグ・オン・マオ』 126ページ。

[25] チョン『エッグ・オン・マオ』 120ページ。

[26] 廖亦武、“子彈鴉片” (Zi dan ya pian)、119。

[27] チョン『エッグ・オン・マオ』 132ページ。

[28] 「毛沢東の肖像画攻撃の抗議者、16年後に釈放」インディペンデント。2006年2月23日。 2022年10月16日閲覧。

[nytimes.com-29] ヤードリー、ジム (2006-02-23). 「毛沢東侮辱罪で何年も投獄されていた男、釈放される」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2022年10月16日閲覧。

[30] 黄、慈平 (2005-12-05)。「魏京生財団による第2回「魏京生中国民主主義チャンピオン賞」受賞者として、兪東岳氏、呉宜龍氏、陳喜氏に賞を授与。」魏京生財団。

[Wilson_2013-31] ウィルソン、ブライアン (2013-07-17). 「元中国人反体制派、インディアナ州で無事発見」USA TODAY . 2022年12月30日閲覧。

[32] “余杰：余志坚与毛泽东” (Yu Jie: Yu Zhijian and, Mao Zedong)、中国人権隔週誌、2017 年 4 月 7 日。https://www.hrichina.org/chs/zhong-guo-ren- Quan-shuang-zhou-kan/yu-jie-yu-zhi-jian-yu-mao-ze-dong