ヨスル・カトラー

ヨスル・カトラー（イディッシュ語：יאסל קאטלער、1896年 - 1935年6月11日）は、イディッシュ語系アメリカ人の漫画家、詩人、風刺作家であり、アメリカ合衆国初のイディッシュ語人形劇の創始者であった。

肉屋の孤児であったヨスル・カトラーは、ロシア帝国のトロヤノフ（現在のジトーミル郡トロヤニウ）で生まれ、1911年に兄とともにアメリカに移住した。^{[1] [2]}カトラーは最初、住宅や看板の塗装工として働いていた。^[3]

モイシェ・ナディールとの偶然の出会いがカトラーを作家に転向させ、ナディールはカトラーをイディッシュ語文学界に引き入れた。^[1] 1922年、カトラーは自分でイラストを描いた不条理でパロディー的な短編小説を書き始め、イディッシュ語の新聞で漫画家として働いた。^{[4] 1923年、友人の}ズーニ・モード、ジャック・トワークフとともに、モーリス・シュワルツのイディッシュ芸術劇場に舞台・衣装デザイナーとして雇われ、人形遣いの経験を積んだ。カトラーが人形に初めて触れたのは、育ったウクライナで、そのショーは反ユダヤ的なものが多かったが、「彼は人形が大好きだった」。^{[6] 3人は、意見を述べた左翼の画家や作家が夏の別荘を構えていた}キャッツキル山地で過ごした夏の間に、初期の作品を広げていった。 1925年、この3人はニューヨークで上演されるイディッシュ語人形劇のモジャコット（彼らの名前を組み合わせた造語）シュピール劇場をオープンしたが、 ^[2]「キャッツキル山地生まれ」だった。^[7] 1926年に劇の社会主義的要素に不満を持ったトワークフが去ると、この複合的な名前はモディコットに短縮された。モディコットはアメリカ初のイディッシュ語人形劇だった。「やや不気味なイディッシュ語を話す人形」^[8]はグロテスクで、舞台装置は超現実的なものだった。劇はイディッシュ人の生活を巧みに鋭く風刺し、^[9]左翼的な政治的見解を持ちながらも、喜劇的な側面を保って演じられた。^{[10]モードと共同で、彼らの作品には常に社会評論、}シュールレアリズム、キュービズム、シニカルなユーモアが吹き込まれた。劇は「ニューヨークのイディッシュ人の生活を特徴づける伝統と近代性の衝突」^[11]をはっきりと表現し、「現代政治からユダヤ人の生活まですべてを批判した」^[12] 。彼らの作品の注目すべき点は、人形劇を再利用したことだ。スラブの反ユダヤ的な人形劇の歴史と、彫像を作らないというユダヤ人の戒律が組み合わさって、人形劇は「完全に非ユダヤ的な芸術形式」となった^{[13] 。彼らの作品は、}イディッシュ劇場でこれまで経験されたものとはまったく異なるとされている^[14]。劇場の作品は多岐にわたり、ナディールやアヴロム・レイゼンなどが含まれていた。モーディコットは、1929年にアメリカで初めて劇を上演し、その後ヨーロッパで³年間ツアーを行い、ロンドン、パリ、ヴィルナ、ワルシャワ、アムステルダムを訪れ、ソ連でツアーを終えた。ヨーロッパツアーは好評を博し、ヴィルナでは¹か月で75回の公演が完売し^た。ワルシャワのイディッシュ語の新聞はモディコットを全面的に賞賛し、「すべてのユダヤ人労働者」に推奨し、次のように述べた。

プログラム全体は、並外れた民俗的ユーモア、素晴らしいアイデア、そして素晴らしいテクニックで満ちています。ユダヤ人の源泉とユダヤ人の生活様式から生まれた、真にユダヤ人らしいしわや身振り、言葉やつぶやき、手話やうめき声が見られます。^[16]

アメリカに戻ると、カトラーとモードは別れた。カトラーはユダヤ人の出版物やメディアで様々な媒体で仕事を続けた。^[17] 彼は労働者実験室で人形劇、執筆、演技に参加し、共産主義のイディッシュ語日刊紙「モルゲン・フライハイト」に毎日コラムを執筆し、^[2]同紙の漫画家でもあった。^[18] エマニュエル・レヴィはカトラーを「何でも屋」、人形遣い、職人、漫画家、舞台美術家、詩人だったと考えている。^[9]

カトラーはグロテスクな様式の達人でした。また、線を伸ばしたり縮めたり曲げたりして、無限の万華鏡のような形を作り出すことができる、並外れて優れた製図家でもありました。^[19]

カトラーの初期の作品には、金持ち、搾取者、俗物に対する徹底した軽蔑が表れていた。彼が成熟するにつれ、彼の作品は風刺に革命的な意味を付与し始めた。

彼は共産主義者となり、初期の作品の明るい陽気さと伝染性のあるいたずらっぽさを残したまま、驚くほど巧妙な政治風刺を散文と詩で書き始めた。^[1]

カトラーは晩年の数年間を、自身が「危機ディブック」と名付けた壮大なプロジェクトに費やした。彼は、一晩中楽しめるマリオネットショーを創りたかった。彼は、美徳をパロディ化し、その真の価値を明らかにするためにディブックを選んだ。それはまた、1930年代の経済危機の治療に使われた「ニセ薬」が人々を惑わすためのものであることを示す政治風刺でもあった。^{[20]彼はショーを演じる前の1935年に}アイオワフォールズで自動車事故に遭い亡くなった。葬儀には約1万人が参列し、彼は国際労働者協会の墓地に埋葬された。^[21] 2015年、劇団グレート・スモール・ワークスが「ムッターガングとその他の愉快な没落」を上演した。これは、モードとカトラーの芸術作品をイディッシュ語と英語のバイリンガルで再訪したもので、オリジナルの脚本を書き直し^[22]、人形と俳優を使ったものである。^[23]カトラーの研究は最近、権力関係を変えるためのモデルであると考えられている。^[24]

• イディッシュ ブック センターデジタル ライブラリのヨセル カトラーの本(イディッシュ語)