水が流れているときはあなたの声が聞こえないのは分かっているでしょう

水が流れているときはあなたの声が聞こえないのは分かっているでしょう
ブロードウェイ公演ポスター
著者	ロバート・アンダーソン
初演日	1967年3月13日
初演された場所	アンバサダー劇場 ニューヨーク市
原語	英語
ジャンル	コメディ

『You Know I Can't Hear You When the Water's Running』は、ロバート・アンダーソンによる無関係な一幕物のコメディ劇 4 編を集めた作品集です。

『The Shock of Recognition』では、劇作家のジャック・バーンスタブルが、裸が必要な役柄でリチャード・ポーリングをオーディションし、この熱心すぎる俳優が喜んで演技を披露することを知る。『The Footsteps of Doves』は、結婚して何年も経った後にツインベッドを買いに来た夫婦、ハリエットとジョージに焦点を当てている。変化に反対するジョージは、同じ考えを持つかなり年下の買い物仲間、ジルと会話を始める。『I'll Be Home for Christmas』では、チャックとエディスは、成人した子供たちの到着を待ちながら、自分たちの結婚生活がいかにむなしいものになったかを実感する。『I'm Herbert』は、記憶障害のある老夫婦、ハーバートとミュリエルの会話を断片的に描いたもので、彼らは以前の関係を思い出そうと無駄な努力をしている。

15回のプレビュー公演を経て、オリジナルのブロードウェイ公演は1967年3月13日にアンバサダー劇場で開幕した。その後ブロードハースト劇場、ラント・フォンタン劇場と2度にわたり舞台を移し、1969年1月4日に756回の公演を終えた。

アラン・シュナイダー監督の初演キャストには、アイリーン・ヘッカート、マーティン・バルサム、ジョージ・グリザード、メリンダ・ディロンがいた。上演中後半に交代したキャストには、ラリー・ブライデン、アイリーン・デイリー、ウィリアム・レッドフィールドがいた。

衣装デザインはセオニ・V・アルドリッジ、照明デザインはジュールス・フィッシャーが担当した。

バルサムはトニー賞演劇部門主演男優賞を受賞した。シュナイダーはトニー賞演劇部門演出賞にノミネートされたが、『プラザ・スイート』のマイク・ニコルズに敗れた。

1967年3月13日、ニューヨーク市のアンバサダー劇場でジャック・ファレンとギルバート・ケイツによって初演され、以下のキャストが出演した。 ^[1]

認識の衝撃

• ジャック・バーンスタブル ....ジョー・シルバー
• ハーブ・ミラー ....ジョージ・グリザード
• リチャード・ポーリング ....マーティン・バルサム
• ドロシー ....メリンダ・ディロン

鳩の足音

• セールスマン...ジョージ・グリザード
• ハリエット ....アイリーン・ヘッカート
• ジョージ .... マーティン・バルサム
• ジル .... メリンダ・ディロン

クリスマスには家に帰ります

• チャック.... マーティン・バルサム
• エディス .... アイリーン・ヘッカート
• クラリス .... メリンダ・ディロン

私はハーバートです

• ハーバート .... ジョージ・グリザード
• ミュリエル ....アイリーン・ヘッカート

この作品はアラン・シュナイダーが監督し、エド・ウィットスタインが舞台美術を、セオニ・V・アルドリッジが衣装を、ジュールス・フィッシャーが照明を担当した。

• プラハのエージェンシー・ハルレキン劇場より。パベル・ハシャ監督。

Poznání šokem (認識の衝撃)

• ハーブ・ミラー ....ペトル・ナロジュニー
• ジャック・バーンスタブル .... イジー・プターチニック
• リチャード・ポーリング ....ヴァーツラフ・ヴィドラ
• ドロシー ....ダナ・モラーフコヴァまたはエヴァ・ヤノウシュコヴァ

ストップィ・ホルビック（鳩の足音）

• ハリエット……リブシェ・シュヴォルモヴァ
• ジョージ .... イジー・プタチュニック
• ジル ....ダナ・モラーフコヴァまたはエヴァ・ヤノウシュコヴァ
• ショパシスタント....ヴァーツラフ・ヴィドラ

ジェイセム・ハーバート(私はハーバートです)

• ハーバート .... ペトル・ナロズニー
• ムリエル ....クヴェタ・フィアロヴァ

間もなく放送開始となる『メアリー・タイラー・ムーア・ショー』の制作者は、ニュースキャスターのテッド・バクスター役にふさわしい俳優を見つけるのに苦労していた。『メアリー・タイラー・ムーア・ショー』のプロデューサーが、カリフォルニアのギャラリー劇場でテッド・ナイトの『You Know I Can't Hear you When the Water's Running』の演技​​を偶然見ていた。ナイトの演技を評価して、ナイトはオーディションを受け、最終的にテッド・バクスター役に抜擢された。^[2]

• インターネット ブロードウェイ データベースの「You Know I Can't Hear You When the Water's Running」 (1967 年ニューヨーク公演)
• 「You Know I Can't Hear You When the Water's Running」​（1967年ニューヨーク公演）Playbill Vault（アーカイブ）