あなたはもう大人になったのね

「You're a Big Girl Now 」は、ボブ・ディランの楽曲で、1975年にリリースされた15枚目のスタジオ・アルバム『Blood on the Tracks』に収録されている。この曲は、ディランが1974年9月にニューヨークで最初に録音し、同年12月にミネアポリスで再録音した5曲のうちの1曲である。後者の録音は1974年12月27日に行われ、アルバムの収録曲となった。^{[ 1 ]}

『Blood on the Tracks』に収録されているほとんどの曲と同様に、「You're a Big Girl Now」は別れようとしている恋人同士の物語を歌っています。歌詞の中で、一人称の語り手は恋人にもう一度チャンスをくれるよう懇願しています。^{[ 2 ]}一部の批評家は、この曲が当時の妻サラとの結婚生活の混乱に触発されたものだと解釈しています。しかし、ディランは『Biograph』のライナーノーツでこれを強く否定しています。「これは妻についての曲だと読んだ。誰かがそんなことを印刷する前に、まず私に聞いてくれればいいのに。つまり、妻以外の誰かについての曲であるはずがないだろう？ こういう解釈をする奴らは時々愚かで誤解を招く奴らだ… 私は告白ソングは書かない。感情とは何の関係もない。そう見えるだけだ。ローレンス・オリヴィエがハムレットであるように見えるのと同じように」。^{[ 3 ]}

フィリップ・マルゴタンとジャン＝ミシェル・ゲスドンは著書『ボブ・ディランの全楽曲：すべてのトラックの裏話』の中で、この曲の音楽は「感情を伝えている。メロディーは伴奏から浮かび上がる憂鬱、後悔、痛みの感覚を強めている。ディランは甘美さと力強さを交互に表現し、すべての「オー、オー」の激しさはまるで嘆きのように聞こえる」と述べている。また、彼らは『ブラッド・オン・ザ・トラックス』の他のフルバンドによるミネアポリス・セッションとは異なり、この録音にはベーシストがいないことを指摘している。ビル​​・ピーターソンが「ジャズクラブでの出演のため」にセッションを離脱していたためである。^{[ 4 ]}

• ボブ・ディラン– リードボーカル、アコースティックリズム／リードギター、ハーモニカ
• クリス・ウェバー – アコースティック・リズム／リードギター
• グレッグ・インホファー – ピアノ
• ビル・バーグ– ドラム

ローリング・ストーン誌はこの曲を「ボブ・ディランの偉大な100曲」リストの91位にランク付けした。同リストは付随する記事の中で、「この『ブラッド・オン・ザ・トラックス』の名曲で、ディランが『僕は変われる、誓うよ』と歌い、傷ついた犬のように吠える場面以上に、ディランの全作品の中で切ない恋煩いの瞬間があるだろうか？おそらく同じ曲の後半で、『心臓をねじ込むコルク抜きのように、止まったり始まったりする痛み』について語る場面だけだろう。ディランのこの曲の驚くべき最初の試み、アルバム『バイオグラフ』に収録されている静かなニューヨークのアウトテイクは、傷ついたように聞こえる。しかしここでは、痛みはさらに鋭い」と述べている。 ^{[ 5 ]}

『ビッグイシュー』は、 2021年の「ベストヒットではないボブ・ディランのベストソング80選」リストで、ニューヨークのアウトテイクバージョンを13位にランク付けし、「心が引き裂かれる音を捉えている」と評した。 ^{[ 6 ]}

ベドゥインはステレオガムの記事でこの曲を彼女のお気に入りのディランの曲として挙げ、ブラッド・オン・ザ・トラックス版でディランが各節で歌う「オー、オー」という部分（彼女はこれを「音の戦いの傷」と呼んでいる）がニューヨークのアウトテイク版よりも優れていると指摘している。「私にとって一番大きな違いは、彼が『オー！』とハミングしているか、うめいているかです。どちらも素晴らしいのですが、後者は空腹の痛みのような切望感を本能的に感じさせます」^{[ 7 ]}

ニューヨーク・セッションからの「You're a Big Girl Now」の個々のアウトテイクは、1985年にコンピレーション・アルバム『Biograph』^{[ 8 ]}に収録され、2018年には『 The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks』のシングルCD版と2枚組LP版に収録された。一方、ニューヨーク・セッションの完全 版は、 後者のアルバムのデラックス・エディションに収録された。 ^{[ 9 ]}『The Bootleg Series Vol. 14』のデラックス・バージョンには、1974年12月のマスター音源のリミックスが『Blood on the Tracks』に収録されている。^{[ 9 ]}

ディランの公式ウェブサイトによると、彼は1976年から2007年の間にコンサートでこの曲を212回演奏した。^{[ 10 ]} 1976年5月23日にコロラド州フォートコリンズで録音されたライブバージョンは、アルバム『ハード・レイン』に公式に収録された。^{[ 11 ]}

「愛はとてもシンプルだ、あるフレーズを引用すると」という歌詞は、ディランのお気に入りの映画の一つであるマルセル・カルネ監督の『天井桟敷の人々』のセリフ「君の言う通りだった、ガランス。愛はとてもシンプルだ」を指している。ディランの絵画教師であるノーマン・レーベンが、この曲を書く少し前に彼にこの映画を紹介していた。^{[ 12 ]}

• ザ・スポーツは1981年のEP 『ザ・スポーツ・プレイ・ディラン（アンド・ドノヴァン）』に収録されている。
• ヘデロス & ヘルバーグ、2000 年のアルバム「ヘデロス & ヘルバーグ」
• ロイド・コールが2001年のスタジオアルバム『ETC』について語る
• リサ・ミラーの1996年のアルバム『Quiet Girl with a Credit Card』に収録されている「Jimmy Lafave」
• ジータ・スウーンの2006年のアルバム『カメラ・コンサート - ア・バンド・イン・ア・ボックス』について
• マイ・モーニング・ジャケットは、 2012年のコンピレーション・アルバム『Chimes of Freedom: Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International』に収録されている。
• スウェーデン語の歌詞「Du är en stor tjej nu」を含むバージョン^{[ 13 ]}は、アルバム『Georga - Vid Grinden』に収録されている^{[ 14 ]}
• この曲は、エマ・スウィフトが2020年のアルバム『Blonde on the Tracks』でカバーしている。
• ザ・ゴー・ビトウィーンズの1988年のライブバージョンは、後にアルバム『16 Lovers Lane』のボーナスディスクに収録された。
• タリア・ゼデックのEP「You're A Big Girl Now」（Acuarela/Kimchee Records、2002年）について

• 歌詞はボブ・ディランの公式サイトに掲載されています