あなたは笑って笑って笑った

「あなたは笑い続けた」はナイジェリアの作家ガブリエル・オカラの詩です。^{[1]彼の作品の中でも最も人気のある詩の一つで、}ジョン・リードとクライヴ・ウェイクが編集した『A New Book of African Verse』（Heinemann African Writers Series 、1985年） などのアンソロジーに頻繁に収録されています。 「この作品は、サンゴールのノスタルジックな詩の最高傑作に属します」とマイケル・J・C・エチェルオはオカラの70歳の誕生日に捧げた賛辞の中で書いている。「デイヴィッド・ディオプの歌詞の多くに見られる戦闘性、そしてもちろん私のお気に入りのアフリカの詩の1つであるJP・クラークの『イビー』にも属します。オカラの詩はこれらよりも落ち着いていますが、より皮肉で、苦悩が少ないです。もちろん、ある意味では、それほど切迫感がなく、それほど激しくなく、それほど複雑ではありません。クラークの『イビー』が複雑で、それにふさわしい理由があったとすれば、『You laughed, and laughed, and laughed』もまた、適切に率直に思えました。傲慢さのない誇り、それを表に出さない傷つき、無礼さのない率直さです。」^[2] エチェルオが読んで楽しんだ最初のオカラの詩であり、彼の意見では最も長く残っているものでもあります。この詩は、南アフリカの作家デニス・ブルータスの作品であると誤って解釈されることがあります。^[1]

ガブリエル・オカラの詩は10節から成り、同じ音、光景、踊りに対する異なる解釈の相互作用を描いている。詩の中で起こるやり取りは、一般的に白人の植民地主義者とアフリカ原住民の間で起こると考えられている。この詩は、アフリカ文学の「白人は笑った」という比喩に従っており、これはアフリカ人の信仰、習慣、規範に対する落胆と冷笑的な嘲笑の概念を体現している。^[3]しかし、オカラの詩は、白人の嘲笑を受け入れるという概念を超え、より賢明なアフリカの知識人を提示しているように見える。この詩は、アフリカ人が白人に彼の無知を教え、アフリカ人の原住民の信仰が原始的でも知的思考から切り離されたものでもないことに気付かせることで終わる。

プシュパ・ナイドゥ・パレックは次のように要約している。「『You Laughed and Laughed and Laughed』では、植民者によるアフリカ先住民の文化や世界観に対する嘲笑や軽蔑的な非難が、原住民の『火の』笑いの温かさによって対峙され、最終的に沈黙させられる。」^[4]

「あなたは笑い続けました | ガブリエル・オカラ」。アフリカン・ブック・レビュー。2014年5月9日。

• エチェルオ、マイケル・JC、「ガブリエル・オカラ：詩人とその四季」、ワールド・リテラチャー・トゥデイ、1992年：454-456。