Loading article…
『鶯鶯伝』（繁体字中国語：鶯鶯傳、簡体字中国語：莺莺传、拼音：Yīngyīng zhuàn）は、袁稷による唐代の伝奇物語である。[ 1 ] 16歳の少女と21歳の学生の間で、愛と義務の間で葛藤する関係を描いた物語である。中国文学で最も有名な小説の一つと考えられている。
袁震は心理描写と物語展開の可能性を切り開いた。彼の物語は、語り、詩、そして登場人物同士の手紙を織り交ぜ、感情を描写するのではなく表現することで、ある意味で書簡体小説となっている。また、この作品は、 E・M・フォースターが提唱したように、登場人物が「平面的」ではなく「立体的」であるという点でも革新的である。つまり、初期の志怪や志人物語の登場人物とは異なり、単一の思想や特質に基づいて構築されているのではなく、読者を驚かせる力を持っている。近年の批評家、顧明東は、この物語によって中国小説が「成熟」し、この物語が後の戯曲、物語、小説のテーマを提供したと述べている。[ 2 ]
唐の鎮元年間、張という名の青年がいた。彼は容姿端麗で温厚な性格を持ち、並外れた自制心を備えていた。同世代の男たちが女性に対して不適切な振る舞いをする中、張は自らの信念を貫き、自分の決意を揺るがすほど美しい女性には出会ったことがないと豪語していた。20代前半になっても、張はまだ童貞だった。
張は仏教寺院の借家に住んでいた時、近くの浦州市へ向かう途中で寺院に立ち寄った崔夫人という未亡人と知り合う。張と崔夫人は、崔夫人とその息子と娘が張の遠い親戚であることを突き止める。崔夫人とその一行は浦州へ向かうが、軍隊の反乱によって街が混乱に陥り、危険にさらされる。張は市内の有力者と親しい関係にあったため、崔夫人の宿に警備兵を配置する手配をする。張の行動によって崔夫人とその一行の安全が確保されたため、崔夫人は感謝の意を表すために宴会を開く。
崔夫人は、張氏が家族にしてくれた親切に感謝するため、子供たちを招いて感謝の意を伝えようとします。娘の崔瑩瑩は最初は拒否しますが、母親が命の恩人である張氏に敬意を表するよう強く求めると、ようやく家族に加わります。瑩瑩はわざと身なりを整えず、非常に不機嫌で無愛想な態度を取り、張氏が話しかけようとしても無視し、宴が終わるとすぐに立ち去ります。しかし、張氏には瑩瑩はまばゆいばかりに美しく映り、彼は彼女に夢中になり、愛を告白せずにはいられません。彼には愛情深い両親や兄弟姉妹がいる様子はなく、単なる知り合い以上の存在はいないようです。彼は都で仲間たちを楽しませてきた若い女性たちとは全く異なるこの若い女性に、たちまち心を奪われてしまうのです。
張は盈盈に直接連絡を取ることができないため、彼女の侍女である紅娘に彼女への想いを告白する。紅娘は張の告白に驚き、逃げ出す。張は再び侍女に会うと、不適切な行動を謝罪する。紅娘は張に、なぜ崔夫人に娘との結婚を申し込まないのかと尋ねる。張が過去に崔夫人を庇護してきたことを考えると、彼の申し出は受け入れられるだろうと考えたからだ。張は、盈盈に夢中になりすぎて、妻と結ばれるまでに伝統的な縁談の手続きに要する時間に耐えられないと答える。張は紅娘に、どうすれば盈盈の好意を得られるかと尋ねる。侍女は、盈盈は非常に信心深いが、詩を好むので、張は彼女を誘惑するために恋の詩を書いてみてはどうかと提案する。張は紅娘に、物語の作者が不適切な誘いを一切含まないと示唆する2つの「春」の詩を届けるよう手配する。インインは「私の恋人」への恋愛感情を示す詩で応え、真夜中過ぎに自分の部屋に来るよう彼を誘う。学生の張は「救われる時が来た」、つまり長年の愛情不足にようやく終止符が打たれると期待する。しかし、約束の時間に部屋に行くと、インインは不適切なメッセージを送ったとして張を叱責し、誘惑をやめるよう諭すためにわざわざここに誘い出したのだと告げる。張は打ちひしがれる。
数日後、インインは事前の約束なしに張を訪ね、彼と関係を持った。彼女は到着してから翌日の夜明けに去るまで、張に一言も話しかけなかった。張はその後数日間インインから連絡がなく、二人の出会いを詳しく記した恋の詩を彼女に送った。その時になって初めてインインは再び彼に会うことを許し、間もなく張が毎晩彼女の家に忍び込み、夜明けにこっそり出て行くという習慣が確立した。娘が毎晩精力的な男と関係を持っているにもかかわらず、崔夫人は介入しなかった。張がインインに母親の意見を尋ねると、インインは崔夫人は張が二人の関係を正式なものにすることを望んでいるが、今の状況を変えることはできないと分かっていると答えた。
数か月後、張は官吏登用試験を受けるため首都へ行かなければならなくなった。この試験は、彼が政府で良い職に就けるかどうかを左右するものだ。彼は盈盈に愛を改めて伝え、盈盈は張の出発にひどく落胆するが、自分の気持ちを彼に伝えることはなかった。張は試験に合格できず、崔家の屋敷に戻り、そこで数か月を過ごした。
