Loading article…
ジェームズ・ロバート・ハイトワー（1915年5月7日- 2006年1月8日）は、アメリカの中国学者。ハーバード大学の中国語教授であり、中国文学の翻訳を専門としていた。幼少期はコロラド州で過ごしたが、人生の大半はマサチューセッツ州ケンブリッジでハーバード大学で研究と教鞭を執った。
ハイトワーは、オクラホマ州サルファーでロリス・デンジルとベルタ（旧姓マッケディ）ハイトワーの間に生まれた。ロリスはそこで学校長として働いていた。ハイトワーの母親は2年後の1917年に亡くなり、父親はコロラド州サリダの自宅に戻り、学校長の職に就いた。[ 1 ]
ハイトタワーは高校卒業後、コロラド大学ボルダー校に入学し、医学部進学を目指して化学を専攻した。ハイトタワーは文学や詩にも興味があり、最終学年ではエズラ・パウンドの翻訳を通して中国の詩を知り、中国語の授業を受け始めた。ハイトタワーは文芸部の学生ジーン・スタッフォードと親しくなり、 1936年の卒業後、二人ともハイデルベルク大学で1年間文献学を学ぶための奨学金を得た。ハイトタワーは1936年のベルリン夏季オリンピックを観戦し、ジェシー・オーエンスが後に有名となる金メダルを獲得するのを目撃した。ハイトタワーはハイデルベルクでの文献学の授業に興味を失い、ベルギーとパリで過ごし、パリでは短期間ソルボンヌ大学に通い、ジェイムズ・ジョイスと出会った後、1937年の秋にアメリカに戻った。[ 1 ]
1937年後半、ハイトタワーはハーバード大学極東言語学科に中国語専攻の大学院生として入学した。1940年に修士号を取得後、北京へ渡り、燕京大学の中印研究所所長を短期間務め、博士論文の執筆に取り組んだ。ハーバード在学中、ハイトタワーはジーン・スタッフォードの友人であるフローレンス・“バニー”・コールと出会い、交際を始めた。二人は中国へ出発する直前に結婚した。バニーは1941年に妊娠し、アメリカに帰国したが、ハイトタワーは真珠湾攻撃まで中国に留まった。真珠湾攻撃により、日本占領下の中国にいたすべてのアメリカ人とイギリス人は2年間自宅軟禁下に置かれ、1943年に山東省の収容所に送られた。数ヶ月の緊迫した日々の後、ハイトタワーは日米捕虜交換で釈放され、大きな魔法瓶の壁の中に博士論文を隠して持ち出し、アメリカに帰国した。彼は第二次世界大戦の残りの期間をワシントンDCで過ごし、エドウィン・O・ライシャワーの下で日本の軍事暗号の研究に従事した。[ 1 ]
ハイトタワーは第二次世界大戦終結後ハーバード大学に戻り、1946年に比較文学の博士号を取得した。 [ 2 ]彼の博士論文は『漢詩外伝』の翻訳と研究であり、1952年に出版された。ハイトタワーの最初の主要な著作である『中国文学トピックス』は、西洋の言語で書かれた最初の大規模な中国文学史であった。[ 3 ]