盈盈は書道と詩作に並外れた才能を持っていたが、その才能を他人に披露することはなかった。張が詩を書いて返事を促しても、彼女は応じようとしなかった。盈盈はめったに感情を表に出さず、張と話すこともほとんどなく、常に無関心を装っていた。憂鬱な気分になることもあったが、控えめな性格のため、ほとんど気づかれることはなかった。張が盈盈の絶望をはっきりと感じ取ったのは、彼女が一人きりだと思い込み、ハープで悲しい歌を奏でているのを耳にした時だけだった。張が姿を現すと、彼女はすぐに演奏をやめた。この出来事は、張の彼女への愛情をさらに深めることになった。
翻訳によって、盈盈の行動や態度の描写は異なっている。ある翻訳では、盈盈は冷淡で傲慢な態度で、張の愛情は受け入れるものの、彼と意味のある関わりを持とうとはしない様子が描かれている。[ 4 ]また別の翻訳では、盈盈は憂鬱で諦めた様子で、張に自分の絶望を押し付けることなく自分の気持ちを伝えることができない様子が描かれている。[ 5 ] [ 6 ]
張が再び試験のために出発しなければならなくなったとき、彼は盈盈に自分の出発も、彼女と離れなければならない苦悩も伝えなかった。しかし、盈盈は彼の心の葛藤を感じ取り、今度こそ張は戻ってこないだろうと察し、二人の不適切な関係は別れで終わるしかないのだから、自分を捨てることに罪悪感や悲しみを感じる必要はないと彼を安心させた。彼を慰めるため、盈盈はついに張の頼みを聞き入れ、彼のために竪琴を弾くことに同意した。彼女は「虹色の衣と羽根のスカート」（「羽根のコート、虹色のスカート」または「虹色のスカートと羽根のジャケット」とも呼ばれる）を弾き始めたが、あまりの動揺に曲が判別できなくなり、ついには演奏を完全に止め、竪琴を投げ捨てて泣きながら逃げ去った。張は翌朝出発するまで、盈盈に二度と会うことはなかった。
張は再び試験に失敗し、都に留まらざるを得なくなったため、嬰嬰に贈り物と手紙を送り、彼女への愛情を伝えた。嬰嬰は返事を書き、贈り物と変わらぬ愛情に感謝するとともに、張が都に留まることが最善の策であることは理解しているものの、見捨てられたような気持ちを拭い去ることができず、彼の出発以来どれほど落ち込んでいるかを綴った。二人の情事の始まりを振り返り、嬰嬰は張がいつか二人の関係を正式なものにしてくれると無邪気に信じていたことを嘆いた。今では、この情事こそが二人の関係が決して正式なものにならない理由であり、嬰嬰は汚され、張の妻にはふさわしくないと悟っている。嬰嬰は、張と結婚することが最大の願いだが、不適切な関係を持つことで彼のキャリアと社会的地位を危険にさらすわけにはいかないと書き記した。
インインは、自分の気持ちを象徴し、愛の証となる品々をいくつか同封した。張に身につけてもらうために翡翠のブレスレットを送り、翡翠のように堅固で誠実であり、ブレスレットのように途切れることのない愛を持つようにと願った。また、彼女の不幸な思いの混乱を象徴する絡まった糸と、涙の跡を模した斑入りの竹で作られた茶杵も同封した。
インインは、二人がいつ再会できるかは分からないものの、二人の愛は二人を隔てる物質的な力さえも超越していると結論づける。そして、彼には自分のことを大切にして、彼女を思い悩む時間を減らしてほしいと告げる。
張は盈盈の手紙を友人の楊菊元に見せ、楊菊元は悲劇の女性について短い詩を書く。ここで、物語の作者である袁震は、張が盈盈との最初の性的な出会いの後に書いた未完の詩「仙女との出会い」（「聖人との出会い」または「仙女との出会い」とも呼ばれる）の続きを挿入する。
盈盈の情熱的な手紙は、それを読んだ張の知人全員の心を揺さぶったが、張は最終的にこの関係を終わらせた。作家の袁振によると、張にその理由を尋ねたところ、張は盈盈のような美しい女性は、自らを、あるいは他者を破滅させる運命にあると論じたという。張は、もし盈盈が裕福で権力のある男性と結婚していたら、殷の辛王や周の游王の妻たちのように、女性としての魅力を利用して彼の富と権力を悪用し、夫たちの影響力を駆使して王国全体を滅亡に追いやっただろうと主張した。張は、盈盈の魅力に抗えないことを悟り、彼女の影響下で破滅しないよう、関係を終わらせることを決意したのである。
数年後、瑩瑩は別の男性と結婚し、張もまた妻を見つけた。瑩瑩の新しい家の近所を通りかかった張は、彼女を訪ねようとする。瑩瑩は彼に会うことを拒否し、張は彼女の拒絶に明らかに動揺する。張の反応を知った瑩瑩は、密かに張に詩を送り、自分が彼を拒絶したのは、もはや彼が恋に落ちた美しい若い女性ではなく、深く落ち込み、やつれた女性になってしまった自分の容姿に恥ずかしさを感じたからだと説明する。
その後、張がその地を去ろうとした時、彼は瑩瑩から別れの詩を受け取る。その詩の中で、彼女は張に対し、かつて彼女に抱いていた愛情を新しい妻に向けるよう励ます。張はその後、瑩瑩から二度と連絡を受けることはなかった。
張は、瑛瑛との関係を始めたという過ちを、彼女との関係を完全に断ち切ることで正したとして、当時の同僚や同時代人から称賛された。
{{cite web}}引用には一般的なタイトルを使用します（ヘルプ）{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)